1.

INDEX

PARAGRAPHE ARGUMENT
1 Index
2 Instructions pour l’emballage et le stockage – mise au rebut
3 Caractéristiques techniques
4 Accessoires fournis
5 Installation
6 Introduction à la stérilisation
7 Tableau de la stérilisation
8 Charge réservoir eau propre
9 Vidage réservoir eau sale
10 Mise en fonction et préparation à la stérilisation
11 Entretien
12 Indications d’erreurs
Garantie

LE FABRICANT RESERVE LE DROIT D’APPORTER DES MODIFICATIONS

TECHNIQUES D’AMELIORATION SANS DONNER AUCUN PREAVIS.
CE MANUEL EST DE PROPRIETE EXCLUSIVE DE LA SOCIETE MEDILINE ITALIA, IL
NE PEUT ETRE COPIER, REPRODUIT OU TRANSMIS A D’AUTRES PERSONNES
SANS SON AUTORISATION
 2. INSTRUCTIONS POUR L’EMBALLAGE ET LE STOCKAGE

L’autoclave est emballée de la façon suivante:

renfermée dans un sachet en POLYETHYLENE, protégée par un combiné en carton et insérée
dans une boîte en carton ondulé, à la base de laquelle deux lamelles en bois sont clouées.

L’emballage n’est pas stérile.

L’emballage et l’autoclave sont délicats, les manier avec soin, transporter sans secousses ni chocs
et ne pas renverser. Ne pas soulever l’autoclave par à-coups violents, les poignées de
l’emballage servent exclusivement au soulèvement vertical. Conserver en lieux secs et
protégés à une température (+5 ; +40) °C.
Il est consenti la superposition de 3 autoclaves (même modèle) emballés.

ENCOMBREMENT (530X510X600) mm MOD. 1 – 2

EMBALLAGE :
MATERIEL CARTON : BIWALL 3 ONDES
MATERIEL EMBALLAGE : FORME PAR UNE AME EN NID D’ABEILLE EN
CARTON ENVELOPPEE EN 2 COUVERTURES
EN PAPIER CARTON
MATERIEL SACHET : POLYETHYLENE
POIDS MACHINE EMBALLEE : 35-37 kg MOD. 1 – 2

ATTENTION:
L’EMBALLAGE DOIT ETRE CONSERVE PENDANT TOUTE LA DUREE DE LA
GARANTIE. LE FABRICANT N’ACCEPTE PAS LES RENDUS PRIVES DE
L’EMBALLAGE D’ORIGINE.

MISE AU REBUT
Ce produit est soumis a la directive 2002/96/CEE du Parlement européen et du
Conseil de l'Union européenne relative aux déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE). Par ailleurs, dans les juridictions adoptant cette directive, il
est marqué comme mis sur le marché après le 13 août 2005. Il ne doit donc pas
être jeté avec vos ordures ménagères courantes (déchets municipaux non triés).
Pour vous dé débarrasser de ce produit, veuillez faire appel à vos services de
collecte des DEEE et observer toutes les obligations en vigueur.
 3. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CARACTERISTIQUES MECANIQUES DE L’APPAREIL

Température au lieu d’utilisation +5°C ÷ +40°C
Dimensions de l’appareil (X, Y, Z) 445mm, 385mm, 500mm MOD. 1 – 2
Encombrement porte ouverte 380 mm
Poids avec réservoirs de l’appareil vides 30 kg MOD. 1 – 2
Poids avec réservoirs de l’appareil pleins 35 kg MOD. 1 – 2
Matériel composant le meuble de l’appareil Acier Fe370
Température du meuble après 1 h. de travail 50÷55°C
Niveau de puissance sonore 50 dB
Dimensions emballage (X, Y, Z) 530 x 510 x 600 mm MOD. 1 – 2

CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DE L’APPAREIL

Tension d’alimentation 230 V±10% A.C.
Nombre de phases 1
Fréquence d’alimentation 50/60 Hz
Puissance MAX. absorbée 1500 W MOD. 1 – 2
Type de protection PE
Classe d’isolement 1
Longueur du câble d’alimentation L=2.200 mm 2x1.5mm² + TERRE
Fusibles (6,3X32) 12A retardés
Connecteur électrique (fiche) SCHUKO 16A+TERRE

CARACTERISTIQUES PNEUMATIQUES DE L’APPAREIL

Pression Max. d’utilisation 2.2 Bar Relatifs

CARACTERISTIQUES DU RESERVOIR DE CHARGE E DE VIDAGE

Capacité du réservoir de charge 2.2 litres
Matériel constituant le réservoir de charge Polyéthylène hte. Densité
Nombre de cycles réalisables à charge pleine du réservoir 5 ÷ 7 selon charge instrum.
Caractéristiques de l’eau à utiliser Déminéralisée ou distillée

CARACTERISTIQUES CHAMBRE DE STERILISATION

Dimensions chambre stérilisation Ø 243 x 320mm MOD. 1
Ø 243 x 400mm MOD. 2
Matériel constituant la chambre stérilisation INOX AISI 304

CARACTERISTIQUES PORTE PLATEAUX EN DOTATION

Matériel Aluminium anodisé
Nombre porte plateaux en dotation 1
Dimension du porte plateaux (X, Y, Z) 192 x 165 x 280 mm MOD. 1 – 2

CARACTERISTIQUES PLATEAUX EN DOTATION

Matériel Aluminium anodisé
N. plateaux en dotation 4
Dimensions du plateau (X, Y, Z) 184 x 17 x 280 mm MOD. 1
184 x 17 x 370 mm MOD. 22
X = LARGEUR Y = HAUTEUR Z = PROFONDEUR

A 500 mm
B 445 mm
C 388 mm
D
Ouverture max. de la 350 mm
porte
E 345 mm
F 355 mm
G 340 mm
H 50 mm
I 40 mm
L 120 mm
M 430 mm

4. ACCESSORIES FOURNIS

/¶DXWRFODYHHVWYHQGXDYHFVHVDFFHVVRLUHVLQFOXVGDQVOHPrPHHPEDOODJH

(TXLSHPHQWGHVpULH

N° PIECES DESCRIPTION
 &OHIH[WUDFWLRQSODWHDXHWUpJXODWLRQSRUWH
 3ODWHDX
 7X\DXGHYLGDJHUpVHUYRLU
 (SRQJH
 3RUWHSODWHDX

P.S. ACCESSOIRES ENUMERE’S N’ONT PAS BESOIN D’INSTRUCTIONS

$77(17,21/(&289(5&/('85(6(592,5'¶($86(75289($/¶,17(5,(85
'8.,7$&&(6625,(6

5. INSTALLATION
/¶LQVWDOODWLRQ HVW IRQGDPHQWDOH SRXU O¶XWLOLVDWLRQ VXFFHVVLYH HW SRXU XQ ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH
O¶DSSDUHLO
&LGHVVRXVVRQWLQGLTXpVOHVSRLQWVjVXLYUHSRXUREWHQLUXQHERQQHLQVWDOODWLRQ

 /¶DSSDUHLO GRLW rWUH LQVWDOOp j O¶LQWpULHXU G¶XQ ODERUDWRLUH R SHXW VHXO DFFpGHU OH SHUVRQQHO
DXWRULVp
 /H ORFDO GDQV OHTXHO RQ LQVWDOOH $XWRFODYH GRLW rWUH LOOXPLQp GDQV OH UHVSHFW GH OD QRUPH 81,
HWUHVXIILVDPPHQWYHQWLOp
 3ODFHUO¶DSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHDYHFFKDUJHXWLOHPLQLPXPGHNJ
 /HV SLHGV GH O¶ DXWRFODYH VRQW UpJOpV SDU OH FRQVWUXFWHXU 3RXU TXH O¶ DXWRFODYH VRLW ELHQ
pTXLOLEUp VXU XQH VXSHUILFLH SODQH OHV SLHGV QH SHXYHQW HWUH pOLPLQpV /HV PRGLILHU SRXUUDLW
FRPSURPHWWUHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DXWRFODYHPhoto A
 /DLVVHUXQHVSDFHG¶DXPRLQVFPHQWUHODSDUWLHSRVWpULHXUHGHO¶DSSDUHLOHWOHPXU
 3ODFHUO¶DXWRFODYHjXQHKDXWHXUWHOOHTXHO¶XWLOLVDWHXUSXLVVHLQVSHFWHUODWRWDOLWpGHODFKDPEUH
GHVWpULOLVDWLRQHWHQHIIHFWXHUOHQHWWR\DJH
 1HSDVLQVWDOOHUO¶DXWRFODYHDXSUqVGHODYDERVGHURELQHWVOHPHXEOHGHO¶DSSDUHLOQ¶pWDQWSDV
LPSHUPpDEOH
8. Ne pas poser sur l’appareil plateaux, journaux, récipients contenant liquides, etc…; les
grilles de l’appareil servent à l’aération et ne doivent pas être obstruées.
 1HSDVV¶DSSX\HUjODSRUWH1ATXDQGHOOHHVWRXYHUWH
1H SDV LQVWDOOHU O¶DSSDUHLO SUqV GH VRXUFHV GH FKDOHXU H[HPSOH  DXWRFODYH IRXU EXQVHQ 
*DUGHUXQHGLVWDQFHPLQLPXPGHFP
$XFDVROHYLGDJHGXUpVHUYRLUG¶pFRXOHPHQWSDVVHGLUHFWHPHQWGDQVOHVHDX[QRLUHVSODFHU
O¶DSSDUHLOSOXVKDXWTXHO¶pYDFXDWLRQ
/¶DSSDUHLOQµHVWSDVHQFDVWUDEOHFDUOHUHPSOLVVDJHG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUV¶HIIHFWXHSDUOD
SDUWLHVXSpULHXUH
,QVWDOOHUO¶DSSDUHLOGHIDoRQjQHSDVSOLHUORXUGHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
9pULILHUTXHO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHjODTXHOOHHVWEUDQFKpO¶DSSDUHLODqWpFRQVWUXLWVHORQOHV
QRUPHVHQYLJXHUHWTX¶HOOHHVWDGDSWpHDX[FDUDFWpULVWLTXHVGHO¶DSSDUHLO9RLU3$5GHFH
PDQXHO
%UDQFKHU OD ILFKH GH O¶ DSSDUHLO GDQV XQH SULVH D\DQW XQH WHQVLRQ QRPLQDOH DOWHUQpH GH
9± 02123+$6( 7(55(IUpTXHQFH+] FRXUDQW $ FRPPH LQGLTXpVXU OD
SODTXHVLWXpHVXUODSDUWLHSRVWpULHXUHGHO¶DXWRFODYH
1HMDPDLVXWLOLVHUGHUpGXFWLRQVSRXUEUDQFKHUO¶DSSDUHLO
&KDUJHUOHUHVHUYRLUGHFKDQJHFRPPHLOHVWH[SOLTXpDX3$5GHFHPDQXHO
8QHIRLVWHUPLQpHO¶LQVWDOODWLRQHIIHFWXHUXQF\FOHGHVWpULOLVDWLRQj&+$5*(FRPPHH[SOLTXp
DX3$5GHFHPDQXHO

Photo A

6. INTRODUCTION A LA STERILISATION

/HVLQVWUXPHQWVjVWpULOLVHUGRLYHQWrWUHGpMjQHWWR\pVQHSDVDYRLUGHUpVLGXVGHPDWLqUHVVDQJ
LQFUXVWDWLRQVHWF
/HVUpVLGXVFLGHVVXVSHXYHQWFDXVHUGHVGRPPDJHVDXPDWpULHOjVWpULOLVHURXDX[FRPSRVDQWV
GHO¶DXWRFODYHHQRXWUHLOVHPSrFKHQWXQHVWpULOLVDWLRQSDUIDLWH

 /DYHUOHVLQVWUXPHQWVDSUqVXVDJHjO¶HDXIURLGHSRXUUHWLUHUWRXWUpVLGX
 3DVVHUOHVLQVWUXPHQWVGDQVODPDFKLQHjXOWUDVRQV
 5LQFHUVRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXPHQWVjO¶HDXSURSUH
 (VVX\HUOHVLQVWUXPHQWVSRXUpYLWHUTX¶LO\UHVWHGHO¶HDXQRQGpPLQpUDOLVpHODTXHOOHSHXWOHXU
SURYRTXHUGHVR[\GDWLRQVRXGHVWDFKHVGXHVDXFDOFDLUHUpVLGX
 /DYHUULQFHUHWHVVX\HUDXVVLOHVSODWHDX[HQGRWDWLRQ
 1HSODFHUVXUOHPrPHSODWHDXTXHGHVLQVWUXPHQWVGXPrPHPDWpULHO
 /HVPLURLUVGRLYHQWrWUHSODFpVDYHFOHYHUUHWRXUQpYHUVOHEDV
 3RXU XQH PHLOOHXUH XWLOLVDWLRQ RXYULU OHV LQVWUXPHQWV WHOV TXH SLQFHV FLVHDX[ RX DXWUH
LQVWUXPHQWFRPSRVp
 1H SDV HQWDVVHU OHV LQVWUXPHQWV VXU OHV SODWHDX[ /HV LQVWUXPHQWV GRLYHQW rWUH VWpULOLVpV
VpSDUpPHQW8QHVXUFKDUJHSRXUUDLWFRPSURPHWWUHODVWpULOLVDWLRQ
 /RUVTX¶RQVWpULOLVHGHVUpFLSLHQWVYLGHVLOIDXWOHVUHWRXUQHUDILQG¶pYLWHUO¶DFFXPXODWLRQG¶HDX
 6WpULOLVHU OHV LQVWUXPHQWV H[FOXVLYHPHQW VXU OHV SODWHDX[ SODFpV GDQV OH SRUWH SODWHDX[
G¶pTXLSHPHQW $ILQ GH SHUPHWWUH j OD YDSHXU GH FLUFXOHU HQ SKDVH GH VWpULOLVDWLRQ HW GRQF GH
IDFLOLWHUOHVpFKDJHLOIDXWODLVVHUGHO¶HVSDFHHQWUHOHVSODWHDX[
 7. TABLEAU DE LA STERILISATION

TEMPS DE TEMPS DE
CYCLES PRESSION DE TRAVAIL
STERILISATION SECHAGE
>%DU5HODWLIV@
>PLQXWHV@ >PLQXWHV@
121°C
  “
1RQHQYHORSSp 
134°C
  “
1RQHQYHORSSp 

Les données reportées sur le présent tableau sont indicatives, le choix du cycle de stérilisation doit
se baser sur les données fournies par le constructeur de l’objet que l’on veut stériliser.

8. CHARGE RESERVOIR EAU PROPE

(QOHYHU OH FRXYHUFOH SODTXHWWH SHUFpH DYHF SRLJQpH  GX UpVHUYRLU GH O¶HDX 5HPSOLU OH UpVHUYRLU
DYHFGHO¶HDXGLVWLOOpHRXGpPLQpUDOLVpHMXVTX¶DXERUGLQIpULHXUGHODW{OHVpSDUDWULFHPhoto B
)DLUHDWWHQWLRQO¶HDXGDQVOHUpVHUYRLUQHGRLWSDVGpSDVVHUODW{OHVpSDUDWULFH
5HSRVLWLRQQHUOHFRXYHUFOH


Photo B

NOTE: L’utilise d’eau d’alimentation contenant des concentrations supèrieurs à celles

indiquèes dans le tableau ci-dessous, pent rèduire considèrablement la vie de l’appareil en
causant des graves dammages à ses composants, en dèterminant l’ècheance de la garantie
 TABLEAU DES NIVEAX QUALITATIFS ETABLIS PAR LA REGLEMENTATION UNI EN 13060 : 2009

CEN STANDARD UNI EN 13060 : 2009

(YDSRUDWLRQUHVLGXHOOH ≤  PJO
2[LGHGHVLOLFLXP ≤  PJO
)HU ≤  PJO
&DGPLXP ≤  PJO
3ORPS ≤  PJO
5HVLGXGHPHWDX[/RXUGHVVDXIIHUFDGPLXPSORPS ≤  PJO
&KORUXUH &O¶  ≤  PJO
3KRVSKDWH 3V  ≤  PJO
&RQGXFWLYLWq Dƒ&  ≤  µVFP
9DOHXUS+ JUDGRGLDFLGLWj  WR
$VSHFW ,QFRORUHOLPSLGHVDQVGHSRWV
'XUHWq (W,RQVGHWHUUHDOFDOLQH  ≤  PPROO

9. VIDAGE RESERVOIR EAU SALE

)$,5($77(17,21$9$17'(9,'(5/(5(6(592,5(7(,1'5(/¶$872&/$9(
3$5/(%287210$,1%87721

 5HOLHUOHWX\DXIRXUQLDXURELQHWGHYLGDJH3A
 'pYLVVHUODEDJXHHQWRXUQDQWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHDX[DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHPhoto C IDLUH
WRXUVFRPSOHWV 
 $WWHQGUHTXHWRXWHO¶HDXVRLWVRUWLH
 5HYLVVHUHQWRXUQDQWGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUHPhoto D
 /¶HDX XWLOLVpH GDQV OH UpVHUYRLU GH YLGDJH HQ FDV GH QRQ XWLOLVDWLRQ SRXUUDLW FRQWHQLU GHV
UpVLGXV FRQWDPLQpV par conséquent utiliser des gants en latex de protection pour
effectuer cette opération.

Photo C Photo D




 10. MISE EN FONCTION ET PREPARATION A LA STERILISATION

 5HPSOLUOHUpVHUYRLUGHO¶HDX YRLUOHVGpWDLOVDXSDUDJUDSKH 

 $SSX\HUVXUOHERXWRQMAIN BUTTONSRXUDOOXPHUO¶DSSDUHLO
 2XYULUODSRUWH1A
 $SSX\HUVXUOHERXWRQPUMPSRXUFKDUJHUO¶HDXGDQVODFKDPEUH


3HQGDQWFHWWHRSpUDWLRQ
LOHVWLPSRUWDQWGH
FRQWU{OHUTXHOHQLYHDX
GHO¶HDXQHGpSDVVHSDV
ODSDVWLOOHDILQG¶HQ
pYLWHUOHGpERUGHPHQW

Photo E Photo E
$XWRFODYH 7HPSV VHF 
HYDRA EVO 20 30
HYDRA EVO PLUS 25 35
$77(17,216LRQFKHUFKHjGpPDUUHUOHF\FOHVDQVDYRLUGpSDVVpFHWHPSVPLQLPXPGH
FKDUJHPHQWO¶DXWRFODYHGpWHFWHXQHHUUHXUHWDIILFKH(5525

 5HOkFKHUOHERXWRQPUMPSRXUDUUrWHUOHIOX[G¶HDX

)$,5($77(17,21&+$5*(5728-2856'(/¶($8$9$17'('(0$55(581
&<&/('(67(5,/,6$7,21

 &KDUJHU OHV LQVWUXPHQWV VXU OHV SODWHDX[ OLYUpV VHORQ OHV FKDUJHV LQGLTXpHV DX GpEXW GX
PDQXHO
 ,OHVWIRQGDPHQWDOGHQHSDVVXSHUSRVHUOHVLQVWUXPHQWVQHSDVVXUFKDUJHUOHVSODWHDX[
 $ FKDTXH F\FOH GH VWpULOLVDWLRQ LQWURGXLUH GDQV OD FKDPEUH XQ LQWpJUDWHXU SRXU DYRLU OD
FRQILUPDWLRQTXHODVWpULOLVDWLRQDHXOLHX
2QFRQVHLOOHGHSRVLWLRQQHUO¶LQWpJUDWHXUDXFHQWUHGHODFKDPEUHGHVWpULOLVDWLRQ
 &RQILJXUHUOHF\FOHGLVWpULOLVDWLRQGpVLUp Cycle121°C RXCycle134°C SDUOHELDLVGXERXWRQ
SELECT
)HUPHUHWEORTXHUODSRUWHHWHQPrPHWHPSVGpPDUUHUOHF\FOH6LFHWWHRSpUDWLRQQ¶DSDV
OLHXGDQVXQWHPSVGpWHUPLQpO¶DXWRFODYHDIILFKHO¶HUUHXU(5525

,03257$17'(0$55(5/(&<&/((7(10(0(7(036)(50(5/$3257(






 )DLUHGpPDUUHUOHF\FOHGHVWpULOLVDWLRQHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQSTART/STOP
/¶DXWRFODYHFRPPHQFHODSKDVHGHSUpFKDXIIDJH O¶DIILFKHXUPRQWUH³+($7,1*´ 
4XDQG O¶DSSDUHLO DUULYH j OD SUHVVLRQ GH WUDYDLO SRXU OH F\FOH VpOHFWLRQQp OD SKDVH GH
VWpULOLVDWLRQFRPPHQFH O¶DIILFKHXUPRQWUH³67(5,/,=´ 
/HWHPSVGHVWpULOLVDWLRQUHVWDQWHVWLQGLTXpVXUO¶DIILFKHXU
4XDQGODSKDVHGHVWpULOLVDWLRQHVWWHUPLQpHODSUHVVLRQHVWGpFKDUJpHHWRQSDVVHjODSKDVH
GHVpFKDJH O¶DIILFKHXUPRQWUH³'5<,1*´ 
/HWHPSVGHVpFKDJHTXLUHVWHHVWLQGLTXpVXUO¶DIILFKHXU
4XDQGOHF\FOHGHVWpULOLVDWLRQHVWWHUPLQpO¶DIILFKHXUPRQWUH³(1'´

,03257$17$9$17'¶2895,5/$3257(6¶$6685(5728-285648(/$
&+$0%5(1(62,73$6(135(66,211(3$62895,5/$3257(6,/$9$/(85
'(35(66,21,1',48((685/¶$)),&+(85(67683(5,(85($%DU

2XYULUODSRUWH1ADSUqVDYRLUYpULILpTXDODFKDPEUHQ¶HVWSDVHQSUHVVLRQ
NOTE 1: le pivot de fermeture a une coche à son extrémité pour empêcher l’ouverture de la
porte en cas de pression dans la chambre; pour faciliter l’ouverture pousser la porte vers la
chambre.
NOTE 2: si la chambre de stérilisation n’est pas ouverte tout de suite après la fin du cycle de
stérilisation, la vapeur interne a tendance à condenser sur la porte de fermeture, en produisant
des gouttes de condensation qui tombent à l’ouverture.

,03257$173285(9,7(5'(6%58/85(66(7(1,5$',67$1&(3(1'$17
/¶289(5785('(/$3257((7$/¶$%5,'¶(9(178(//(6)8,7(6'(9$3(85

 (QOHYHUOHSODWHDXGHODFKDPEUHGHVWpULOLVDWLRQHQXWLOLVDQWGHVJDQWVGHSURWHFWLRQHWOD
SLQFHG¶H[WUDFWLRQSODWHDX[
 11. ENTRETIEN

$77(17,21(1/(9(5728-2856/$7(16,21$9$171¶,03257(48(/
(175(7,(1

11.1. ENTRETIEN ORDINAIRE QUOTIDIEN
• 1HWWR\HU OH MRLQW SODFp VXU OD SRUWH 1A HW OH ERUG H[WHUQH GH OD FKDPEUH GH VWpULOLVDWLRQ
VHUYDQWG¶pWDQFKpLWpHQXWLOLVDQWXQFKLIIRQGRX[KXPLGHRXELHQOHF{WpVRXSOHGHO¶pSRQJH
IRXUQLH
7HOQHWWR\DJHGRLWrWUHIDLWSRXUHQOHYHUG¶pYHQWXHOOHVLPSXUHWpVSRXYDQWFDXVHUODSHUWHGH
SUHVVLRQGHODFKDPEUHGHVWpULOLVDWLRQHWGHVHQWDLOOHVGXMRLQW
• 9pULILHUOHQLYHDXG¶HDXGDQVOHUpVHUYRLU YRLUSDUDJUDSKH 

11.2. ENTRETIEN ORDINAIRE HEBDOMADAIRE

• 3RXU pOLPLQHU GHV GpS{WV VXU OH IRQG GH OD FKDPEUH QHWWR\HU DYHF OD SDUWLH DEUDVLYH GH
O¶pSRQJHIRXUQLHDSUqVDYRLUUHWLUpOHSRUWHSODWHDX[
3RXUKXPLGLILHUO¶pSRQJHXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHO¶HDXGLVWLOOpHRXGpPLQpUDOLVpH
• 9LGHUOHUpVHUYRLUGHO¶HDX YRLUSDUDJUDSKH 

11.3. ENTRETIEN TRIMESTRIEL
• /XEULILHUjO¶KXLOHVLOLFRQpHOHVFKDUQLqUHVHWOHJRXMRQGHIHUPHWXUH
• 5pJOHUODSRUWH1A
VLODSRLJQpH2ASHQGDQWO¶RSpUDWLRQGHIHUPHWXUHHWEORFDJHGHODSRUWHHVWGHVVHUUpH
WRXUQHUjJDXFKHPhoto FSRXUDXJPHQWHUODSUHVVLRQGHODJDUQLWXUHVXUODFKDPEUH



 
Foto F


7RXUQHUjGURLWHSRXUDYRLUO¶HIIHWFRQWUDLUH
 12. INDICATIONS D’ERREURS

MESSAGE DEPANNAGE
/HF\FOHGHVWpULOLVDWLRQDpWpLQWHUURPSXSDUO¶XWLOLVDWHXUHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH
(5525
START/STOP
(5525 %DVVHSUHVVLRQGDQVODFKDPEUHSHQGDQWODSKDVHGHVWpULOLVDWLRQ
(5525 3UHVVLRQpOHYpHGDQVODFKDPEUHSHQGDQWODSKDVHGHVWpULOLVDWLRQ
/DSUHVVLRQQ¶HVWSDVDXJPHQWpHSHQGDQWODSKDVHGHSUpFKDXIIDJHRXO¶DSSDUHLOQ¶D
SDVUpXVVLjGpFKDUJHUODSUHVVLRQjODILQGHODVWpULOLVDWLRQ
(5525 6LFHWWHHUUHXUVHSURGXLWPrPHVLRQDFKDUJpO¶HDXGDQVODFKDPEUHDORUVLOIDXW
VpFKHUHWYLGHUODFKDPEUHGHVWpULOLVDWLRQUHPHWWUHj]pURO¶DODUPHFKDUJHUO¶HDX
GDQVODFKDPEUHHWUHGpPDUUHUOHF\FOH
(5525 /¶DOLPHQWDWLRQDpWpFRXSpHSHQGDQWOHF\FOHGHVWpULOLVDWLRQ
/HF\FOHDpWpGpPDUUpVDQVFKDUJHUGHO¶HDXGDQVODFKDPEUH
(5525 6pFKHU HW YLGHU OD FKDPEUH GH VWpULOLVDWLRQ UHPHWWUH j ]pUR O¶DODUPH FKDUJHU O¶HDX
GDQVODFKDPEUHHWUHGpPDUUHUOHF\FOH
/HF\FOHDpWpGpPDUUpPDLVSOXVGHPLQXWHVVRQWSDVVpVGXFKDUJHPHQWGHO¶HDX
GDQVODFKDPEUH
(5525
6pFKHUHWYLGHUODFKDPEUHGHVWpULOLVDWLRQUHPHWWUHj]pURO¶DODUPHFKDUJHUO¶HDX
GDQVODFKDPEUHHWUHGpPDUUHUOHF\FOH
/HF\FOHDpWpGpPDUUpPDLVODPDFKLQHpWDLWWUqVFKDXGHDSUqVODIHUPHWXUHGHOD
SRUWH1AO¶DSSDUHLOSRXUUDLWDYRLUGpFKDUJpO¶HDXSUpVHQWHGDQVODFKDPEUH
(5525 5HPHWWUHj]pURO¶DODUPHDWWHQGUHTXHOTXHVPLQXWHVOHUHIURLGLVVHPHQWGH
O¶DXWRFODYHVpFKHUHWYLGHUODFKDPEUHGHVWpULOLVDWLRQFKDUJHUO¶HDXGDQVODFKDPEUH
HWUHGpPDUUHUOHF\FOH
3HQGDQWODSKDVHGHSUpFKDXIIDJHODYDOHXUGHSUHVVLRQIL[pHSRXUODVWpULOLVDWLRQQ¶D
SDVpWpDWWHLQWHGDQVXQGpODLGHPLQXWHV
(5525 6LFHWWHHUUHXUVHSURGXLWPrPHVLRQDFKDUJpO¶HDXGDQVODFKDPEUHDORUVLOIDXW
VpFKHUHWYLGHUODFKDPEUHGHVWpULOLVDWLRQUHPHWWUHj]pURO¶DODUPHFKDUJHUHW
UHGpPDUUHUOHF\FOH
(5525 $QRPDOLHGDQVOHGLVSRVLWLIGHOHFWXUHGHODSUHVVLRQ
(5525 /DSUHVVLRQQ¶DSDVGLPLQXpFRUUHFWHPHQWSHQGDQWODSKDVHGHVpFKDJH

(QFDVG¶DIILFKDJHG¶XQPHVVDJHG¶HUUHXUOHF\FOHGRLWrWUHFRQVLGpUp121UpXVVLLOIDXGUDUpSpWHUWRXWHVOHV
RSpUDWLRQVGHSUpSDUDWLRQHWGHVWpULOLVDWLRQ
(QFDVG¶DIILFKDJHG¶XQPHVVDJHG¶HUUHXUOHF\FOHGHVWpULOLVDWLRQQ¶DSDVWHUPLQpHWOHVLQVWUXPHQWVGDQVOD
FKDPEUHQ¶RQWSDVpWpVWpULOLVpV

Pour remettre à zéro le message d’erreur appuyer sur la touche SELECT.

Si après avoir effectué le dépannage le problème se présente encore, appeler

le service d’assistance téléphonique MEDILINE ITALIA srl +39 0522 – 942997

0(',/,1(,7$/,$'(&/,1(7287(5(63216$%,/,7(3285/(6,17(59(17,216
7(&+1,48(6())(&78((63$53(56211(/121$8725,6(