ACTIVITÉ 8

Le CNCS est la première structure de conservation, en France comme à l'étranger, à

être entièrement consacrée aux costumes et décors de scène. Le CNCS est un
musée de France ayant pour mission la conservation, l'étude et la valorisation d'un
ensemble patrimonial de 9 000 costumes de théâtre, d'opéra et de ballet et de
plusieurs éléments de machinerie ou décors de scène. Le CNCS (situé à Moulins)
occupe une partie du Quartier Villars, ancien quartier de cavalerie datant de la fin
du XVIIIe siècle classé Monument historique. Avec ses excellents chiffres de
fréquentation, le Centre national du costume de scène figure dans le TOP 10 des
musées implantés en province. Placé en huitième position avec ses 80 288 visiteurs
en 2011, le CNCS se situe juste derrière de grandes structures comme le château de
Fontainebleau ou l'Historial de la Vendée. Il est cité dans Le Journal des Arts de cette
semaine comme « un exemple de décentralisation des collections et de
réhabilitation d'un bâtiment historique particulièrement réussi. Preuve qu'un fonds
exceptionnel, très ciblé, accessible aux chercheurs et présenté dans le cadre d'une
programmation dynamique peut faire beaucoup pour une ville ». Au niveau national,
le Centre national du costume de scène se situe à la 60e place sur 303 musées en
lice. Une forte progression dont se félicite Delphine Pinasa, directrice depuis le 1er
août 2011 : « C'est avec beaucoup de fierté que le CNCS accueille les bons résultats
de son classement en 60e position dans le palmarès 2012 des musées. En une
année, le CNCS a gagné 24 places, passant de la 84° place en 2011 à la 60° place
en 2012 sur les 303 musées inscrits au palmarès. Le classement qui prend en
compte plusieurs critères (dont l'enrichissement des collections, l'accueil et les
services offerts des publics, les prêts extérieurs, politique éditoriale, nombre
d'abonnés et d'adhérents à la société des amis ... ) fait bien évidemment apparaître
les différences entre les structures parisiennes ou situées dans des grandes
agglomérations qui bénéficient d'un taux, d'un volume de tourisme culturel
favorable, et les institutions localisées dans des villes moyennes qui doivent investir
longtemps dans la programmation et la communication pour se créer une notoriété
nationale voire internationale. Des encouragements pour le futur et le dynamisme
du CNCS ! »
Texte en français Traduction en vietnamien

Le CNCS est la première structure de CNCS là cơ sở bảo tồn đầu tiên ở Pháp
conservation, en France comme à cũng như trên thế giới được hoàn toàn
l'étranger, à être entièrement consacrée dành riêng cho trang phục và bối cảnh
aux costumes et décors de scène. sân khấu.

Le CNCS est un musée de France ayant CNCS là một bảo tàng ở Pháp với
pour mission la conservation, l'étude et nhiệm vụ bảo tồn, nghiên cứu và tôn
la valorisation d'un ensemble vinh một bộ sưu tập di sản gồm 9.000
patrimonial de 9 000 costumes de bộ trang phục sân khấu, opera và ba lê
théâtre, d'opéra et de ballet et de cùng nhiều yếu tố máy móc hoặc bối
plusieurs éléments de machinerie ou cảnh sân khấu.
décors de scène.

Le CNCS (situé à Moulins) occupe une CNCS (nằm tại Moulins) chiếm một
partie du Quartier Villars, ancien phần của Quartier Villars, khu vực kỵ
quartier de cavalerie datant de la fin du binh cũ có từ cuối thế kỷ XVIII và được
XVIIIe siècle classé Monument xếp hạng Di tích lịch sử.
historique.

Avec ses excellents chiffres de Với lượng khách tham quan ấn tượng,
fréquentation, le Centre national du Trung tâm Quốc gia về Trang phục Sân
costume de scène figure dans le TOP 10 khấu nằm trong TOP 10 bảo tàng ở các
des musées implantés en province. tỉnh của Pháp.

Placé en huitième position avec ses 80 Đứng ở vị trí thứ tám với 80.288 lượt
288 visiteurs en 2011, le CNCS se situe khách vào năm 2011, CNCS chỉ xếp sau
juste derrière de grandes structures các cơ sở lớn như lâu đài Fontainebleau
comme le château de Fontainebleau ou hay Historial de la Vendée.
l'Historial de la Vendée.

Il est cité dans Le Journal des Arts de CNCS được tờ Le Journal des Arts tuần
cette semaine comme « un exemple de này nhắc đến như là "một ví dụ điển
décentralisation des collections et de hình về việc phân bổ bộ sưu tập và
réhabilitation d'un bâtiment historique trùng tu thành công một tòa nhà lịch
particulièrement réussi. sử."

Preuve qu'un fonds exceptionnel, très Điều này chứng minh rằng một bộ sưu
ciblé, accessible aux chercheurs et tập đặc biệt, có tính chuyên môn cao,
présenté dans le cadre d'une dễ tiếp cận cho các nhà nghiên cứu và
programmation dynamique peut faire được giới thiệu trong một chương trình
beaucoup pour une ville ». năng động có thể mang lại nhiều lợi ích
cho một thành phố."

Au niveau national, le Centre national Ở cấp quốc gia, Trung tâm Quốc gia về
du costume de scène se situe à la 60e Trang phục Sân khấu đứng thứ 60 trong
place sur 303 musées en lice. tổng số 303 bảo tàng được xếp hạng.

Une forte progression dont se félicite Đây là một bước tiến mạnh mẽ mà bà
Delphine Pinasa, directrice depuis le 1er Delphine Pinasa, giám đốc từ ngày 1
août 2011 : tháng 8 năm 2011, bày tỏ niềm vui
mừng:

« C'est avec beaucoup de fierté que le "CNCS tự hào đón nhận kết quả xếp
CNCS accueille les bons résultats de son hạng tốt với vị trí thứ 60 trong bảng
classement en 60e position dans le xếp hạng bảo tàng năm 2012.
palmarès 2012 des musées.

En une année, le CNCS a gagné 24 Chỉ trong một năm, CNCS đã tăng 24
places, passant de la 84° place en 2011 bậc, từ vị trí thứ 84 năm 2011 lên vị trí
à la 60° place en 2012 sur les 303 thứ 60 năm 2012 trong số 303 bảo
musées inscrits au palmarès. tàng được xếp hạng.

Le classement qui prend en compte Bảng xếp hạng này dựa trên nhiều tiêu
plusieurs critères (dont l'enrichissement chí (bao gồm việc làm phong phú bộ
des collections, l'accueil et les services sưu tập, đón tiếp và dịch vụ dành cho
offerts des publics, les prêts extérieurs, công chúng, cho mượn bộ sưu tập bên
politique éditoriale, nombre d'abonnés ngoài, chính sách xuất bản, số lượng
et d'adhérents à la société des amis ...) người đăng ký và thành viên trong hội
bạn bè...)

fait bien évidemment apparaître les điều này đương nhiên cho thấy sự khác
différences entre les structures biệt giữa các cơ sở ở Paris hoặc các đô
parisiennes ou situées dans des grandes thị lớn, nơi có tỷ lệ và lượng khách du
agglomérations qui bénéficient d'un lịch văn hóa cao,
taux, d'un volume de tourisme culturel
favorable,

et les institutions localisées dans des và các cơ sở nằm ở các thành phố vừa
villes moyennes qui doivent investir phải, nơi cần đầu tư lâu dài vào chương
longtemps dans la programmation et la trình và truyền thông để tạo dựng danh
communication pour se créer une tiếng ở cấp quốc gia thậm chí quốc tế.
notoriété nationale voire internationale.

Des encouragements pour le futur et le Đây là sự khích lệ cho tương lai và sức
dynamisme du CNCS ! » sống của CNCS!"
ACTIVITÉ 8 / BÀI TẬP 8
Répondez aux questions en cochant (X) la bonne réponse.
Trả lời các câu hỏi bằng cách đánh dấu (X) vào câu trả lời đúng.
Le CNCS est la prèmière structure de conservation en France comme de
l’étrager, à être entièrement consacrée aux costums et decors de scène.
Le CNCS est une musée de France ayant pour mission à conservation
l’étude et la valorisation d’un ensemble patrimonial (di sản) de 9000
costumes de théâtre, d’opéra et de ballet et plusieurs éléments de
machinerie ou décors de scène.
Le CNCS situé à Moulins, occupe une partie du Quartier Villars, ancien
quartier de cavalerie datant de la fin du XVIIIe siècle classé Mounument
historique.
Avec ses excellents chiffres de fréquentation, le centre national du
costumes de scène figure dans le top10 de musée implanté en province.
Placé en 8e (uýt chi emm) postion avec ses 80 288 visiteurs en 2011. Le
CNCS se situe juste dérrière de grandes structures comme Château de
Fontainebleau ou L’Historial de la Vendée
Il est cité (nhắc đến, dẫn ra) dans Le Journal des Arts cette semaine
comme un exemple de décentralisation (điển hình) de collections et de
réhabilitation (trùng tu) d’un bâtiment historique particulièrement réussi.
Preuve qu’un fonds exceptionnel très ciblé, accessible aux chercheurs et
présenté dans le candre une programmation dynamique peut faire
beaucoup pour une ville.
Au niveau national, le Centre national du costume de scène se situe a la
60e place sur 303 musée en lice.
Une forte progession dont se felicite Delphine Pinasa, directrice depuis le
primier août 2011
C’est avec bcp de fierité que le CNCS acceille les bons résultat de son
classement en 60e position dans le palmarès – bảng xếp hạng 2012 des
musees
En une annee, le CNCS a gagné 24 places, passant de la 84e place en 2011
à 60e place à 2012 sur les 303 musées incrits au palmarès
Le classement qui prend en compte plusieurs criteres don’t
l’enrichissement des collections, l’accueil et les services offerts des
publics, les prêts extérieurs, politiques éditoriale, nombre d’abonnés et
d’adhérents à la société des amis fait bien évidemment apparaître les
différences entre les structures parisiennes ou situées dans des grandes
agglomérations qui bénéficient d'un taux, d'un volume de tourisme
culturel favorable,
1. CNCS veut dire / CNCS có nghĩa là :
a. ☐ conservatoire du costume de scène / nơi lưu trữ trang phục biểu diễn
b. ☐ centre national des costumes et de la scène / trung tâm quốc gia về
trang phục và biểu diễn
c. ☐ centre national du costume de scène / trung tâm quốc gia về trang phục
biểu diễn
2. Le CNCS / CNCS :
a. ☐ est la seule structure de ce genre au monde / là cơ sở duy nhất thuộc
thể loại này trên thế giới
b. ☐ n’est pas la seule structure de ce genre en Europe / không phải là cơ sở
duy nhất thuộc thể loại này ở châu Âu
c. ☐ est la deuxième structure de ce genre en France / là cơ sở thứ hai thuộc
thể loại này tại Pháp
3. Cette structure a pour mission la valorisation, l’étude et la
valorisation / Cơ sở này có nhiệm vụ bảo tồn, nghiên cứu và phát huy
:
a. ☐ de costumes d’opéra et de ballet / các trang phục của opera và ba lê
b. ☐ de 9 000 costumes, de décors de scène et d’éléments de machinerie /
9.000 trang phục, các phông cảnh sân khấu và các thiết bị máy móc
c. ☐ de décors de scène et d’éléments de machinerie / các phông cảnh sân
khấu và các thiết bị máy móc
4. Le CNCS est situé / CNCS nằm ở :
a. ☐ à Mougins, dans des bâtiments classés Monuments historiques / ở
Mougins, trong các công trình được xếp hạng Di tích lịch sử
b. ☐ dans le quartier Villars de Moulins / ở khu phố Villars de Moulins
c. ☐ à Moulins, dans l’ancien quartier de cavalerie Villars, daté du XVIIIᵉ siècle
/ ở Moulins, trong khu vực kỵ binh cũ Villars, có niên đại từ thế kỷ XVIII
5. Grâce à son grand nombre de visiteurs, le CNCS se classe / Nhờ
lượng khách tham quan lớn, CNCS được xếp :
a. ☐ juste devant le Château de Fontainebleau / ngay trước lâu đài
Fontainebleau
b. ☐ au huitième rang des musées de province / ở vị trí thứ tám trong các bảo
tàng địa phương
c. ☐ au dixième rang des musées de province / ở vị trí thứ mười trong các bảo
tàng địa phương
6. En 2012, au niveau national, au palmarès des musées, le CNCS se
trouve / Năm 2012, trên bảng xếp hạng quốc gia về các bảo tàng,
CNCS đứng :
a. ☐ à la 60ᵉ place / vị trí thứ 60
b. ☐ à la 84ᵉ place / vị trí thứ 84
c. ☐ à la 24ᵉ place / vị trí thứ 24