Josef Hiršal

Biographie
Naissance	24 juillet 1920; Chomutičky (d)
Décès	15 septembre 2003 ou 19 septembre 2003; Prague
Sépulture	Cimetière de Vinohrady (en)
Nationalité	tchèque
Activités	Linguiste, poète, poète visuel, traducteur, écrivain, artiste visuel
Distinctions	Prix Tom Stoppard (en) (1986); Prix Jaroslav-Seifert (en) (1992); Médaille du Mérite de la République tchèque

Josef Hiršal, né le 24 juillet 1920 à Chomutice et mort le 15 septembre 2003 (à 83 ans) à Prague, est un poète, romancier et traducteur tchèque.

Biographie

Tout au long de sa vie, en collaboration avec sa compagne la poétesse Bohumila Grögerová (1921–2014), Josef Hiršal écrit des poèmes, des mémoires et des ouvrages destinés à la jeunesse. Il est journaliste politique dans des périodiques étrangers. Il traduit vers le tchèque depuis l'allemand, l'anglais, le chinois, le croate, l'espagnol, le français, le géorgien, l'italien, le norvégien, le persan, le polonais, le portugais, le roumain, le serbe, le slovène, le suédois et le tadjik. Eugène Ionesco, Heinrich Heine, Christian Morgenstern, Edgar Allan Poe, L'Arioste, Boccace, Fernando Pessoa, Luis de Góngora, Henrik Ibsen, Erik Lindegren, Miroslav Krleža et Roumi sont les écrivains les plus notables qu'il traduit. Entre 1972 et 1989, il est interdit de publication^[1]. En 1968, en plein Printemps de Prague, il développe la poésie expérimentale en Tchécoslovaquie^[2]. En 1977, il fait partie des signataires de la Charte 77^[1].

↑ ^{a et b} BNF 12226523 (consultée le 22 août 2014).
↑ Lydia Coessens, « Poésie expérimentale », Académie de Grenoble, 16 mai 2009 (consulté le 27 août 2014).