Momotarō
Momotarō (桃太郎) est un héros du folklore japonais. Sa légende est particulièrement bien connue au Japon et en Asie de l'Est. Ce nom signifie « garçon de pêche », Tarō est un suffixe appliqué aux prénoms de garçon au Japon et Momo signifie pêche.
Légende
[modifier | modifier le code]Selon la version de la légende datant de l'époque d'Edo, Momotarō est venu sur Terre dans une pêche qui descendait une rivière. Il a été découvert par une vieille femme qui y lavait son linge. Celle-ci l'a adopté et élevé avec son mari[1]. Momotarō leur explique qu'il a été envoyé par les cieux pour être leur fils[réf. souhaitée].
Momotarō était grand et très fort[1]. Cependant, il était paresseux et trouvait des excuses pour ne pas travailler. Quand il se décida à aller chercher « un peu » de bois, il revint avec un arbre énorme. Ceci attira sur lui l'attention du seigneur, lequel lui demanda de quitter ses parents pour aller combattre des démons sur l'île d'Onigashima[réf. souhaitée].
En chemin, Momotarō rencontre un chien, un singe et un faisan avec lesquels il se lie d'amitié. Ils vaincront les démons et leur chef, Ura[réf. souhaitée]. Il retournera chez ses parents avec ses amis et le trésor des démons. Lui et sa famille passèrent une vie agréable tous ensemble[1].
Momotarō est associé à la ville d'Okayama, où l'histoire aurait été inventée. Certains historiens pensent qu'elle trouve ses origines dans l'Antiquité, lorsque le prince déifié Kibitsuhiko-no-mikoto aurait été envoyé par son père l'empereur Kōrei pour soumettre la province de Kibi. Comme le dit le proverbe, « seuls les vainqueurs écrivent l'Histoire », et comme ce fut souvent le cas dans l'Histoire du Japon, les ennemis furent diabolisés et associés à des yokai, qui à leur tour rejoignirent le folklore populaire[réf. nécessaire].
-
Statue de Momotarō et ses compagnons devant la gare JR d'Okayama -
Momotarō et son compagnon faisan sur l'épaule -
le chien compagnon de Momotarō
Chanson
[modifier | modifier le code]La chanson pour enfants très populaire au Japon intitulé Momotarō-san no Uta (« la chanson de Momotarō ») fut publiée pour la première fois en 1911. Depuis, la chanson a connu plusieurs versions différentes, dont celle-ci[réf. souhaitée] :
| Translittération | Japonais |
|---|---|
|
Momotarō-san, Momotarō-san, Yarimashō, Yarimashō, Ikimashō, ikimashō, Sorya susume, sorya susume, Omoshiroi, omoshiroi, Ban-banzai, Ban-banzai, |
桃太郎さん、桃太郎さん、 やりましょう、やりましょう、 行きましょう、行きましょう、 そりゃ進め、そりゃ進め、 おもしろい、おもしろい、 万万歳、万万歳、 |
Culture populaire
[modifier | modifier le code]Momotarō est l'un des contes japonais les plus célèbres[1], il est ainsi régulièrement évoqué dans des mangas (One Piece, The Promised Neverland Assassination Classroom), anime et séries télévisées (Kamen Rider Den-O et Avataro Sentai Donbrothers).
Références
[modifier | modifier le code]- « Momotarô, le héros né dans une pêche », Contes et légendes du Japon, sur Nippon.com, (consulté le ).
