crever

Français

Étymologie

Du latin crepare (« éclater [en parlant d'un son] ») ; on est passé du sens de « éclater » à celui de « fendre » (voyez le substantif une crevée) pour aboutir à celui de « mourir ». Voyez, dans un domaine plus ludique, le parallèle entre « éclater de rire », « se fendre la gueule » et « mourir de rire ».

Verbe

crever \kʁə.ve\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se crever)

1. S’ouvrir par un effort violent.
   • Nous traversâmes un large guéret dont les mottes crevaient sous nos pas en poussière rouge ; […]. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Ce sac crèvera, si vous l’emplissez tant.
   • Ce tuyau est trop faible, il est à craindre qu’il ne crève.
   • Le nuage est près de crever.
   • L’orage crèvera bientôt.
   • L’abcès, la tumeur n’est pas encore près de crever.
   • Le pneu de sa bicyclette, de son auto a crevé.
2. (Familier) Mourir.
   • C’est un bien joli métier ; ceux qui le font, au bout d’un mois ou deux, attrapent la colique de plomb... Sur trois coliqués, il y en a un qui crève... Par exemple, faut être juste, les deux autres crèvent aussi... mais à leur aise... ils prennent leur temps... se gobergent et durent environ un an, dix-huit mois au plus. Après ça, le métier n’est pas si mal payé qu’un autre, et il y a des gens nés coiffés qui y résistent deux ou trois ans... Mais ceux-la sont les anciens, les centenaires des blanc-de-cérusiens. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, tome 2, 1888, page 277)
   • D’écœurement, de dégoût et d’indigestion, Tintin vomit tripes et boyaux et faillit en crever pendant la nuit. — (Louis Pergaud, La Traque aux nids, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Mais le plus drôle, c'était quand les deux mâles de la tribu Sauveterre, flanqués d’Eugénie, s’esclaffaient devant une toile du peintre placée contre le mur. C'était à crever de rire, à se rouler par terre. Feu roulant de lazzis ! blagues sans nom ! — (Pierre Dominique, « Les poux du lion », dans Les Œuvres Libres, n^o 69, février 1927, Paris : chez Arthème Fayard et Cie, page 212)
   • Que cela ne vaut plus la peine de lutter, que sa carrière est finie, qu'il aime autant crever tout de suite... Car il dit crever ! — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VIII, Gallimard, 1937)
   • …par anesthésie le poisson se retourne et flotte, le ventre en l’air. C’est ce qui arrive également aux poissons fatigués, sur le point de crever ou venant d’être pêchés. — (Paul Bougis, Atlas des poissons – Fascicule I : Poissons marins, Tome I, 1959)
   • — À présent, je voudrais qu’on me foute la paix… tu comprends ! Qu’on pense ce qu’on voudra, mais qu’on me foute la paix… Qu’on me laisse travailler tranquille, et crever tranquille… C’est tout ce que je demande ! — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968)
   • La fatigue physique et psychologique du personnel, le scandale des gens qui crèvent seuls, le système qui ne tient qu’à un fil. — (Richard Martineau, Couvre-feu: cessons de nous foutre des autres, Le Journal de Québec, 16 janvier 2021)
   • Crever de faim, de soif, (Sens figuré) avoir une grande faim, une grande soif.
   • Crever de chaleur, (Sens figuré) avoir excessivement chaud.
   • — Car, en vérité, poursuivit-il en se croisant les jambes et en se couchant dans un fauteuil, je m’ennuie énormément. — Sitôt que je m’assieds, je crève d’ennui. — (Alfred de Vigny, Servitude et grandeur militaires, 1835)

crever transitif

1. Ouvrir, faire éclater par un effort violent.
   • Le débordement des eaux a crevé la digue. Crever un sac à force de le remplir.
   • Un gros poisson creva les filets. Crever le fiel d’un poisson en l’éventrant.
2. (Par extension) (Familier) Rendre malade ; faire presque mourir par un excès de fatigue ou de nourriture.
   • — Pourriez-vous me dire comment elle est devenue si rondelette.
     — Pardi, en se crevant de mangeaille comme vous et moi. — (Denis Diderot, Mémoires, correspondance et ouvrages inédits, Paris : Paulin, 2^e édition, 1834, tome 1, page 168)
   • Le pauvre mari endurait les souffrances les plus cruelles. Pour les oublier, il chassait avec rage, crevant chiens, chevaux et piqueurs. — (Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909)
   • Se crever les yeux, (Sens propre) Se les détruire volontairement. (Par extension) (Familier) Altérer l’organe de la vue par un travail excessif ou fait dans de mauvaises conditions d’éclairage ou autres.
   • Se crever de travail.
   • Se crever de mangeaille.
3. (Très familier) Tuer.
   • Il l’a dit ! Il a dit le nom maudit ! Je vais le crever comme les autres ! — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles : Sur la Terre comme au ciel…, AUDIE, ISBN 978-2858154012)
4. (Sens figuré) Illuminer.
   • Les lumières de Pointe-à-Pitre crèvent la nuit. — (Jean-Louis Le Touzet, Francis Joyon, un marin d’un autre âge vainqueur de la Route du rhum, Le Monde. Mis en ligne le 12 novembre 2018)

Dérivés

• crevable
• crevaison
• crevard
• crève-chien
• crève-cœur
• crève-la-dalle
• crève-la-faim
• crever comme un chien
• crever comme un vieux mousquet
• crever dans sa peau, (Sens figuré) (Familier) être gras à pleine peau, à ne plus tenir dans ses habits)
• crever de quelque chose (en être trop rempli)
• crever de rire (rire de bon cœur, largement, bruyamment)
• crever d’embonpoint (être excessivement gras)
• crever la gueule ouverte (Sens figuré) (décéder sans pouvoir obtenir d’aide)
• crever le cœur (causer une grande compassion, mêlée quelquefois d’horreur)
• crever l’écran
• crever le plafond
• crever les yeux (se dit des choses qu’on a sous les yeux et que cependant on ne voit pas)
• faire crever le riz (le faire gonfler à l’eau bouillante)
• increvable

Proverbes et phrases toutes faites

• marche ou crève

Synonymes

• → voir mourir#Synonymes

Traductions

Éclater

• Allemand : bersten (de), platzen (de) (vor Neid ~), zerspringen (de), zerplatzen (de), zerreißen (de) (das Herz ~), sich entladen (de) (Wolken; Sturm), zerbersten (de), ausstechen (de)
• Anglais : to burst (en)
• Breton : kreviñ (br)
• Espagnol : estallar (es), explotar (es), reventar (es)
• Espéranto : klaki (eo)
• Francoprovençal : crevar (*)
• Occitan : espetar (oc), crebar (oc), petar (oc)
• Same du Nord : ráigánit (*)
• Sarthois : querver (*)
• Suédois : spricka (sv), springa sönder (sv)
• Turc : şiddetle açılmak (tr)

Mourir

• Afrikaans : vrek (af)
• Allemand : sterben (de) (vor Hunger ~, vor Durst ~) krepieren (de), eingehen (de), verrecken (de) (Vulgaire), sich vom Acker machen (de) masculin, krepieren (de)
• Anglais : to croak (en) (Argot), to kick the bucket (en)
• Breton : kreviñ (br)
• Espagnol : morir (es)
• Espéranto : mortaĉi (eo)
• Francoprovençal : crevar (*)
• Néerlandais : barsten (nl) ; scheuren (nl), springen (nl) ; bersten (nl)
• Occitan : crebar (oc)
• Polonais : zdechnąć (pl)
• Sarthois : querver (*)
• Suédois : förgås (sv), spricka (sv)
• Turc : ölmek (tr)

Rendre malade (2)

• Allemand : schuften (de) (Arbeit), arbeiten (de) (sich zu Tode ~), verderben (de) (sich die Augen ~)
• Anglais : sicken (en)
• Suédois : spränga (sv), spräcka (sv), sticka (sv)
• Turc : bir şeyi ölesiye yapmak (tr)

Traductions à trier

• Catalan : crebar (ca), esclatar (ca), petar (ca), rebentar (ca)
• Danois : briste (da)
• Espagnol : estallar (es), reventar (es)
• Espéranto : krevi (eo)
• Féroïen : skrædna (fo), bresta (fo)
• Finnois : haljeta (fi)
• Frison : barste (fy)
• Ido : krevar (io)
• Italien : crepare (it)
• Néerlandais : openbarsten (nl) ; openbersten (nl)
• Portugais : arrebentar (pt), estourar (pt), fender-se (pt), pipocar (pt), rachar-se (pt)
• Roumain : crăpa (ro)
• Russe : сдохнуть (ru) sdóxnut’ (parfait) (2), сдыхать (ru) sdyxát’ (imparfait) (2)

Prononciation

• France : écouter « crever [kʁǝ.ve] »
• France (Lyon) : écouter « crever [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « crever [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « crever [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « crever [Prononciation ?] »

Références

• « crever », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (crever), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin crepare.

Verbe

crever *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Poindre, percer, éclater.
   • Au vallet ont les iex crevés — (L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Crever, faire périr.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage