ход

Bulgare

Étymologie

Du vieux slave ходъ, xodŭ.

Nom commun

Singulier	Forme de base	ход
	Forme articulée courte	хода
	Forme articulée longue	ходът
Pluriel	Forme de base	ходове
	Forme articulée	ходовете
Pluriel numéral		хода

ход \Prononciation ?\ masculin

1. Cours (des choses).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Démarche (apparence).
3. Coup (aux échecs).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Oudi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ход \Prononciation ?\ masculin

1. (Botanique) Arbre.
   • Ходал лайсун егача чыхмаг. : escalader un arbre.
   • Ход битсун агач экмэк. : planter un arbre.
2. Marche, pas, allure, mouvement.
   • Хода окъабесун. : ralentir le pas.

Russe

Étymologie

Du vieux slave ходъ, xodŭ et/ou déverbal de ходить, chodiť (« marcher, avancer »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel inusité
Nominatif	ход	*ходы́
Génitif	хо́да	*ходо́в
Datif	хо́ду	*хода́м
Accusatif	ход	*ходы́
Instrumental	хо́дом	*хода́ми
Prépositionnel	хо́де ходу́	*хода́х
Partitif	хо́ду	-
Nom de type 1c- selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ход	ходы́
Génitif	хо́да	ходо́в
Datif	хо́ду	хода́м
Accusatif	ход	ходы́
Instrumental	хо́дом	хода́ми
Prépositionnel	хо́де ходу́	хода́х
Partitif	хо́ду	-
Nom de type 1c selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ход	хода́
Génitif	хо́да	ходо́в
Datif	хо́ду	хода́м
Accusatif	ход	хода́
Instrumental	хо́дом	хода́ми
Prépositionnel	хо́де на ходу́	хода́х
Partitif	хо́ду	-
Nom de type 1c(1) selon Zaliznyak

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ход	хо́ды
Génitif	хо́да	хо́дов
Datif	хо́ду	хо́дам
Accusatif	ход	хо́ды
Instrumental	хо́дом	хо́дами
Prépositionnel	хо́де	хо́дах
Nom de type 1a selon Zaliznyak

ход, khod \xot\ masculin inanimé

1. (sens général) Marche, fonctionnement, cours.
   • асинхронный ход.

     fonctionnement asynchrone.

   • два часа́ ходу.

     deux heures de marche.

   • за́дний ход.

     marche arrière (sur une voiture).

   • за́дний ход пово́зки.

     arrière-train.

   • пере́дний ход пово́зки.

     avant-train.

   • крёстный ход.

     procession, cortège.

   • на ходу́.

     en marche.

   • по ходу часово́й стре́лки.

     dans le sens des aiguilles d’une montre.

   • ускоря́ть ход.

     accélérer le pas.

   • ход строи́тельства.

     cours de la construction.

   • ход часо́в.

     le fonctionnement de la montre.

   • холосто́й ход.

     marche à vide, fonctionnement à vide.

2. (Échecs) Coup.
   • ваш ход.

     c’est à vous de jouer.

   • ло́вкий ход.

     un coup de maître.

   • сде́лать ход конём.

     jouer le cavalier.

   • чей ход?

     c’est à qui de jouer ?

3. Train, allure, course, vitesse.
   • по́лный ход! - по́лным ходом.

     en avant toutes ! - à toute vitesse.

   • сре́дним ходом - ти́хим ходом.

     à demi-vitesse - à faible vitesse.

   • су́дя по ходу веще́й

     au train où vont les choses.

   • ход по́ршня.

     course d’un piston.

4. Manœuvre.
   • дипломати́ческий ход.

     manœuvre diplomatique.

5. Entrée, chemin, passage.
   • боевой ход.

     chemin de ronde.

   • подзе́мный ход.

     passage souterrain.

   • потайно́й ход.

     passage secret.

   • ход со двора́.

     entrée par la cour.

   • чёрный ход.

     entrée de service.

6. (Musique) Modulation, variation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

Ce mot possède plusieurs déclinaisons.

• Dans son sens général de « marche, fonctionnement », le pluriel existe mais n’est pas utilisé (déclinaison de type 1c-).
• Dans le sens de « passage, cortège », le pluriel existe (déclinaison de type 1c).
• Dans le sens de « train, allure, marche », la déclinaison suit le modèle de type 1c(1) (avec le pluriel en хода́).
• Dans le sens de « modulation » en musique, la déclinaison suit le modèle 1a simple.

Proverbes et phrases toutes faites

• быть в ходу : avoir cours, être en circulation.
• въехать задним ходом : reculer (pour se garer).
• дать полный ход : donner toute la gomme.
• дать ход чему-л. : donner suite à quelque chose.
• знать все ходы и выходы : connaître tous les secrets (de quelque chose).
• идти полным ходом : battre son plein.
• пустить в ход : mettre en route.
• пустить в ход все средства : mettre tout en jeu ou en œuvre.
• потерять ход : passer son tour.
• работать на холостом ходу : tourner à vide.
• э́тот товар в большом ходу : cet article est très demandé.

Apparentés étymologiques

• Noms de famille : Выходцев, Иноходцев, Ходов
• Toponymes : Находка, Ходынка
• Noms communs : агитпоход, атомоход, безвыходность, безысходность, бокоход, болотоход, босохождение, быстроходность, вездеход, вездеходка, вездеходчик, восход, восходитель, восходительница, восхождение, восхожденье, всход, всходня, всхожесть, вход, вхождение, вхожденье, выхаживание, выхаживанье, выход, выходец, выходка, выходник, выходной, газотурбоход, газоход, гетеропереход, гомопереход, горнопроходчик, горнопроходчица, горовосходитель, двуходка, двухходовка, дизель-электроход, доход, доходец, доходишко, доходность, доходчивость, доходяга, дымоход, дюноход, заприходование, захаживание, захаживанье, заход, заходка, захождение, землепроходец, зерноотходы, израсходование, израсходованность, иноходец, иноходка, иноходчик, иноходь, исход, исходник, исхождение, канатоходец, контрход, культпоход, ледоход, лозоходец, лозоходство, лунопроходец, луноход, малодоходность, малоходность, марсоход, местонахождение, местонахожденье, металлоотходы, многоходовка, многоходовочка, мореход, мореходец, мореходка, мореходность, мореходство, мотоснегоболотоход, находка, находочка, находчивость, находчик, находчица, нахождение, нахожденье, невсхожесть, невыход, недорасход, недоходчивость, неизрасходование, ненаходчивость, необходимость, непереходность, непохожесть, непроходимость, несамоходность, несудоходность, несходность, несходство, несхождение, несхожденье, неудобопроходимость, неуход, неухоженность, нехожденье, нисхождение, нисхожденье, новоприходец, обход, обхождение, обхожденье, одноходовка, отход, отходняк, пароход, пароходик, пароходчик, первовосходитель, первовосхождение, перехаживание, переход, перехождение, плотоход, подход, полуход, поход, похождение, похожденье, похожесть, приход, прихожанин, прихожанка, прихожая, происхождение, происхожденье, прохаживание, прохаживанье, проход, проходимец, проходимость, проходка, проходчик, проходчица, прохождение, прохожденье, прохожий, прямохождение, прямохожденье, расхаживание, расхаживанье, расход, расходник, расхождение, расхожденье, самоход, самоходка, самоходочка, скороход, снисходительность, снисхождение, снисхожденье, снохождение, снохожденье, судоходность, сход, сходка, сходность, сходство, схождение, схожденье, схоженность, схожесть, теплоход, теплоходик, трёхходовка, ухажёр, ухажёрство, ухаживание, ухаживанье, ухаживатель, уход, ухоженность, ухожь, ухожье, ход, ходики, ходка, ходовик, ходок, ходуля, ходун, ходунки, ходьба, хожатый, хождение
• Adjectifs : безвыходный, бездоходный, безотходный, безысходный, бесприходный, беспроходный, быстроходный, вездеходный, всходчивый, всхожий, входной, высокодоходный, высокопроходимый, выходной, газотурбоходный, газоходный, гетеропереходный, гомопереходный, горнопроходческий, двухходовой, двухходовый, длинноходный, довсходовый, доисходный, доходный, доходчивый, заднепроходный, запроходной, землепроходческий, исходный, короткоходный, легкопроходимый, ледоходный, луноходный, малодоходный, малоотходный, малоподходящий, мимоходный, многоходовый, мореходный, находчивый, невосходящий, невсхожий, невходный, невхожий, невыходной, недоходчивый, незаприходованный, незаходимый, незаходящий, неизрасходованный, неисходимый, неисходный, немимоходный, ненаходчивый, необиходный, необходимый, необходительный, неотходный, непереходный, непереходящий, неподходящий, непреходящий, непроходимый, непроходной, непроходный, несамоходный, несудоходный, несходный, неудобопроходимый, неходовой, нисходящий, однопроходный, одноходовой, одноходовый, походный, приходской, приходящий, прихожанин, прихожая, расходный, самоходный, судоходный, трёхходовой, трёхходовый, ухажёрский, ухаживающий, ходиковый, ходкий, ходовой, ходульный
• Verbes : восходить, восходиться, всходить, входиться, выхаживать, выхаживаться, выходить, выходиться, довходиться, довыхаживать, довыхаживаться, довыходиться, дозахаживаться, дорасхаживать, дорасхаживаться, дорасходить, дорасходиться, дорасходовать, дорасходоваться, доухаживать, доухаживаться, доходить, доходиться, заприходовать, заприходоваться, заскороходить, захаживать, заходить, заходиться, израсходовать, израсходоваться, исхаживать, исхаживаться, исходить, исходиться, находить, находиться, недохаживать, недоходить, недоходиться, нисходить, обхаживать, обхаживаться, обходить, обходиться, оприходовать, оприходоваться, отхаживать, отходить, отходиться, перезаходить, перерасходовать, перерасходоваться, перехаживать, переходить, переходиться, повыхаживать, повыхаживаться, повыходить, повыходиться, подоходить, подрасходить, подрасходиться, подходить, позахаживать, позаходить, понаходить, понаходиться, пообхаживать, пообходить, пообходиться, поприходить, порасхаживать, порасхаживаться, порасходить, порасходиться, поухаживать, поуходить, поуходиться, похаживать, походить, прихаживать, приходить, приходиться, приходовать, приходоваться, проухаживать, прохаживать, прохаживаться, проходить, проходиться, расхаживать, расхаживаться, расходить, расходиться, расходовать, расходоваться,входить, сходить, сходиться, ухаживать, ухаживаться, уходить, уходиться, хаживать, ходить
• Prédicatifs : необходимо, хожено, хожено-перехожено
• Adverbes : безвыходно, безысходно, впроход, доходно, доходчиво, иноходью, мимоходом, находчиво, недоходчиво, неисходно, необходимо, неподходяще, непроходимо, несходно, по-походному, ухоженно, ходко

Prononciation

• Russie : écouter « ход [xot] »
• Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « ход [xot] »

Références

Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en russe, sous licence CC BY-SA 4.0 : ход. (liste des auteurs et autrices)

• Reverso (dictionnaire.reverso.net), Synapse, Softissimo, 2007 → consulter cet ouvrage
• « ход », dans Multitran, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « ход », dans Dict.com, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage
• « ход », dans Glosbe, Dictionnaire russe en ligne → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• ход sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe) 

Serbe

Étymologie

Du vieux slave ходъ, xodŭ.

Nom commun

ход \Prononciation ?\

1. Démarche, Marche.
   • Какав ход! : « Quelle démarche! »