童

Caractère

Étymologie graphique

					童
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le caractère est très déformé. A l'origine il superpose un sac (𣒚), et un œil (目, peut-être 見) surmonté d'un élément de caractère mal identifié, peut-être 䇂 ou 立.

L'interprétation classique (从䇂重省聲) est la symétrique de 妾 jeune femme (奴曰童，女曰妾) : un garçon esclave à cause de la faute (䇂, faute, réduit à 立) lourde (重 contracté) commise pas les parents, pour laquelle leurs enfants ont été réduits en servage (男有辠曰奴) : ces esclaves vivaient dans un état de célibat forcé, de là le sens étendu de garçon ou fille célibataire.

Le tableau d'origine semble traduire l'idée d'un surveillant (見) surmonté d'une arme ou d'un insigne (䇂) qui surveille un sac (𣒚).

Signification de base

Serviteur surveillant ?

Dérivation sémantique

Serviteur, servante > Jeune homme ou jeune fille qui n'a pas encore contracté mariage > Enfant de huit à quinze ans > (jeune)

(jeune) > Animal ou plante encore jeune > Veau ou chevreau sans corne > Chauve > Montagne nue > Nu, terrain dépourvu de végétation.

(jeune) > Végétation luxuriante.

Serviteur > Criminel condamné à la servitude.

Surveillant > Solitaire.

Surveillant > 瞳 pupille de l’œil

Clef sémantique ajoutée à 童

• 僮 (tóng, zhuàng) De 童 (serviteur, jeune) et 人 (personnage, qualité) : serviteur ; enfant ; jeune ; ignorant, peu intelligent.
  • 憧 (chōng) De 僮 (peu intelligent) et 心 (sentiment) qui remplace 人 : peu intelligent ; indécis.
• 曈 (tóng) De 童 (jeune) et 日 (lumière) : soleil levant.
• 潼 (tóng, chōng, zhōng) De 童 et 水 (eau) : rivière qui donne son nom à la ville de 潼州府 dans le 四川 SiChuan.
• 犝 (tóng) De 童 (veau ou chevreau sans corne) et 牛 (bovidé) : veau qui n'a pas encore de corne, cf 童.
• 疃 (tuǎn) De 童 (sans végétation) et 田 (terrain, culture) : variante de 畽 : terrain vide le long d'une habitation.
• 穜 (tóng, zhòng) De 童 et 禾 (céréale) : céréale qui se sème tôt et se récolte tard.
• 𥳘 (dǒng) De 童 et 竹 (bambou) : ? (dérive de 動) nom de bambou ; nom de famille ; =箽.
• 罿 (tóng, chōng) De 童 et 网 (filet, prise) : filet d'oiseleur avec trébuchet.
• 蕫 (tóng, dǒng) De 童 et 艸 (herbe) : ?(dérive de 動) plante qui ressemble à une petite vigne ; bulbe de lotus.
• 䡴 (chuáng) De 童 (veau ou chevreau sans cornes) et 車 (voiture, roue) : bélier sur roue ; tortue ou toit mobile.
  • 撞 (zhuàng, chuáng) De 䡴 (bélier sur roue) et 手 (action manuelle) qui remplace 車 : frapper contre, battre, heurter ; offenser, duper ; attaquer ; rencontrer ; se précipiter ; soudain, brusque, violent ; insolent.
    • 鐘 (zhōng) De 撞 (frapper contre, battre) et 金 (métal) qui remplace 手 : cloche.
  • 橦 (chuáng, chōng, tóng) De 䡴 (bélier sur roue) et 木 (bois) qui remplace 車 : 衝 machine de guerre ; perche, hampe, mât ; percer ; cube (stère) de bois de chauffage ; cotonnier ; 幢 plumes,...
  • 幢 (chuáng, zhuàng) De 䡴 (toit mobile) et 巾 (linge) qui remplace 車 : tentures qui couvraient la voiture d'une princesse ; bannière ; long bouquet de plumes pendantes que les pantomimes tenaient à la main pour se cacher le visage.

Variante graphique

Les éléments de caractères 童 et 重 font l'objet de nombreuses permutations :

• Des composés de 童 ont des variantes en 重 : 疃, 𧘂, 鐘, 勭, 𧘂
• Des composés de 童 sont dérivé d'un composé de 重 :
  • 𤺄 (zhǒng) enflure ; crever comme un abcès : vient de 瘇 (zhǒng) : enflure, jambes enflées ; qui vient de 腫 (zhǒng) : enflé, gonflé, abcès ; tumeur ; furoncle ; excroissance
  • 𧘂 (chōng chòng) De 衝 et 童 : variante de 衝.
• Des composés de 重 sont dérivé d'un composé de 童 :
  • 㮔 ? arbre avec les fleurs duquel on fait des tissus : vient de 橦 cotonnier.
  • 湩 (zhòng, dòng) De 童 (via 幢 tenture de voiture : son de la pluie sur la toile?) et 水 (eau) : son du tambour ; 幢 tenture disposées autour d'une voiture.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 勭, 氃

À droite : 僮, 噇, 墥, 幢, 徸, 憧, 撞, 潼, 獞, 曈, 朣, 橦, 燑, 犝, 膧, 疃, 瞳, 穜, 艟, 蹱, 鐘

En bas : 蕫, 罿

• Composés de 童 dans le ShuoWen : 䡴, 鐘, 撞, 潼, 憧, 僮, 幢, 罿, 𤺄, 穜, 曈, 橦, 𧘂, 犝, 蕫

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 立+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 12
• Codage informatique : Unicode : U+7AE5 - Big5 : B5A3 - Cangjie : 卜廿田土 (YTWG) - Quatre coins : 0010₄

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0871.200
• Morobashi: 25775
• Dae Jaweon: 1302.120
• Hanyu Da Zidian: 42711.090

Chinois

Sinogramme

童

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : tóng (tong2)
  • Wade-Giles : t'ung²
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : tung4

Coréen

Sinogramme

童

• Hangeul : 동
• Eumhun : 아이 동
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : dong
  • Romanisation McCune-Reischauer : tong
  • Yale : tong

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

童

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• On’yomi : どう (dō), とう (tō)
• Kun’yomi : わらべ (warabe)

Kunigami

Étymologie

Apparenté au japonais わらべ (童).

Nom commun

童 \wa.ɾai\

1. (Nago) Enfant.

Synonymes

• 子
• 小
• くゎー
• くぁー
• わらい

Prononciation

• (Nom) \wa.ɾai\

Références

• « 童 », sur JLect, languages and dialects of Japan

Oki-no-erabu

Étymologie

Emprunt au japonais わらべ (童).

Nom commun

童 \wa.ɾa.bi\

1. Enfant.

Synonymes

• わらび

Prononciation

• (Nom) \wa.ɾa.bi\

Références

• « 童 », sur JLect, languages and dialects of Japan