Annexe:Prononciation/interlingua

Interlingua

• L' interlingua possède un alphabet roman de 26 lettres.

Les vingt-six lettres (latines) de base sont :

A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z.

Les voyelles

Ce interlingua …

Voyelles

Lettres	Phonèmes	Exemples
a	/a/	ia: amar, elevar, testa ; fr: tache /taʃ/, dégât /de.ɡa/
	/ɑ/	ia: phrase /frɑze/ ; fr: tâche /tɑːʃ/
e	/e/	ia: equalar, elevar, le, testa /'tes.ta/ ; fr: et (conjonction de coordination) /e/, ai (verbe avoir) /e/, parlez (verbe parler) /paʁ.le/
	/ɛ/	ia: immerger, entrar ; fr: mettre /mɛtʁ/, crème /kʁɛm/, aie (verbe avoir) /ɛ/, est (verbe être) /ɛ/, minet /mi.nɛ/, prêt, /pʁɛ/
	/ɛː/	fr: maître /mɛːtʁ/, tête /tɛːt/, reître /ʁɛːtʁ/, caisse /kɛːs/, reine /ʁɛːn/, presse /pʁɛːs/, scène /sɛːn/
	/ə/	fr: le /lə/
i	/i/	ia: imitar ; fr: lit /li/, signifierait /si.ɲi.fi.ʁɛ/
	/j/	ia: maio /ma.jo/ ; fr: mien /mjɛ̃/ (Québec : [mjẽ])
o	/o/	ia: oculo, rose /'roze/ ; fr: eau /o/, saut /so/
	/ɔ/	ia: oculo, botta /bɔtta/ ; fr: mauresque /mɔ.ʁɛsk/
u	/u/	ia: usar ; fr: mou /mu/
	/w/	fr: oui /wi/

Consonnes

b - p manquant – mancante

c = /k/ comme en français et en italien; ia: can \ˈkan\, amico \ˈa.mi.ko\

ch = /k/ : architectura, chirurgo ou parfoi /tʃ/ : chec, chocolate ou parfoi /ʃ/ : charme, chassar, chocolate, choccar

ce = /tse/ ou /se/, ia: celo \ˈtse.lo\

ci = /tsi/ ou /si/, ia: cigarretta \tsi.gar.ˈret.ta\ ou \si.gaʁ.ˈʁet.tə\

cy = /tsi/, ia: bicyclo

g = /g/ generalment \ʒe dyʁ\ = \g\

ge parfois /dʒe/ p.ex. ia: gelato /dʒe.'la.to/

gi parfois /ʒi/, /dʒ/ ou /ʒ/ p.ex. ia: girar /ʒi.'rar/ ou /dʒi.'rar/; forgia \ford͡ʒɑ\; legier \leʒ.ˈeʁ\

gy generalment /gi/ p.ex. ia: gymnastica \gim.'nas.ti.ka\

-age = -/aʒe/ ia: p.ex. avantage \a.van.'ta.ʒe\

-agiar = -/ad͡ʒar/ ia: p.ex. mangiar \man.ˈd͡ʒar\

-agiose = -/ad͡ʒoze/ ia: p.ex. avantagiose \a.van.'ta.d͡ʒoze\

h = /h/ ia: harmonisar \har.mo.ni.'sar\, hesitar \he.si.'tar\

ph = /f/ ia: photo \ˈfo.to\

qu = en general : = /kw/ quando, qualitate, equal ; parfois = /k/ : que /ke/ (ou /kə/), benque, qualque, proque, perque, alque, …

r = /r/ roulé comme en espagnol et en italien; ia: registration /re.gis.tra.'tion/ ou /re.ʒis.tra.'tion/

rh = /r/ ia: rheuma /re.'u.ma/ ou /'roj.ma/

s = /s/ ia: sud ou /z/ entre voyelles: ia: rosa

t = /t/

th = /t/ ia: thermometro /tɛr.mɔ.'mɛ.trɔ/ ou /ter.mɔ.'mɛ.trɔ/

-ti = /tsi/ ia: gratia, tendentia, differential, martio, gratiose, etiam, fortia, negotio, inertia, mais: democratia, garantia, bestia

-antia = -/ˈan.t͡sia/ ia: substantia, vacantia, quitantia

-entia = -/ˈen.t͡sia/ ia: differentia, tendentia, negligentia, intelligentia, frequentia, presentia

-tion = -/t͡sjon/ ia: p.ex. registration /re.ʒis.tra.'tsjon/ ou /re.gis.tra.'t͡sjon/ (germanic)

v = /v/ ia: ventar, vento, vitalisar, vespertilion

z = /z/ ia: zoo, zero, zona, ozono

Consonnes simples prononcées comme plusieurs phonèmes (consonantiques)

• La lettre x peut se prononcer en interlingua :
  • /ks/ : Xylophono, axe, –
  • /ɡz/ : examinar
  • /s/ : –
  • /z/ : –
• La lettre j peut se prononcer en interlingua :
  • /ʒ/ : jam, jammais, juvenil, joco, joiel;
  • /dʒ/ : jocar, joco
  • /j/ : adjutar
  • /ʁ/?? : jota (mot d’emprunt)

Les semi-voyelles (ou semi-consonnes)

j - w

API	Son isolé	Position initiale	Position médiane	Position finale
[j]	–	i : iambo, iodo; jammais y : yogurt, ya, yak, yen, yes (en), yoga hi : hiato	i : maio hi : hiato y : rayon, soya	i : – y : ay?
[w]	—	ou : oui (fr) w : wagon, watt, well (en), west, whisky (en) qu : aqua	u : aqua, aquarella, quando v : svelte w : – ʋ? : –	—