assassiner
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]assassiner \a.sa.si.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Tuer intentionnellement.
[…] les deux Comanches qui ont été traîtreusement assassinés ici, au mépris du droit des gens, étaient des guerriers renommés dans leur tribu.
— (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)C'est les Jésuites qui ont fait assassiner Henri IV ; c'est encore eux qui ont fait révoquer l’Édit de Nantes, à la suite de quoi tous les protestants ont été obligés de quitter la France; […].
— (Émile Thirion, La Politique au village, p. 120, Fischbacher, 1896)Il vaut mieux que tu lui aies survécu pour m'aider à retrouver les scélérats qui l’ont assassinée, dit Hervé.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 38)Assassiner, en voilà un jeu peu commode! Cela crée des embarras à n'en plus finir. Et du reste, est-ce bien là une vengeance? La transition de la vie à la mort n'est que d'un instant et tout est fini.
— (Rodolphe Girard, Marie Calumet, Montréal, 1904, ch. XX)J'avais eu pitié de Lincoln dans ce moment, non parce qu'on l’avait assassiné, mais à cause de cette piquée, de cette putain de femme dont on l'avait bâté et qui avait failli le rendre fou.
— (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)
- (Sens figuré) Porter un grand préjudice à autrui par des actions ou des discours.
Calomnier un homme de la sorte, c’est l’assassiner.
- (Par hyperbole) Fatiguer, importuner avec excès.
Il assassine tout le monde de compliments, de cérémonies. - Il assassine les gens du récit de ses aventures, de ses affaires, de ses procès. - Il va vous assassiner de ses vers.
- (Par hyperbole) (Sens figuré) Lorsqu’un élément est particulièrement néfaste à un domaine, on utilise parfois assassiner, associé au nom d’un éminent représentant de ce domaine, pour mettre en exergue l’agressivité de cet élément pour ledit domaine.
Une fois de plus, la littérature se heurte à l’obscurantisme. C’est Céline qu’on assassine !
— (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601)
- (Sens figuré) Dissiper, occuper, en parlant du temps, de la durée.
Il me reste un quart d’heure à assassiner avant de regagner le bahut, mais j’aurais l’air de n’avoir pas su où dépenser mon temps si je reparaissais avant l’heure.
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Tuer intentionnellement (1)
- Allemand : töten (de), ermorden (de), umbringen (de)
- Anglais : kill (en), murder (en), assassinate (en)
- Breton : drouklazhañ (br), muntrañ (br), muntriñ (br)
- Catalan : assassinar (ca)
- Croate : ubiti (hr)
- Danois : myrde (da)
- Espagnol : asesinar (es)
- Espéranto : murdi (eo)
- Féroïen : myrða (fo)
- Finnois : murhata (fi)
- Frison : fermoardzje (fy), moardzje (fy)
- Galicien : asasinar (gl)
- Grec : δολοφονώ (el) dholofonó
- Grec ancien : φονεύω (*) phoneuô
- Hongrois : gyilkol (hu), öl (hu)
- Ido : asasinar (io)
- Indonésien : membunuh (id)
- Italien : assassinare (it)
- Kotava : adjubé (*)
- Néerlandais : moorden (nl), vermoorden (nl)
- Occitan : assassinar (oc)
- Papiamento : asesiná (*)
- Polonais : mordować (pl)
- Portugais : assassinar (pt)
- Solrésol : sisilado (*)
- Sranan : kiri (*)
- Suédois : mörda (sv)
Porter un grand préjudice par des actions et des discours (2)
- Anglais : assassinate (en)
- Croate : ubiti (hr)
Fatiguer, importuner avec excès (3)
- Allemand : belästigen (de)
- Croate : ubijati (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « assassiner [a.sa.si.ne] »
- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- France : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- Sainte-Marie (Canada) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- Annecy (France) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- France : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- Paris (France) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « assassiner [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assassiner), mais l’article a pu être modifié depuis.