au niveau de
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution prépositive
[modifier le wikicode]au niveau de \o ni.vo də\
- Au même niveau que.
Elle descendit avec lenteur, en se balançant ainsi, au niveau de la fenêtre du premier étage, puis elle s'efforça de gagner une mince cimaise de briques vernies qui partait de l'extrémité de la marquise.
— (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)La cour n’est pas au niveau du jardin.
- (Sens figuré) (Géographie) À une latitude similaire à.
- La commune de Gerardmer dans les Vosges (88) se situe au niveau de Colmar (68).
- (Sens figuré) À un état, à un degré comparable à ; en parlant de quelqu’un ou de quelque chose.
Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l'espèce humaine au niveau de l'animalité!
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Sens figuré) À l’endroit où se situe ; en parlant de la rue, du bâtiment, etc.
Les plaques de Peyer hypertrophiées siègent au niveau de la dernière portion de l’intestin grêle, au voisinage de la valvule iléo-cæcale.
— (Jules Guiart, Les Parasites inoculateurs de maladies, Paris : Flammarion, 1918, p.295)[…] celle-ci s’ouvre sur la rue de Vaugirard par un front de colonnes et descend en terrasses jusqu’au niveau de la rue Bonaparte; […]
— (Paris et sa proche banlieue, page 296, Georges Monmarché, Georges Poisson, 1960)Un sentier y mène depuis le nord de l’avenue 21 de Mayo (au niveau de l’hôtel Panamericano et du Muelle Fiscal)
— (Petit Futé, Chili, page 220)Mécanisme des phénomènes de livraison de l’oxygène au niveau des tissus.
— (Michel Polonovski, Biochimie médicale, page 843, 1963)
- (Sens figuré) (Vers 1980) Sur le plan de ; quant à ; en ce qui concerne ; dans ; en parlant de quelque chose. — (Note d’usage : Cet usage est généralement condamné par les ouvrages normatifs.)
Quel est l’impact au niveau des prix ?
— (La distribution, page 427, Marc Vandercammen, Nelly Jospin-Pernet, 2007)[…] et de 8,2% pour la tuberculose au niveau des vaches laitières,
— (Lait sain pour le Sahel, page 108, Sahel Institute, 2004)Les réformes de 1996 visent à faciliter la généralisation des négociations au niveau de l’entreprise […]
— (Études économiques de l’OCDE: Australie 1996/1997 Vol.1997-Supp.6, page 9, OECD, 1997)Au niveau financier, ça ne change rien.
— (Gaëlle Redon, Sociologie des organisations théâtrales, page 131, 2006)« Au niveau » est certes déjà une vieille connaissance, et même une vieille tarte à la crème, puisque l'expression fit irruption dans l'univers branchouillard voilà une bonne vingtaine d'années.
— (Pierre Merle, Le nouveau charabia : le français est une langue étrangère !, Milan, 2005, p.192)
Synonymes
[modifier le wikicode]Au même niveau que (1) :
À un état, un degré comparable à (2) :
Traductions
[modifier le wikicode]Au même niveau que.
- Allemand : Niveau (de) neutre (auf gleichem ~ (wie)), Höhe (de) féminin (auf gleicher ~ (wie))
- Anglais : at the level of (en)
- Occitan : al nivèl de (oc), al meteis nivèl coma (oc)
- Same du Nord : buohta (*)
À une latitude similaire à.
- Allemand : Niveau (de) neutre (auf gleichem ~ (wie)), Höhe (de) féminin (auf gleicher ~ (wie))
- Occitan : al nivèl de (oc), al meteis nivèl coma (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « au niveau de [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (au niveau de), mais l’article a pu être modifié depuis.