chipoter

Français

Étymologie

De l’ancien français chipe (« chiffon »). → voir chiffe et chiper

Verbe

chipoter \ʃi.pɔ.te\ transitif et intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se chipoter)

1. (Familier) Manger avec réticence ou bouderie ; faire le difficile devant un aliment.
   • Quelle corvée pour la faire manger, Ninon chipote à chaque bouchée !
   • Nana chipota la viande, se contenta de sucer l’os. — (Émile Zola, Nana, 1881)
   • Malheureusement, tandis que nous chipotions dans nos assiettes, les enfants ne décollaient pas du vivoir, attendant Gonzague et m'empêchant ainsi de parler à Bertille dont les regards affichaient de l'inquiétude. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 125)
   • Que la Falvine, devant moi, fait celle qui chipote son manger, mais qu'elle s'empiffre en cachette (…) et qu'à se bourrer autant avec déjà toute sa graisse, elle n'est pas pour faire de vieux os. — (Robert Merle, Malevil, éditions Gallimard, 1972, réédition Folio 1983, page 291)
2. (Sens figuré) (Familier) Faire des difficultés pour des riens, ergoter, marchander d’une façon mesquine. Donner à regret ou partiellement.
   • Il chipote sur des détails.
   • Si mairie nous chipote les crédits, nous aurons du mal à boucler le budget.
   • — Je dis vaseux, on peut dire aussi ineffable.
     — On ne va pas chipoter sur les mots.
     — J’aime bien chipoter.
     — J’avais remarqué. — (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001)
3. (Pronominal) Se disputer, se quereller.
   • Ils se sont encore chipotés toute la matinée.
4. (Belgique) Tergiverser.
5. (Belgique) Tripoter, fouiller.
   • Tu as chipoté dans ses affaires.
   • On gagnait son bateau ; on retirait les cadenas des portes puis on chipotait, on affûtait un outil, on réparait une poulie, on faisait une épissure par-ci par-là, en bavardant d’un bord à l’autre. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, pages 28-29)
   • – Ils essayent d’ouvrir. Ils chipotent à la serrure. — (Thomas Gunzig, Manuel de survie à l’usage des incapables, Gallimard, 2013, page 147)

Synonymes

manger peu :

• manger comme un moineau
• manger du bout des dents
• manger du bout des lèvres
• (Parler gaga) pichorgner
• pignocher

Sens 2 :

• barguigner
• chercher la petite bête
• couper les cheveux en quatre
• ergoter
• pinailler
• vétiller

Sens 5 :

• taponner (Québec)
• zigonner (Québec)

Dérivés

• chipotage
• chipoteur
• chipotier

Traductions

Manger avec réticence

• Allemand : herumstochern (de)
• Anglais : pick at (en)
• Espagnol : comiscar (es), picotear (es)
• Ido : manjetar (io)
• Italien : mangiucchiare (it)
• Occitan : besucar (oc)

Faire des difficultés pour des riens

• Allemand : feilschen (de)
• Anglais : nitpick (en), be picky (en), split hairs (en)
• Espagnol : regatear (es)
• Espéranto : ĉikani (eo)
• Finnois : tinkiä (fi)
• Ido : shikanar (io)
• Italien : mercanteggiare (it)
• Occitan : fatrassejar (oc), pachocar (oc), besucar (oc)
• Same du Nord : tigget (*)

Se quereller

• Allemand : streiten (de)

Traductions à trier

• Allemand : nörgeln (de), zanken (de)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « chipoter [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « chipoter [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « chipoter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « chipoter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « chipoter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• prêchoit

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chipoter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

chipoter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie inconnue)

1. Marchander.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]