conteneur

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Dérivé de contenir, avec le suffixe -eur pour franciser l’anglais container (« contenant » puis sens spécifique de « conteneur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
conteneur	conteneurs
\kɔ̃t.nœʁ\ ou \kɔ̃.tə.nœʁ\

Un conteneur de 20 pieds. (sens 1)

Détail du système de fixation d'un conteneur. (sens 1)

Des conteneurs. (sens 2)

conteneur \kɔ̃t.nœʁ\ masculin

1. (Transport) Caisse métallique, parallélépipèdique, polyvalente (conçue pour le transport de marchandises par différents modes de transport), normalisée et munie, dans les angles, de pièces de préhension permettant l’arrimage et le transbordage.
   • Le transport naval des marchandises se fait surtout par conteneur.
   • Or, Laurentia se veut un terminal de conteneurs entièrement électrifié à la fine pointe de la technologie, synonyme de sept millions de kilomètres de camionnage en moins sur nos routes sur une base annuelle. — (Geneviève Guilbault, Projet Laurentia: il est temps d'être ambitieux pour Québec, Le Journal de Québec, 9 novembre 2020)
2. (Par analogie) Caisson pour recevoir les déchets recyclables dans un point d’apport volontaire ou une déchetterie.
   • Il suffit d'un petit geste. Et comme je ne suis pas un mec bien qu’à moitié, je ne me contente pas de la poubelle jaune, non, je jette aussi la bouteille du jus d’orange dans un conteneur pour le verre. — (Iegor Gran, « Faites le bien », dans Vilaines pensées, Les Échappés/Charlie Hebdo, 2014)
   • La Cara s’est engagée d’une part, à fournir des conteneurs dont le ramassage devrait être effectué quotidiennement par la Coved, et d’autre part à assurer le nettoyage du terrain et des abords, trois fois par semaine. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 20)
3. Récipient destiné à contenir quelque chose.
   • Dans ces deux régions, ce dispositif spécifique, qui s’y est développé de manière apparemment tout à fait indépendante, a été appliqué aussi bien à des jarres de stockage qu’à des conteneurs domestiques de plus petite taille, généralement biansés – ces derniers étant de loin les plus fréquents. — (Vincent Jolivet, Du miel aux cendres. Pour une typologie du miel étrusque, in Manger, boire, se parfumer pour l’éternité, ouvrage collectif, 2021, page 102)
4. (Programmation orientée objet) Structure de données dont les instances représentent des collections d'autres objets.
   • Itérateurs Lorsque le programmeur effectue une recherche, un tri, une sélection ou d'autres opérations de ce type sur un conteneur, il n'a pas besoin de rendre son programme dépendant du conteneur utilisé. — (Langage C++ : programmation Unix & Windows, standard template library, création d'un logiciel d'archivage, Brice-Arnaud Guérin - 2005)
5. (Informatique) Type de système d’exploitation virtuel, léger car il peut partager son noyau avec d'autres.
   • Contrairement à une VM, un conteneur n’embarque pas un système d'exploitation complet. II repose pour l’essentiel sur les fonctionnalités offertes par l’OS sur lequel il s’exécute. — (Pierre-Yves Cloux, Thomas Garlot, Johann Kohler, Docker et conteneurs, 2022)

Notes

• La délégation générale à la langue française et aux langues de France et l’Office québécois se la langue française recommandent l’usage de la forme conteneur à la place de l’anglicisme container.

Dérivés

• conteneurisation
• conteneuriser
• conteneur à verre
• conteneur complet (CC)
• conteneur d’entreposage
• conteneur frigorifique
• conteneur souple
• conteneur souple pour déchets radioactifs
• porte-conteneur (orthographe rectifiée de 1990)
• porte-conteneurs

Hyperonymes

(4)

• pod

Traductions

 (1)

• Allemand : Container (de) masculin
• Anglais : container (en)
• Bulgare : контейнер (bg)
• Espagnol : contenedor (es)
• Espéranto : kontenero (eo)
• Grec : κοντέινερ (el) konteiner neutre
• Hongrois : konténer (hu)
• Indonésien : peti kemas (id)
• Italien : contenitore (it) masculin
• Laotien : ຕູ້ຄອນເທນເນີ້ (lo)
• Néerlandais : container (nl)
• Polonais : pojemnik (pl), kontener (pl)
• Russe : тара (ru) tara
• Suédois : container (sv) commun
• Tchèque : kontejner (cs)

 (2)

• Allemand : Tonne (de) féminin

 (3)

• Anglais : container (en)
• Espéranto : ujo (eo)

 (4)

• Anglais : container (en)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « conteneur [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « conteneur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• encourent
• encrouent

Voir aussi

• gerbage
• conteneur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « conteneur », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (conteneur)