entraver

Français

Étymologie

(Verbe 1) (1493) De l’ancien occitan entravar, mettre une poutre (trau), via l’ancien français tref, « poutre ». → voir latin trabs.

(Verbe 2) (Date à préciser) De l’ancien français enterver (« comprendre »).

Verbe 1

entraver \ɑ̃.tʁa.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’entraver)

1. Gêner, empêcher la marche par une entrave.
   • Entraver un cheval.
2. (Sens figuré) Arrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche, empêcher.
   • Mais la destruction par l’inflation du capital circulant a entravé la restauration de l’activité économique. — (Wilfrid Baumgartner, Le Rentenmark (15 Octobre 1923 - 11 octobre 1924), Presses universitaires de France, 1925 (réimpression 2^e édition revue), page 91)
   • Il atteint le fossé qui délimite la Belgique et la France et, en dépit des feuilles pourries qui l’entravent, il le suit à toute allure. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Ni les religions et leurs intégristes, ni les idéologies et leurs militants, ni les bien-pensants et leurs préjugés ne doivent pouvoir entraver le droit à la caricature, fût-elle excessive. — (Cabu, cité dans Le Canard enchaîné, 14 janvier 2015)
   • Quand un droit est entravé, n’est-ce pas justement une responsabilité de l’État de le réaffirmer et de le défendre ? C’est l’essence même d’un État de droit. — (Joseph Facal, Liberté académique: un droit réel ou pas?, Le Journal de Québec, 13 février 2021)
3. (Pronominal) Se prendre dans des entraves.
4. (Pronominal) (Sens figuré) Se faire mutuellement obstacle.
   • Ils s’entravent en sollicitant le même poste.

Synonymes

• enfarger (1) (Québec)

Dérivés

• entravable
• inentravable

Traductions

Gêner, empêcher la marche par une entrave

• Anglais : hobble (en)
• Catalan : travar (ca)
• Corse : intravà (co)
• Espagnol : trabar (es), impedir (es)
• Ancien français : enfergier (*)
• Espéranto : ĝeni (eo), malhelpi (eo)
• Italien : intralciare (it)
• Occitan : embarrassar (oc)
• Picard : inpiérjer (*), inchper (*)
• Russe : треножить (ru) trenožiť
• Same du Nord : eastadit (*)
• Wallon : efirdjî (wa)

Arrêter quelque chose ou quelqu’un dans sa marche, empêcher

• Allemand : hindern (de), hemmen (de), bremsen (de), schnallen (de), koppeln (de)
• Anglais : hobble (en), hinder (en), fetter (en), rein in (en), contain (en)
• Catalan : entrebancar (ca), destrobar (ca), frenar (ca)
• Espagnol : estorbar (es), detener (es), trabar (es)
• Espéranto : kontraŭi (eo), kontraŭagi (eo)
• Finnois : estää (fi)
• Gallo : amblletter (*)
• Hongrois : akadályoz (hu)
• Italien : ostacolare (it)
• Khasi : khang (*)
• Néerlandais : hinderen (nl)
• Picard : inqhin·nhier (*), aqhin·nhier (*)
• Same du Nord : eastit (*), heađuštit (*), árrit (*), áristit (*)
• Shingazidja : uziia (*)
• Songhaï koyraboro senni : gata (*)

Verbe 2

entraver \ɑ̃.tʁa.ve\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Argot) Comprendre ; capter ; piger.
   • Ici c’est l’rendez-vous d’toutes les combines, croyez-moi. Ça vous saute pas aux yeux du premier coup, mais il suffit d’observer et on entrave en un rien de temps. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • — Vous croyez qu’il entrave l’engliche ? — (Raymond Queneau, Loin de Rueil, Gallimard, 1944, Édition Folio, 2003, page 171)
   • Et c’est alors qu’un détail légèrement important fut révélé au grand jour : Giacomo ne parlait pas un mot de français, et Chloé n’entravait pas un mot d’italien. — (Daniel Nayeri, Coco et Cloclo, dans Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, traduit de l’anglais par Valérie Le Plouhinec, Hélium, 2008, page 322)
   • Ils nous aboyaient pour qu'on apprenne un dialecte d'ailleurs, eux-mêmes baragouinaient des idiomes aux r roulés, qu'on se cachait sous l'eau. On entravait tchi. Carrtantiti carrtantiti, soucrriti soussial... — (Magyd Cherfi, « Conte des noms d'oiseaux », dans Livret de famille, Éditions Actes Sud, 2011)

Traductions

• Allemand : kapieren (de)
• Anglais : get it (en), twig (en) (Royaume-Uni)
• Danois : fatte (da)
• Picard : conprin·ne (*)

Prononciation

• France (Muntzenheim) : écouter « entraver [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « entraver [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « entraver [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• enverrât
• éverrant
• ravèrent
• rerêvant
• revanter
• révérant
• taverner
• ventrera

Références

• « entraver », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entraver), mais l’article a pu être modifié depuis.