fabrication

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin fabricatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fabrication	fabrications
\fa.bʁi.ka.sjɔ̃\

fabrication \fa.bʁi.ka.sjɔ̃\ féminin

1. Action de fabriquer ou résultat de cette action.
   • La suppression presque complète de l’oxyde de carbone dans la fabrication du gaz à l’eau, au moyen de la vapeur surchauffée est un fait expérimental qui a donné lieu à diverses interprétations sur lesquelles nous appuierons d’une manière spéciale ; […]. — (E. Robert d’Hurcourt, De l’éclairage au gaz, page 166, 1863)
   • La fabrication des étoffes de laine, des soieries.
   • Les procédés qu’on emploie pour cette fabrication.
   • Frais de fabrication.
   • La fabrication de la monnaie.
   • La fabrication des monnaies d’or, d’argent, de billon.
   • Objet d’une bonne, d’une mauvaise fabrication.
2. Procédé ou manière de fabriquer quelque chose de façon industrielle.
   • les processus de fabrication.
3. Action de façonner les pensées ou le comportement d’une personne ou d’un groupe de personnes.
   • C’est au cours de ces années quarante que la fabrication d’une star de cinéma en Égypte suit les règles adoptées par le cinéma américain. — (Gian Luca Farinelli, Jean Loup Passek, Stars au féminin : naissance, apogée et décadence du star system, éditeur Centre Pompidou, 2000)
   • Les enseignants en gestion participent à la fabrication du consentement. — (Denis Cristol, La fabrique des managers, Éditions L’Harmattan, 2011)
4. Action d’inventer quelque chose.
   • La fabrication de fausses nouvelles.
   • La fabrication d’un faux acte, d’un faux testament.

Dérivés

• atelier de fabrication collaboratif
• auxiliaire de fabrication
• chaîne de fabrication
• fabrication à façon
• fabrication additive
• fabrication par addition
• gamme de fabrication
• post-fabrication
• secret de fabrication
• unité de fabrication finale
• unité de fabrication initiale

Traductions

Action de fabriquer ou résultat de cette action. (1)

• Allemand : Anfertigung (de) féminin
• Anglais : manufacture (en), fabrication (en)
• Arabe : إِنْتَاج (ar) èntâj_ masculin
• Néerlandais : fabricatie (nl) féminin, productie (nl) féminin, vervaardiging (nl) féminin
• Same du Nord : ráhkadeapmi (*)
• Ukrainien : виробництво (uk) neutre

Procédé ou manière de fabriquer quelque chose de façon industrielle. (2)

• Anglais : manufacture (en), fabrication (en)
• Arabe : تَصْنِيع (ar) taSnî3_ masculin
• Néerlandais : fabrikcatie (nl) féminin, vervaardiging (nl) féminin, productie (nl) féminin, aanmaak (nl) masculin
• Ukrainien : виробництво (uk) neutre

Action de façonner les pensées ou le comportement d’une personne ou d’un groupe de personnes. (3)

• Anglais : manufacture (en) (Sens figuré), engineering (en) (Sens figuré)

Action d’inventer quelque chose. (4)

• Anglais : fabrication (en)

Traductions à trier

• Italien : fabbricazione (it) féminin
• Same du Nord : buvttadeapmi (*)

Prononciation

• \fa.bʁi.ka.sjɔ̃\
• France : écouter « fabrication [fa.bʁi.ka.sjɔ̃] »
• France (Lyon) : écouter « fabrication [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « fabrication [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « fabrication [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fabrication sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Nom commun

Singulier	Pluriel
fabrication \Prononciation ?\	fabrications \Prononciation ?\

fabrication \Prononciation ?\

1. Fabrication (action de fabriquer ou résultat de cette action).
2. Invention, fabrication (action d’inventer quelque chose).

Quasi-synonymes

• manufacture (« action de fabriquer »)

Voir aussi

• fabrication sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fabrication), mais l’article a pu être modifié depuis.