humainement
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]humainement invariable \y.mɛn.mɑ̃\
- Comme un homme, comme il convient à un homme.
À la table s’asseoir, manger humainement […]
— (Mathurin Régnier, Satires, VI (L’Honneur ennemi de la vie))[…] il me semble qu’un roi qui s’entretient tout seul avec son capitaine des gardes, parle un peu plus humainement, et ne prend guère ce ton de démoniaque.
— (Molière, L’Impromptu de Versailles, 1663, 1)
- Suivant la portée, la capacité, le pouvoir de l’homme.
Je vous parle humainement, à cause de la faiblesse de votre chair.
— (Louis-Isaac Lemaistre de Sacy, Bible, Épitre de Saint Paul aux Romains, VI, 19)Les manières libres de Cratès plurent tellement à Hyparchia, sœur de Métrocle, qu elle ne voulut point entendre parler de plusieurs autres personnes considérables qui la recherchoient avec empressement ; elle menaça ses parents que si on ne la marioit pas à Cratès, elle se tueroit elle-même. Ses parents firent humainement tout ce qu’ils purent pour lui ôter cette idée de l’esprit ; ils n’y purent jamais réussir […]
— (attribué à François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Abrégé des vies des anciens philosophes : Cratès, 1725)[…] et n’est-ce pas penser trop humainement d’un Dieu qu’on nous fait si grand […]
— (Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le lundi de la première semaine de Carême : Sur la vérité d’un avenir)
- Avec humanité, avec bonté.
Alexandre traita humainement les Milésiens, et vendit ce qu’il y trouva d’étrangers.
— (Charles Rollin, Œuvres complètes de Rollin, tome II (Histoire ancienne), livre XV (Histoire d’Alexandre), 4)- (Ironique) […] Albéroni lui [le marquis de Leyde] écrivit humainement que les soldats sont faits pour mourir quand cela convient. — (Charles Pinot, Œuvres complètes de Duclos, tome III, Ire partie, Régence du Duc d’Orléans)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : like a human being (en) (1: comme il convient à un homme) ; humanly (en) (2 suivant la portée de l'homme: e.g. humanly possible) ; humanely (en) (3: avec bonté)
- Italien : umanamente (it)
- Kotava : ayon (*)
- Polonais : humanitarnie (pl)
- Portugais : humanamente (pt)
- Russe : человечно (ru) čelovečno
- Sicilien : umanamenti (scn)
- Solrésol : domifad'o (*)
- Tchèque : lidsky (cs), humánně (cs)
- Ukrainien : гуманно (uk) humanno
- Wallon : umainnmain (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \y.mɛn.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « humainement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « humainement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « humainement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « humainement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage