mangeln

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand mangolōn, lui-même du latin mancō.

Verbe

Mode ou temps	Forme
Présent	es mangelt
Prétérit	es mangelte
Subjonctif II	es mangelte
Participe passé	gemangelt
Auxiliaire	haben

mangeln \ˈmaŋl̩n\ défectif (voir la conjugaison)

1. (Impersonnel) (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif) Manquer.
   • Wir befanden uns in einer Art Höhle, wo es an Luft nicht mangelte. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)

     Nous étions dans une sorte de caverne où l’air ne manquait pas.

   • Victor Miesel mangelt es nicht an Charme. Sein kantiges Gesicht hat sich mit den Jahren gerundet, und sein drahtiges Haar, seine römische Nase, sein dunkler Teint mögen an Kafka erinnern, einen kräftigen Kafka, der es über die vierzig hinausgebracht hätte. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     Victor Miesel ne manque pas de charme. Son visage longtemps anguleux s’est adouci avec les années, et ses cheveux drus, son nez romain, sa peau mate peuvent évoquer Kafka, un Kafka vigoureux qui serait parvenu à dépasser la quarantaine.

Synonymes

• fehlen
• gebrechen
• hapern

Dérivés

• Mangel

Prononciation

• Berlin : écouter « mangeln [ˈmaŋl̩n] »

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	mangel	mangeln
Pluriel	manglar	manglarna

mangeln \Prononciation ?\

1. Singulier défini de mangel.