moins

Français

Étymologie

(XV^e siècle) ^[1] Du moyen français moins, de l’ancien français moins, meins ^[1] (XII^e siècle), mains, du latin minus, neutre de minor ^[1]

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de peu.

Adverbe

Invariable
moins \mwɛ̃\

moins \mwɛ̃\ ou \mwɛ̃s\ (Voir sec. prononciation) invariable

1. Comparatif de peu. Servant à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose, comparée à une autre ou à elle-même sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc.
   • Cette pièce est deux fois moins large que longue. : Sa largeur est la moitié de sa longueur.
   • Il sera ici dans moins d’une heure.
2. (Avec le) Superlatif de peu, servant à marquer le dernier degré de l’infériorité.
   • On dit bien souvent que les bons développeurs sont feignants. En effet, ils cherchent systématiquement à réaliser toute tâche en déployant le moins d'effort possible. — (Louis-Guillaume Morand & ‎Thomas Garcia, Windows 7 avancé, 2^e édition, Éditions Eyrolles, 2011, p. 327)
   • C’est le moins qu’on puisse dire.
   • Le mari et la femme affectent de ne pas s’adresser la parole ; c’est bien le moins que chacun se renferme dans son entêtement d’amour-propre. La soupe est servie — (Léon Frapié, Le tyran, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 127)
3. (Avec de) Comparatif de peu de. Un plus petit nombre de. Une plus petite quantité de.
   • Il y a moins de gens que d’habitude.

Dérivés

• à tout le moins
• à moins
• à moins que
• au moins
• avoir une case en moins
• c’est bien le moins
• de moins en moins
• du moins
• en moins de deux
• en moins de jouge
• être moins cinq
• être moins une
• le moins possible
• moins-disant
• moins-perçu
• moins-value
• ni plus ni moins
• plus ou moins
• pour le moins
• rien de plus rien de moins
• tout au moins
• tout du moins

Traductions

Comparatif de peu, servant à marquer le dernier degré de l’infériorité

• Allemand : weniger (de)
• Anglais : less (en)
• Breton : nebeutocʼh (br)
• Catalan : menys (ca)
• Danois : mindre end (da), mindre (da)
• Espagnol : menos (es)
• Espéranto : malpli (eo)
• Gallo : mein (*), poént si (*)
• Gallo-italique de Sicile : mèn̄u (*), menu (*)
• Hongrois : kevésbé (hu)
• Kotava : le- (*)
• Néerlandais : minder (nl)
• Normand : meins (*)
• Occitan : mens (oc)
• Portugais : menos (pt)
• Russe : менее (ru)
• Sicilien : menu (scn)
• Turc : daha az (tr)
• Wallon : moens (wa)

Superlatif de peu, servant à marquer le dernier degré de l’infériorité

• Allemand : wenigste (de) neutre, am wenigsten (de)
• Anglais : least (en)
• Breton : nebeutañ (br)
• Danois : det mindste (da)
• Espéranto : malplej (eo)
• Gallo : mein (*)
• Hongrois : kevesebb (hu)
• Kotava : le- (*)
• Néerlandais : minst (nl)
• Normand : meins (*)
• Turc : en azca (tr)

Comparatif de peu : Un plus petit nombre de, une plus petite quantité de

• Allemand : weniger (de)
• Anglais : fewer (en), less (en)
• Breton : nebeutocʼh (br)
• Danois : færre (da)
• Gallo : mein (*), poént si (*)
• Kotava : leon (*)
• Normand : meins (*)
• Russe : меньше (ru)

Préposition

Invariable
moins \mwɛ̃\

moins \mwɛ̃\ ou \mwɛ̃s\ invariable

1. (Mathématiques) Soustraction, indique qu’il faut retrancher la seconde quantité de la première.
   • Cinq moins deux égalent trois.

Antonymes

• plus

Traductions

Soustraction

• Allemand : minus (de), weniger (de)
• Anglais : minus (en)
• Breton : nemet (br)
• Chinois : 减 (zh) (減) jiǎn
• Coréen : 빼기 (ko) ppaegi, 마이너스 (ko) maineoseu
• Danois : minus (da)
• Espagnol : menos (es)
• Espéranto : minus (eo)
• Finnois : miinus (fi)
• Gallo : mein (*)
• Japonais : 引く (ja) hiku
• Kotava : bas (*)
• Métchif : mwayn (*)
• Néerlandais : min (nl)
• Normand : meins (*)
• Same du Nord : eret (*)
• Turc : eksi (tr)

Nom commun

Singulier et pluriel
moins \mwɛ̃\

moins \mwɛ̃\ ou \mwɛ̃s\ masculin, singulier et pluriel identiques

1. (Mathématiques) Signe de la soustraction ou d’un nombre négatif. - ou −.

Synonymes

• signe moins (Unicode 2d, 2212)

Proverbes et phrases toutes faites

• qui peut le plus, peut le moins

Vocabulaire apparenté par le sens

• plus

Traductions

• Allemand : Minus-Zeichen (de) neutre
• Anglais : minus sign (en)
• Bambara : - (bm)
• Breton : nemet (br)
• Chinois : 减号 (zh) (減號) jiǎnhào, 负号 (zh) (負號) fùhào
• Danois : minustegn (da) neutre
• Espéranto : minuso (eo)
• Japonais : 減算記号 (ja) gensankigō (soustraction) ; 負符号 (ja) fufugō, 負号 (ja) fugō (négatif)
• Kotava : basstaa (*)
• Turc : eksi (tr)

Prononciation

• La prononciation \mwɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \wɛ̃\.
• \mwɛ̃\
• (Occitanie, Nouvelle-Aquitaine) \mwɛ̃s\,
• Français méridional : \mwɛŋ\
• Canada : \mwẽ\
• France (Paris) : écouter « moins [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « moins [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « moins [Prononciation ?] »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « moins [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « moins [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « moins [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Minos, minos
• Mions, mions
• Mison
• Monis
• Nimos
• omnis
• Simon

Voir aussi

• moins sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• ^[1] « moins », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Adverbe

moins *\Prononciation ?\

1. Moins.
   • ne plus ne meins — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 275. Circa 1165)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Cil n’est mie mains granz de lui — (Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 125, début du XIII^e siècle)

     Celui-ci n’est pas moins grand que lui

Variantes

• mains
• meins