pulvériser

Voir aussi : pulveriser

Français

Étymologie

(1314) pulverisé (« réduit en poudre »). (Fin du XVI^e siècle) Du bas latin pulverizare, de pulvis, -eris (« poussière, poudre »)

Verbe

pulvériser \pyl.ve.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Réduire en poudre ou en gouttelettes.
   • Les médecins prescrivaient leurs ordonnances en mauvais latin et y faisaient entrer par routine une multitude de drogues simples ou composées que l'apothicaire infusait, décoctait, triturait, pulvérisait et mélangeait de mille manières à l'aide de mille procédés minutieux. — (Gustave de Closmadeuc, « La Pharmacie à Vannes avant la Révolution », dans le Bulletin de la Société Polymathique du Morbihan, année 1861, Vannes : chez J.-M. Galles, 1862, p. 21)
   • Ces fragments, qui portent le nom de cossettes, sont torréfiés dans de grands brûloirs à café, […] ; on les pulvérise entre des cylindres, puis, après un blutage, la poudre grossière est mise en paquets. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 131)
   • Le brai provient de la distillation du goudron de houille. […]. Avant d'être employé, ce brai est d'abord concassé en 3, puis pulvérisé dans des broyeurs Carr 5. — (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 337)
   • Le vent a pulvérisé les lucarnes et traverse les combles en hurlant, fracasse les meubles. — (J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or, Gallimard, 1985)
2. Lancer, projeter la matière, le liquide pulvérisés.
   • Et sur le dossier très spécifique d'une attaque, par des cochenilles, des tilleuls situés autour de la superbe place de Céroux, menaçant gravement ces arbres séculaires, nous choisirons de recourir à un lâcher de coccinelles, plutôt que de pulvériser des pesticides, comme cela se pratique classiquement. — (Jean-Luc Roland , Un bourgmestre vert à Ottignies-Louvain-la-Neuve, Luc Pire Editions, 2006, page 52)
3. (Sens figuré) Détruire, réfuter complètement.
   • À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier : […]. — (Nicolas Demorand, Trouble, dans Libération (journal), n^o 9535, 7 & 8 janvier 2012, p.3)
4. (Technique) Réaliser un dépôt de matière, un revêtement, par éjection d'atomes, en les soumettant à un bombardement ionique.
5. (Sens figuré) Battre facilement.

Synonymes

• émietter

Dérivés

• pulvérisable
• pulvérisateur
• pulvérisation
• repulvériser

Traductions

réduire en poudre ou en gouttelettes (1)

• Allemand : versprühen (de)
• Anglais : pulverize (en) (États-Unis)/(Royaume-Uni) ou pulverise (en) (Royaume-Uni)
• Espagnol : pulverizar (es)
• Ido : pulverizar (io)
• Italien : polverizzare (it)
• Lepcha : ᰀᰦᰰ (*)
• Néerlandais : verpulveren (nl)
• Occitan : brenar (oc), polverizar (oc), embrenicar (oc), trissar (oc)
• Shingazidja : utsamɓaza (*) utsambaza
• Tsolyáni : piján (*)
• Wallon : poûfrer (wa)

lancer, projeter de la matière (2)

• Allemand : versprühen (de)
• Anglais : spray (en)
• Same du Nord : cirgalit (*)
• Wallon : stritchî (wa), spritchoûler (wa)

détruire, réfuter complètement (3)

déposer, revêtir par pulvérisation (4)

• Allemand : sputtern (de)
• Anglais : sputter (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pulvériser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « pulvériser [Prononciation ?] »

Homophones

• pulvérisé, pulvérisée, pulvérisées, pulvérisés, pulvérisez

Voir aussi

• pulvérisation sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pulvériser), mais l’article a pu être modifié depuis.