ruine
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin ruina.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ruine | ruines |
| \ʁɥin\ | |
ruine \ʁɥin\ féminin
- Dépérissement, destruction d’un bâtiment.
Un bâtiment qui est en ruine, qui tombe en ruine, qui s’en va en ruine, qui menace ruine.
Réparer les ruines.
- (Sens figuré) Destruction ; perte.
Une longue période d’admiration pour l’art médiéval et de mépris pour les temps voltairiens sembla menacer de ruine l’idéologie nouvelle.
— (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre III, Les préjugés contre la violence, 1908)Les Sarrazins qui s’étaient assurés de la maîtrise de la Méditerranée, avaient provoqué la ruine du commerce français et il faudra attendre jusqu’aux Croisades pour voir la marine française reconquérir la libre circulation sur la mer.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État.
— (André Maurois, Histoire d'Angleterre, Fayard, 1937, page 392)- La ruine d’un état, Sa chute, son entière décadence.
Cet empire est bien près de sa ruine.
Il est sur le penchant de sa ruine.
- (En particulier) Perte des biens, de la fortune.
Cette affaire a causé sa ruine, a consommé sa ruine, la ruine de sa maison.
De mauvais placements causèrent la ruine de cet industriel.
Il travaille lui-même à sa ruine.
Il court à sa ruine.
Il est menacé d’une ruine totale.
- (En particulier) Ce qui est cause de la ruine de quelque chose, ce qui entraîne une grande dépense.
Hélène a été la ruine de Troie.
Les excès et les débauches sont la ruine de la santé.
C’est une ruine que les procès, que le jeu.
C’est une ruine qu’une femme aussi dépensière.
- (Le plus souvent au pluriel) Débris d’un édifice abattu ; restes d’un édifice détruit.
Vendresse, Troyon, Verneuil sont en proie à la même misère. Corbeny n'est plus qu'un monceau de ruines où il ne reste aucune ressource pour la subsistance même des habitants.
— (Édouard Fleury, Le département de l'Aisne en 1814, 2e éd., Laon : Imprimerie d'Édouard Fleury, 1858, page 556)Cette partie des fortifications de la cité carcassonnaise est certainement la plus intéressante ; malheureusement, elle ne présente plus que l’aspect d’une ruine.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)Friesach mérite mieux qu'un coup d’œil en passant.[…]. La petite ville carinthienne possède un beau site, des souvenirs et des ruines.
— (Maurice Grandjean, À travers les Alpes autrichiennes, A. Mame, 1893, page 147)Quant à la ville […], elle garde encore les traces du terrible assaut de Skobeleff en 1880, murailles démantelées, bastions en ruines.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Tout compte fait, quand je vois que nos Nîmois, pleins d’esprit et fier à juste titre des ruines majestueuses qui ennoblissent leur ville, se donnent des gants d’être presque des Romains, je ne puis m’empêcher de sourire à mon tour.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- (Sens figuré) Chose qui était belle ou une personne qui a beaucoup perdu de ses qualités physiques, de ses facultés en vieillissant.
Il n'était plus qu'une ruine, mais superbe, et moins encore qu'une ruine, cette belle chose romantique que peut être un rocher dans la tempête.
— (Marcel Proust, Le Temps retrouvé, 1927)
- (Art) Représentation des édifices ruinés.
De belles ruines forment le fond de ce tableau.
Il a orné son jardin de ruines fort pittoresques.
- (Au pluriel) (Sens figuré) État lamentable d'une réalité après un quasi-anéantissement.
Bâtir, élever sa fortune sur les ruines d’autrui.
S’ensevelir sous les ruines de sa patrie.
[...] répondre aux demandes légitimes du tout jeune État d'Israël qui venait de naître sur les ruines du judaïsme européen anéanti.
— (Simone Veil, discours au Bundestag, Berlin, 27 janvier 2004, dans Simone Veil, Mes combats, Bayard, 2016, page 182)
Dérivés
[modifier le wikicode]- champ de ruines
- menacer ruine
- Ruine de Rome, Ruine-de-Rome
- ruiner
- ruineux
- ruiniforme
- ruiniste
- tas de ruines
- tomber en ruine
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Ruine (de), Trumm (de)
- Anglais : ruin (en), wreck (en)
- Breton : rivin (br), diskar (br), dismantr (br)
- Catalan : ruïna (ca)
- Coréen : 폐허 (ko) (廢墟) pyeheo
- Croate : ruina (hr), ruševina (hr)
- Danois : ruin (da)
- Espagnol : ruina (es)
- Espéranto : ruino (eo)
- Finnois : lankeemus (fi)
- Géorgien : ნანგრევი (ka) nangrevi
- Grec : ερείπιο (el) erípio neutre
- Hébreu ancien : גַּל (*) masculin
- Ido : ruino (io)
- Néerlandais : bouwval (nl), ravage (nl), puinhoop (nl), ruïne (nl)
- Normand : ruinne (*)
- Occitan : roïna (oc)
- Papiamento : ruina (*)
- Polonais : ruina (pl)
- Portugais : ruína (pt)
- Roumain : ruină (ro)
- Russe : разрушенный (ru), разоренный (ru)
- Same du Nord : jorralus (*)
- Suédois : ruin (sv)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe ruiner | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je ruine |
| il/elle/on ruine | ||
| Subjonctif | Présent | que je ruine |
| qu’il/elle/on ruine | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) ruine |
ruine \ʁɥin\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ruiner.
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ruiner.
- Première personne du singulier du présent du subjonctif de ruiner.
- Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ruiner.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de ruiner.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « ruine [ʁɥin] »
- Paris (France) : écouter « ruine [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruine), mais l’article a pu être modifié depuis.
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin ruina (« ruine »).
Nom commun
[modifier le wikicode]ruine féminin
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’ancien français ruine.
Nom commun
[modifier le wikicode]ruine
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Exemples en français
- Métaphores en français
- Lexique en français de l’art
- Formes de verbes en français
- ancien français
- Mots en ancien français issus d’un mot en latin
- Noms communs en ancien français
- moyen anglais
- Mots en moyen anglais issus d’un mot en ancien français
- Noms communs en moyen anglais
- Lexique en français de la mort
- Lexique en ancien français de la mort
- Lexique en moyen français de la mort