tomber en panne
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]tomber en panne \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Arriver dans une situation où un outil ou un véhicule ne fonctionne plus par manque de carburant où à cause de batteries vides, ou encore doit être réparé.
Le lendemain, la scie électrique, l’une des fiertés de la découpe, tomba en panne. En attendant sa réparation, on ressortit une vieille scie à cadre, et nous dûmes couper les blocs à la main.
— (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : eine Panne haben (de), streiken (de)
- Anglais : break down (en), crash (en) (Informatique)
- Bulgare : засичам (bg)
- Croate : otići u kvar (hr)
- Espagnol : tener una avería (es), descomponerse (es), estar descompuesto (es)
- Italien : essere in panne (it), rimanere in panne (it)
- Lepcha : ᰃ᰷ᰥᰦᰮᰌᰤᰰᰶ (*)
- Lingala : -selewa (ln)
- Néerlandais : falen (nl), kapot gaan (nl), stranden (nl)
- Polonais : zepsuć (pl) się, popsuć (pl) się
- Same du Nord : bieđganit (*)
- Suédois : få motorstopp (sv)
- Tchèque : porouchat se (cs), rozbít se (cs), mít poruchu (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « tomber en panne [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « tomber en panne [Prononciation ?] »