trouver dans une boîte de Cracker Jack
Étymologie
[modifier le wikicode]- Les Cracker Jack sont des friandises vendues en boîte. Dans une boîte de Cracker Jack, on trouve toujours un petit « cadeau » gratuit de très faible valeur, comme une mini-figurine en plastique.
Locution verbale
[modifier le wikicode]trouver dans une boîte de Cracker Jack \tʁu.ve dɑ̃.z‿yn bwat də kʁa.kœʁ dʒak\ (se conjugue → voir la conjugaison de trouver)
- (Québec) Obtenir comme par magie, trop facilement, sans avoir subi d'épreuve ou de manière non crédible. Note : Se dit la plupart du temps d'une attestation, et en particulier d'un permis de conduire.
« Malheureusement, beaucoup de personnes au Québec ont leur “classe moto” dans les poches et ont le droit de conduire une moto sans aucune expérience », explique le propriétaire de l’École de moto Centre-Ville, rappelant qu’à une certaine époque le permis de moto se « trouvait dans une boîte de Cracker Jack ».
— (Le Journal de Québec, 15 mai 2016)M. Pierre Dubuc et M. Jean-François Lisée viennent d’échanger quelques billets doux concernant la question linguistique. M. Dubuc (« Lisée ment effrontément sur la question linguistique! ») reproche vigoureusement à M. Lisée de faire la promotion du bilinguisme en voulant constitutionnaliser le principe de « prédominance » du français, principe qui semble avoir été trouvé dans une boîte de Cracker Jack par la Cour Suprême du Canada.
— (L'Aut'Journal, 6 sept. 2016)Comment un prof osera-t-il aller voir des parents pour leur dire: votre fille a la note de passage, mais elle ne comprend rien; je l'ai fait passer pour me conformer aux exigences du Ministère… Bref, vous ne le saurez jamais, mais votre enfant pourrait tout aussi bien avoir trouvé son diplôme dans une boîte de Cracker Jack.
— (Voir, 23 février 2011)Et le député d'Arthabaska parlait de simplicité, et ce n'est pas simple, on ne trouve pas la solution dans une boîte de Cracker Jack.
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de la Commission des institutions, 26 mai 2008)
Variantes
[modifier le wikicode]- « Ça fait 35 ans qu'on se bat, parce qu'il y en a qui croient que la formation à distance, c'est obtenir un diplôme dans une boîte de Cracker Jack, déplore Danielle Paquette. Pourtant, la Télé-Université est reconnue à travers le monde. » — (Le Devoir, 2 mai 2009)
Synonymes
[modifier le wikicode]- trouver dans un paquet de Bonux (marque de lessive qui proposait un cadeau promotionnel à l’intérieur du paquet) (France)
- trouver dans une pochette surprise (France)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Canada) \a.vwɑːʁ tʁu.ve sõ pɛʁ.mi‿d.kõ.d͡zɥiːʁ dã.z‿ʏn bwɑːt də kʁa.kɚ dʒak\
- France (Lyon) : écouter « trouver dans une boîte de Cracker Jack [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « trouver dans une boîte de Cracker Jack [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « trouver dans une boîte de Cracker Jack [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « trouver dans une boîte de Cracker Jack [Prononciation ?] »