Skip to content

🌐 Update Korean translation for docs/ko/docs/virtual-environments.md #13630

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom
Open
wants to merge 12 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

🌐 Update Korean translation for docs/ko/docs/virtual-environments.md #13630

wants to merge 12 commits into from

Conversation

sungchan1
Copy link

@sungchan1 sungchan1 commented Apr 21, 2025 •
edited
Loading

Hello! 👋 This is my first contribution to FastAPI Korean translation 😊

I translated the docs/ko/docs/virtual-environments.md file into Korean.
Since it's a core topic in Python projects, I noticed it hasn't been localized yet, so I decided to help!

I tried to stay as close as possible to the original English format and meaning.

If there is any feedback, I’d be happy to update it right away.

감사합니다!

image

Before : https://fastapi.tiangolo.com/ko/virtual-environments/
After. : https://2d5c56b3.fastapitiangolo.pages.dev/ko/virtual-environments/

@github-actions github-actions bot added the lang-all Translations label Apr 21, 2025
@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

📝 Docs preview for commit e4720f4 at: https://2d5c56b3.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

@alejsdev alejsdev changed the title 🌐 Update Korean translation for docs/ko/docs/virtual-environments.md 🌐 Update Korean translation for docs/ko/docs/virtual-environments.md Apr 21, 2025
@alejsdev alejsdev added awaiting-review lang-ko Korean translations labels Apr 21, 2025
@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

📝 Docs preview for commit c21b06e at: https://52a6705d.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

@sodaMelon
Copy link

sodaMelon commented Apr 23, 2025 •
edited
Loading

hi @sungchan1
just saw your email asking me to review this PR
so I'll comment later (maybe...... in this evening!!!!)

안녕하세요 @sungchan1 님
이메일로 리뷰 부탁하신 것 방금확인했어요.
이따가 코멘트 드리겠습니다(오늘 저녁 예정!! 평일엔 제가 조금 바쁘네요;;; )

sodaMelon
sodaMelon reviewed Apr 25, 2025
View reviewed changes
Copy link

@sodaMelon sodaMelon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

텍스트 양이 많아서 일단 여기서 한번 끊을게요!

sodaMelon
sodaMelon suggested changes Apr 25, 2025
View reviewed changes
sodaMelon
sodaMelon suggested changes Apr 25, 2025
View reviewed changes
@sodaMelon
Copy link

@sungchan1 finally i finished review.
there are too many comments.... but...maybe you can check all😅 (bc this doc is longer than others)
리뷰 마쳤습니다.
코멘트가 너무 많지만, 확인 잘부탁드립니다.😅 (이 문서 자체가 다른 문서보다 기네요..)

+) 전체적으로 문장이 자연스럽습니다. 잘해주셨어요! 단, 자연스럽게 번역하다보니 원문과 의미가 좀 멀어질 수 있는 것들을 체크해두었으니......... 현실에서 소리내어서 읽어보시고 자연스러운 쪽을 선택하세요.

sungchan1 and others added 2 commits April 25, 2025 18:04
@sungchan1
Update docs/ko/docs/virtual-environments.md
3917c1e 
- 읽었을 때, 어색한 단어, 조사 수정했습니다.
- Python에 기본 포함된 -> Python 표준 라이브러리 통일했습니다.
- 잘못 처리된 굵은 단어, `` 단어 수정했습니다.
- 소제목 통일 (~~하기 -> ~~)
  - 패키지 설치하기 -> 패키지 설치
  - `requirements.txt`에서 설치하기 -> `requirements.txt`에서 설치
- 해리 포터 예시 해석 추가
  - philosophers-stone -> 마법사의 돌(philosophers-stone)
  - prisoner-of-azkaban -> 아즈카반의 죄수(prisoner-of-azkaban)
@pre-commit-ci
🎨 [pre-commit.ci] Auto format from pre-commit.com hooks
3b5f936
@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

📝 Docs preview for commit 3b5f936 at: https://b6e43b72.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

@sungchan1
Update docs/ko/docs/virtual-environments.md
5367c10 
- 오타 수정했습니다
  동일하장 작동할 수 있도록 보 -> 동일하게 작동할 수 있도록 보장
@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

📝 Docs preview for commit 5367c10 at: https://e0c3691e.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

sodaMelon
sodaMelon suggested changes Apr 29, 2025
View reviewed changes
Copy link

@sodaMelon sodaMelon left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

LGTM!!
i left just 1 request comment for my mistake. 😅
if you modify it, and I'll approve!

잘해주셨습니다~~
제가 실수한 거에 대해서 코멘트 남겨뒀어요! ㅋㅋ ㅠㅠㅠ
그거만 반영해주시면 approve 드릴게요~~ 고생하셨습니다!!!

sungchan1 and others added 2 commits April 29, 2025 15:27
@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

📝 Docs preview for commit 6eddc96 at: https://f5df6f4f.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

Zerohertz
Zerohertz suggested changes May 4, 2025
View reviewed changes
Copy link
Contributor

@Zerohertz Zerohertz left a comment •
edited
Loading

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more. 

/// warning | 경고

위와 같이 전체적으로 | {한국어} 주석이 필요할 것으로 보입니다 ㅎㅎ!

그 외에는 잘 번역해 주셔서 감사드립니다 ㅎㅎ
위 사항 수정 후 approve 하겠습니다.

@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

github-actions bot commented May 5, 2025

📝 Docs preview for commit b0b58fe at: https://c59a3b34.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

github-actions bot commented May 5, 2025

📝 Docs preview for commit 1e807d0 at: https://40df1bcb.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

@github-actions GitHub Actions
Copy link
Contributor

📝 Docs preview for commit 876393d at: https://020d0930.fastapitiangolo.pages.dev

Modified Pages

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Reviewers

@Zerohertz Zerohertz Zerohertz approved these changes

@sodaMelon sodaMelon sodaMelon approved these changes

Assignees
No one assigned
Labels
approved-2 lang-all Translations lang-ko Korean translations
Projects
None yet
Milestone
No milestone
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.
4 participants
@sungchan1 @sodaMelon @Zerohertz @alejsdev
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy