לדלג לתוכן

החפרפרת (סרט)

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
החפרפרת
Tinker Tailor Soldier Spy
מבוסס על החפרפרת מאת ג'ון לה קארה
בימוי תומאס אלפרדסון עריכת הנתון בוויקינתונים
הופק בידי טים ביבן, רובין סלובו, אריק פלנר, פיטר מורגן עריכת הנתון בוויקינתונים
תסריט ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרוגהן עריכת הנתון בוויקינתונים
עריכה דינו ג'ונסאטר
שחקנים ראשיים גארי אולדמן
קולין פירת'
טום הארדי
ג'ון הרט
טובי ג'ונס
מארק סטרונג
בנדיקט קמברבאץ'
קירן הינדס
מוזיקה אלברטו איגלסיאס עריכת הנתון בוויקינתונים
צילום ואן יוטי יטאמה עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה צרפת, הממלכה המאוחדת, גרמניה עריכת הנתון בוויקינתונים
חברת הפקה StudioCanal, Working Title Films, Canal+ עריכת הנתון בוויקינתונים
חברה מפיצה Focus Features
שיטת הפצה וידאו על פי דרישה עריכת הנתון בוויקינתונים
הקרנת בכורה 5 בספטמבר 2011 (פסטיבל הסרטים של ונציה)
16 בספטמבר 2011 (הממלכה המאוחדת)
משך הקרנה 127 דק' עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת הסרט אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה סרט ריגול, סרט בלשים, מותחן, סרט דרמה, סרט בלשי, סרט מתח, סרט מבוסס יצירה ספרותית עריכת הנתון בוויקינתונים
תקציב 21 מיליון דולר
הכנסות 80.6 מיליון דולר[1]
הכנסות באתר מוג'ו tinkertailorsoldierspy
פרסים
  • פרס הקולנוע האירופי לעיצוב ההפקה הטוב ביותר (Maria Djurkovic)
  • פרס האקדמיה האירופית לקולנוע למלחין הטוב ביותר (אלברטו איגלסיאס) עריכת הנתון בוויקינתונים
אתר רשמי
דף הסרט ב־IMDb
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

החפרפרת (השם המקורי באנגלית: Tinker Tailor Soldier Spy; "פחח, חייט, חייל, מרגל") הוא סרט ריגול משנת 2011 שביים תומאס אלפרדסון. הסרט מבוסס על הרומן משנת 1974 באותו שם מאת ג'ון לה קארה וכתבו את התסריט ברידג'ט או'קונור ופיטר סטרוהאן. בסרט מכבב גארי אולדמן בדמות ג'ורג' סמיילי, ולצדו משחקים קולין פירת', טום הארדי, ג'ון הרט, טובי ג'ונס, מארק סטרונג, בנדיקט קמברבאץ' וקירן היינדס.

הסרט הופק בחברת ההפקה הבריטית "Working Title Films" ומומן על ידי חברת StudioCanal הצרפתית. הקרנת הבכורה הייתה ב-2011 במסגרת התחרות של פסטיבל הסרטים של ונציה. הסרט זכה להצלחה קופתית וביקורתית. הוא היה מועמד לשלושה פרסי אוסקר: פרס אוסקר לתסריט המעובד הטוב ביותר, פרס הפסקול המקורי הטוב ביותר ופרס אוסקר לשחקן הטוב ביותר.

בשל אילוצי המדיה, נאלצו התסריטאים להשמיט את שכבת המזימות האחרונה שכתב לה קארה.

תקציר עלילה

[עריכת קוד מקור | עריכה]

באוקטובר 1973 שולח ראש סוכנות הביון הבריטית MI6 ("הכיכר", על שם כיכר קיימברידג' בו משרדיה הבדיוניים שוכנים), המכונה "קונטרול", את הסוכן ג'ים פרידו לבודפשט כדי לפגוש גנרל הונגרי שמעוניין לערוק למערב. המבצע משתבש ופרידו נורה ונתפס. כתוצאה מהתקרית הבינלאומית שנוצרה נאלצים קונטרול וג'ורג' סמיילי, איש ימינו, לפרוש מהשירות. אחר כך קונטרול מת ממחלה.

פרסי אלליין נבחר להיות ראש הסוכנות, וביל היידון מונה לסגנו. רוי בלאנד וטובי אסטרהאזי משמשים בתפקידים בכירים. על אף חששותיהם של קונטרול וסמיילי, פותחים ממשיכיהם במבצע חשאי נוסף בשם "כישוף" שמטרתו להשיג מידע מודיעיני סובייטי והעברתו ל-CIA תמורת מידע מהביון האמריקאי.

תת השר אוליבר לאקון מחזיר את סמיילי לחקור טענות שמעלה אחד המרגלים הבריטיים, ריקי טאר, כי ב"כיכר" יש חפרפרת זה זמן רב, כפי שחשד קונטרול. סמיילי בוחר בפיטר גווילאם, סוכן שהוא סומך עליו, ואת מנדל, קצין במדור המיוחד שפרש, כדי שיעזרו לו לחקור את הפרשה. הוא מראיין את קוני סאקס, שפוטרה על ידי אלליין כשהסיקה שנספח התרבות הסובייטי, אלכסיי פוליאקוב, הוא מרגל.

טאר מספר לסמיילי שכשהיה במשימה באיסטנבול, הכיר סוכנת סובייטית בשם אירינה והיה לו רומן איתה. היא רצתה לגלות את שם החפרפרת שבצמרת הכיכר, אבל כאשר טאר דיווח על כך, הם התעלמו ממנו וציוו עליו לחזור הביתה. בה בעת אירינה נחטפה על ידי הרוסים. טאר הסיק שההודעה שלו הגיעה אל החפרפרת והוא גרם למותו של ראש השלוחה הבריטי, כדי שהאשמה תיפול על טאר. סמיילי שולח את גווילאם לגנוב מהכיכר את היומן בו התקשר טאר. הוא מגלה שהדפים מאותו לילה נתלשו מהיומן, דבר המצביע על נכונות הסיפור של טאר.

סמיילי מראיין את פרידו, שאחרי שעבר עינויים קשים הוחזר לבריטניה אבל פוטר מהשירות. פרידו אומר שמטרת המבצע בהונגריה הייתה לגלות את שם החפרפרת. קונטרול נתן שמות קוד לאנשי השירות "פחח" (אלליין), "חייט" (היידון), "חייל" (בלאנד), "אביון" (אסטרהאזי), ו"קבצן" (סמיילי).

סמיילי מגלה שאלליין, היידון, בלאנד ואסטרהאזה נפגשים בבית מקלט עם פוליאקוב, המקור של מבצע "כישוף". שם פוליאקוב מעביר מידע סובייטי רב ערך לכאורה, תמורת מידע שולי מהבריטים. אבל לאמיתו של דבר, החפרפרת מעבירה מידע חשוב כולל מידע מהמודיעין האמריקאי לפוליאקוב, ואילו בנתונים שמעביר פוליאקוב יש רק את הנדרש כדי לשכנע את ה-CIA לשתף מידע עם הבריטים.

אחר כך חוקר סמיילי את אסטרהאזי ומצליח להוציא מאסטרהאזי את מיקום הבית הבטוח. אז סמיילי שולח את טאר לפריז, ומשם הוא שולח תשדורת למטה שבהם הוא רומז שידוע לו מי החפרפרת. מתברר שהבוגד הוא ביל היידון, שפוגש את פוליאקוב בבית המקלט ושם עוצר אותו סמיילי.

השירות מתכנן להחליף את היידון בשבוי בריטי אחרי, אבל ג'ים פרידו הורג אותו לפני כן. נרמז שהשניים היו מאהבים, והיידון בגד בפרידו בתקרית בבודפשט. סמיילי מוחזר לכיכר לעמוד בראש השירות.

צוות השחקנים

[עריכת קוד מקור | עריכה]

פרסים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
פרסים ומועמדויות
פרס תאריך הטקס קטגוריה זוכים ומועמדים תוצאה
טקס פרסי אוסקר ה-84 26 בפברואר 2012 פרס אוסקר לשחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מועמדות
פרס אוסקר לתסריט המעובד הטוב ביותר ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן מועמדות
הפסקול המקורי הטוב ביותר אלברטו איגלסיאס מועמדות
פרס אמנדה (אנ')[2] 17 באוגוסט 2012 הסרט הזר הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מועמדות
איגוד הצלמים האמריקאי (אנ') 12 בפברואר 2012 הצילום הטוב ביותר בסרט קולנוע הויט ואן הויטמה מועמדות
Art Directors Guild 4 בפברואר 2012 סרט תקופתי מריה דיורקוביץ (עיצוב הפקה) מועמדות
פרס באפט"א לקולנוע 12 בפברואר 2012 הסרט הטוב ביותר מועמדות
הסרט הבריטי הטוב ביותר זכייה
השחקן הטוב ביותר בתפקיד ראשי גארי אולדמן מועמדות
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מועמדות
התסריט המעובד הטוב ביותר ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן זכייה
מוזיקה מקורית הטובה ביותר אלברטו איגלסיאס מועמדות
הצילום הטוב ביותר הויט ואן הויטמה מועמדות
העריכה הטובה ביותר דינו ג'ונסטר מועמדות
עיצוב הפקה הטוב ביותר מריה דיורקוביץ, טטיאנה מקדונלד מועמדות
עיצוב תלבושות הטוב ביותר ג'קלין דוראן מועמדות
הסאונד הטוב ביותר מועמדות
Outstanding British Contribution to Cinema ג'ון הרט זכייה
פרס חוג הבלוגרים של הקולנוע הבריטי 21 בפברואר 2012 הסרט הטוב ביותר מועמדות
הסרט הבריטי הטוב ביותר מועמדות
השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מועמדות
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מועמדות
התסריט המעובד הטוב ביותר זכייה
פרסי הקולנוע הבריטי העצמאי 4 בדצמבר 2011 הסרט הבריטי העצמאי הטוב ביותר החפרפרת מועמדות
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מועמדות
השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מועמדות
ההישגים הטכניים הטובים ביותר מריה דיורקוביץ (עיצוב הפקה) זכייה
שחקנית המשנה הטובה ביותר קאתי בורק מועמדות
שחקן המשנה הטוב ביותר טום הארדי מועמדות
בנדיקט קמברבאץ' מועמדות
מכון הסרטים הבריטי 4 בדצמבר 2011 10 הסרטים הטובים ביותר זכייה
הסרט הטוב ביותר מקום עשירי
חוג מבקרי הקולנוע של בורגונדי 24 בפברואר 2013 הסרט הזר הטוב ביותר תומאס אלפרדסון זכייה
Ciak d'oro 6 ביוני 2012 הסרט הזר הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מקום שני
איגוד מבקרי הקולנוע של שיקגו 19 בדצמבר 2011 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מועמדות
התסריט המעובד הטוב ביותר ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן מועמדות
Crime Thriller Awards 18 בספטמבר 2012 הסרט הטוב ביותר זכייה
Conch Awards 19 בספטמבר 2012 הפסקול הטוב ביותר סטיבן גריפיתס זכייה
Best Film Mix Facility Goldcrest Post Production מועמדות
צוות סאונד, עיצוב ועריכה הטוב ביותר אנדי שלי וסטיבן גריפיתס מועמדות
איגוד מבקרי הקולנוע של דנבר 11 בינואר 2012 צוות השחקנים הטוב ביותר מועמדות
מוזיקה מקורית הטובה ביותר אלברטו איגלסיאס מועמדות
פרסי חוג מבקרי הקולנוע של דבלין 23 בדצמבר 2011 10 הסרטים הטובים ביותר זכייה
הסרט הטוב ביותר מקום רביעי
10 הבמאים הטובים ביותר תומאס אלפרדסון זכייה
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מקום רביעי
10 השחקנים הטובים ביותר גארי אולדמן זכייה
השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מקום שלישי
פרסי אמפייר 25 במרץ 2012 הסרט הטוב ביותר מועמדות
הסרט הבריטי הטוב ביותר זכייה
השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן זכייה
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מועמדות
המותחן הטוב ביותר זכייה
פרס האקדמיה האירופית לקולנוע 1 בדצמבר 2012 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מועמדות
עיצוב ההפקה הטוב ביותר מריה דיורקוביץ זכייה
הצילום הטוב ביותר הויט ואן הויטמה מועמדות
מוזיקה מקורית הטובה ביותר אלברטו איגלסיאס זכייה
בחירת הקהל - הסרט האירופי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון זכייה
פרסי הקולנוע הבריטי של איבנינג סטנדרד 7 בפברואר 2012 הסרט הטוב ביותר מועמדות
השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מועמדות
ההישג הטכני הגדול ביותר מריה דיורקוביץ מועמדות
פרס אלכסנדר ווקר ג'ון הרט זכייה
פרס טריילר הזהב 31 במאי 2012 הקדימון הטוב ביותר לסרט דרמה מועמדות
הקדימון הטוב ביותר לסרט מתח מועמדות
הכרזה הטובה ביותר זכייה
הכרזה הטובה ביותר לסרט דרמה מועמדות
איגוד מבקרי הקולנוע של ג'ורג'יה 16 בינואר 2012 הסרט הטוב ביותר מועמדות
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מועמדות
השחקן הטוב ביותר בתפקיד ראשי גארי אולדמן מועמדות
שחקן המשנה הטוב ביותר טום הארדי מועמדות
צוות השחקנים הטוב ביותר זכייה
התסריט המעובד הטוב ביותר ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן מועמדות
הצילום הטוב ביותר הויט ואן הויטמה מועמדות
עיצוב הפקה הטוב ביותר מריה דיורקוביץ מועמדות
פרסי גות'אם (אנ') 18 בנובמבר 2011 Gotham Tribute Award גארי אולדמן זכייה
פסטיבל הסרטים של הוליווד 24 באוקטובר 2011 המלחין הטוב ביותר אלברטו איגלסיאס זכייה
International Chinephile Society 22 בפברואר 2012 צוות השחקנים הטוב ביותר מקום שני
התסריט המעובד הטוב ביותר ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן זכייה
עיצוב ההפקה הטוב ביותר מריה דיורקוביץ מקום שני
המוזיקה המקורית הטובה ביותר אלברטו איגלסיאס מקום שני
International Federation of Film Critics Award 10 בספטמבר 2012 פרס הסרט הטוב ביותר תומאס אלפרדסון מקום תשיעי
International Online Film Critics' Poll 20 בדצמבר 2012 הסרט הטוב ביותר זכייה
עשרת הסרטים הראשונים זכייה
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון זכייה
השחקן הטוב ביותר בתפקיד ראשי גארי אולדמן זכייה
צוות השחקנים הטוב ביותר זכייה
התסריט המעובד הטוב ביותר ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן זכייה
הצילום הטוב ביותר הויט ואן הויטמה מועמדות
עיצוב הפקה הטוב ביותר מריה דיורקוביץ זכייה
העריכה הטובה ביותר דינו ג'ונסטר מועמדות
המוזיקה המקורית הטובה ביותר אלברטו איגלסיאס מועמדות
פרסי הקולנוע והטלוויזיה האירים (IFTA) 11 בפברואר 2012 הסרט הבינלאומי הטוב ביותר זכייה
שחקן בתפקיד ראשי בסרט קולנוע קירן היינדס מועמדות
השחקן הבינלאומי גארי אולדמן מועמדות
פרס השחקנים והמדבבים האיטלקי 1 בספטמבר 2012 השחקן הזר הטוב ביותר גארי אולדמן זכייה
שחקן המשנה הזר הטוב ביותר טום הארדי מועמדות
צוות השחקנים הזר הטוב ביותר זכייה
המדבב הטוב ביותר סטפנו דה סנדו זכייה
פרס בחירת הקהל להופעה הטובה ביותר גארי אולדמן זכייה
פרס התסריט של איטליה 13 ביולי 2012 הסרט הטוב ביותר זכייה
עשרת הסרטים הראשונים זכייה
התסריט המעובד הטוב ביותר - בינלאומי ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן זכייה
פרס מיוחד לבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון זכייה
פרס מיוחד להופעה הטובה ביותר גארי אולדמן זכייה
איגוד מבקרי הקולנוע של לאס וגאס 13 בדצמבר 2011 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן מועמדות
התסריט הטוב ביותר ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן מועמדות
עיצוב אמנותי הטוב ביותר מריה דיורקוביץ מועמדות
הצילום הטוב ביותר מועמדות
העריכה הטובה ביותר דינו ג'ונסטר מועמדות
London Film Critics Circle Award 19 בינואר 2012 Top Ten Film
הסרט הטוב ביותר
Best British Film
השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן
Best British Actor גארי אולדמן
Best Screenplay ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן
Best Technical Achievement מריה דיורקוביץ
Los Angeles Film Critics Association 11 בדצמבר 2011 Best Art Direction מריה דיורקוביץ
Metacritic Awards 5 בינואר 2012 Best Reviewed Drama
Best Reviewed Thriller
Movie Farm Awards 12 בפברואר 2012 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן
Music & Sound Awards Best Original Composition in a Film אלברטו איגלסיאס
Online Film Critics Society Awards 2 בינואר 2012 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן
Best Adapted Screenplay
העריכה הטובה ביותר דינו ג'ונסטר
Online Film & Television Association 5 בפברואר 2012 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן
Best Adapted Screenplay
Best Production Design מריה דיורקוביץ
Best Cast
Best Casting Jina Jay
Palm Springs International Film Festival 15 בינואר 2012 Best International Star גארי אולדמן
Phoenix Film Critics Society 27 בדצמבר 2011 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן
Premio Cinema Ludus 19 בנובמבר 2012 Gran Prix for Best Film תומאס אלפרדסון
Prix for Best Actor גארי אולדמן
Best European Film
Best European Director תומאס אלפרדסון
Best European Actor גארי אולדמן
Best European Screenplay ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן
Best European Technical Achievement מריה דיורקוביץ
Best Producer Tim Bevan, Eric Fellner
Richard Attenborough Regional Film Awards 2 בפברואר 2012 Best British Film of the year
שחקן השנה גארי אולדמן
Best British Actor of the year גארי אולדמן
Best Screenplay ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן
San Francisco Film Critics Circle 25 במרץ 2012 השחקן הטוב ביותר גארי אולדמן
Best Adapted Screenplay ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן
Satellite Award 18 בדצמבר 2011 Best Film – Motion Picture
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון
Best Actor – Motion Picture גארי אולדמן
Spanish Film Music Critics Awards 29 ביוני 2012 Best Spanish Composer אלברטו איגלסיאס
Stockholm Film Festival 20 בנובמבר 2011 FIPRESCI Award
Sydney Film Critics 21 בדצמבר 2011 Top Twenty Unreleased Films
Best Unreleased Film
Total Film Hotlist 3 באוגוסט 2012 Hottest Film
Hottest Actor בנדיקט קמברבאץ'
Hottest Actor טום הארדי
Venice Film Festival 10 בספטמבר 2011 Golden Lion
Virgin Media Movie Awards 1 במרץ 2012 הסרט הטוב ביותר
Washington D.C. Area Film Critics Association 5 בדצמבר 2011 Best Adapted Screenplay ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן
YouMovie Awards 30 ביוני 2012 הסרט הטוב ביותר
Best Drama Film
Best Thriller
Best Actor in a Leading Role גארי אולדמן
שחקן המשנה הטוב ביותר בנדיקט קמברבאץ'
שחקן המשנה הטוב ביותר קולין פירת'
Best Cast
Best Villain קולין פירת'
הבמאי הטוב ביותר תומאס אלפרדסון
Best Trailer
Best Cinematography הויט ואן הויטמה
Best Art Direction מריה דיורקוביץ
Best Screenplay ברידג'ט או'קונור, פיטר סטרופן
Best Costume Design Jaqueline Durran
World Soundtrack Academy 20 באוקטובר 2012 Best Score of the Year אלברטו איגלסיאס
Best Composer of the Year אלברטו איגלסיאס

קישורים חיצוניים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא החפרפרת בוויקישיתוף

הערות שוליים

[עריכת קוד מקור | עריכה]
  1. ^ "Tinker, Tailor, Soldier, Spy (2011) - Box Office Mojo". boxofficemojo.com.
  2. ^ Eng, David (20 ביוני 2012). "2012 Amandaprisen, Norwegian Film Awards – nominations". Chino Kino. נבדק ב-18 באוגוסט 2013. {{cite web}}: (עזרה)


זוכי פרס באפט"א לסרט הבריטי הטוב ביותר
1947‏-1967 Odd Man Out‏ (1947) • The Fallen Idol‏ (1948) • האדם השלישי (1949) • The Blue Lamp‏ (1950) • The Lavender Hill Mob‏ (1951) • The Sound Barrier‏ (1952) • ג'נבייב (1953) • בחירתו של הובסון (1954) • ריצ'רד השלישי (1955) • מרקיע שחקים (1956) • הגשר על הנהר קוואי (1957) • מקום בצמרת (1958) • Sapphire‏ (1959) • מוצאי שבת ובוקר יום א' (1960) • קורטוב של דבש (1961) • לורנס איש ערב (1962) • טום ג'ונס (1963) • דוקטור סטריינג'לאב (1964) • תיק איפקרס (1965) • המרגל שחזר מן הכפור (1966) • אדם לכל עת (1967)
1992–היום משחק הדמעות (1992) • ארץ הצללים (1993) • חברים לרצח (1994) • טירופו של המלך ג'ורג' (1995) • סודות ושקרים (1996) • Nil by Mouth‏ (1997) • אליזבת (1998) • East Is East‏ (1999) • בילי אליוט (2000) • פארק גוספורד (2001) • The Warrior‏ (2002) • לגעת באינסוף (2003) • אהבה של קיץ (2004) • וולאס וגרומיט והארנב הקטלני (2005) המלך האחרון של סקוטלנד (2006) • This Is England‏ (2007) • Man on Wire‏ (2008) • מטען הכאב (2009) • נאום המלך (2010) • החפרפרת (2011) • סקייפול (2012) • כוח משיכה (2013) • התאוריה של הכול (2014) • ברוקלין (2015) • אני, דניאל בלייק (2016) • שלושה שלטים מחוץ לאבינג, מיזורי (2017) • המועדפת (2018) • 1917 (2019) • צעירה מבטיחה (2020) • בלפסט (2021) • רוחות אינישרין (2022)
אוחזר מתוך "https://he.wikipedia.org/w/index.php?title=החפרפרת_(סרט)&oldid=38436862"
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy