Karel Čapek

Karel Čapek
Élete
Született	1890. január 9. Malé Svatoňovice
Elhunyt	1938. december 25. (48 évesen) Prága
Sírhely	Nemzeti Temető
Nemzetiség	cseh
Szülei	Antonín Čapek
Házastársa	Olga Scheinpflugová
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	regény
Irodalmi irányzat	sci-fi
Fontosabb művei	Abszolútum-gyár Harc a szalamandrákkal
Kitüntetései	Tomáš Garrigue Masaryk-rend (1995) honorary citizen of Hradec Králové (2019. május 1.) honorary citizen of Prague 10 (2021. június 2.)
Karel Čapek aláírása
A Wikimédia Commons tartalmaz Karel Čapek témájú médiaállományokat.

A Čapek-testvérek emléktáblája Prágában

Karel Čapek (Malé Svatoňovice, Osztrák–Magyar Monarchia, 1890. január 9. – Prága, 1938. december 25.) az egyik legnagyobb hatású 20. századi cseh író. Ő használta először a robot szót az 1921-ben megjelent R.U.R. című színművében.

Életpályája

Čapek Malé Svatoňovicében, az Óriás-hegység lábánál fekvő faluban született, ahol apja orvos volt (Bohémiában, az Osztrák–Magyar Monarchiában, a mai Csehország területén): Testvérei Helena (1886–1961) és Josef (1887–1945) voltak. A család később egy közeli kisvárosba, Úpicébe költözött. Čapek kezdetben Hradec Královéban járt gimnáziumba, innen egy Ausztria-ellenes szervezetben való részvétele miatt távoznia kellett, a középiskolát Brnóban fejezte be. Tanulmányait a prágai Károly Egyetemen filozófia szakon folytatta. Utána Berlinben és Párizsban is tanult. Doktori disszertációjának témája a pragmatista filozófia és esztétika volt.

Az első világháború idején betegsége miatt katonai szolgálatra alkalmatlannak minősítették. Megalakulásától (1925) a Nemzetközi PEN Club csehszlovákiai tagozatának elnöke volt (1933-ig).
1935-ben feleségül vette Olga Scheinpflugová színésznőt, aki néhány színművében is játszott.

Megtagadta, hogy elhagyja az országát, annak ellenére, hogy a Gestapo közellenségnek számította őt. Hamarosan, 1938. december 25-én halt meg kétoldali tüdőgyulladásban. A prágai Vyšehrad temetőbe temették. A testvére, Josef Čapek festő és író a bergen-belseni koncentrációs táborban halt meg.

Karel Čapek síremléke a prágai temetőben

Munkássága

Čapek magas intelligenciával és humorral írt különböző témákról. A könyveit leginkább az érdekességük és a pontos, élethű környezet-leírásuk miatt ismerik. Karel Čapeket részben sci-fi-íróként is azonosítják, aki jóval a science fiction önálló műfajjá válása előtt írt ilyen témájú könyveket. Őt tartják a klasszikus, nem mai tudományos-fantasztikus irodalom egyik megalapítójának, mely műfajban a jövőbe tekintés, például űrutazás, a társadalmi fejlődés a fő téma. Ám Čapeket Aldous Huxley-val és George Orwell-lel szokták a legjobb sci-fi motívumokat használó írók közé sorolni.

A munkái közül sok vitatja meg olyan forradalmi találmányoknak és eljárásoknak az erkölcsi és más szempontjait, amikre már számítottak a 20. század első felében. Ezek közé tartoznak a tömegtermelés, az atomfegyverek és az intelligens lények, például robotok.

Čapek eközben olyan társadalmi katasztrófáktól való félelmet fejezett ki, mint a diktatúra, az erőszak, és a vállalatok korlátlan ereje.

Čapek „irodalmi örökösei” Ray Bradbury, Salman Rushdie, Brian W. Aldiss és Dan Simmons.

A többi könyve és játéka detektívtörténet (de azon túlmutató, mély filozofikus tartalmú irodalmi mű), regény, tündérmese és színházi játék. Néhány munkája megpróbál választ adni az ismeretelmélet ama kérdésére, hogy mi a tudás. Karel Čapek trilógiája ezekből a könyvekből áll: Hordubal, Meteor, Egyszerű élet.

Később az 1930-as években Čapek munkája a brutális náci és fasiszta diktatúrák fenyegetésére koncentrált. A legtermékenyebb évei Csehszlovákia első köztársaságának létezésével egybeestek (1918-1938).

Čapek a kultúrában

• A Futurama tudományos-fantasztikus rajzfilm sorozatban van egy bolygó, a Chapek 9, amely teljes egészében robotok által lakott, ez egy utalás Karel Čapekre, a robot kifejezés kitalálójára.
• A Rekviem Matuzsálemért című Star Trek epizódban az android, Rayna Kapec Čapek tiszteletére lett így elnevezve.
• Legalább két számítógépes programnyelvet elneveztek Čapekről:
  • KAREL programnyelv FANUC robotoknak.
  • Karel, egy tanítási eszköz, amitől azt kívánták, hogy kezdőknek mutasson be programozást; a diákok utasítanak egy robotot (szintén Karel).
• A Red Faction számítógépes játékban van egy Dr. Capek nevű karakter, aki nanotechnológiával kapcsolatos kísérleteket végez.
• Heinlein DOUBLE STARjában van egy Dr. Capek.

Művei

Munkák, amik a korai tudományos-fantasztikus irodalom részei:

• 1920: R.U.R. (Rossumovi univerzální roboti) – dráma
• 1922: A Makropulos ügy (Věc Makropulos) – dráma
• 1922: Abszolútum-gyár (Továrna Na absolutno) – tárcaregény
• 1924: Krakatit (Krakatit) – regény
• 1936: Harc a szalamandrákkal (Válka s Mloky) – regény

Fasizmusellenes munkák az 1930-as évekből:

• 1937: A fehér kór (Bílá nemoc) – dráma
• 1938: Az anya (Matka) – dráma

Egyéb fontos munkái:

• 1927: Egy tisztes polgár meghurcoltatása (Skandální aféra Josefa Holouška)
• 1929: Elbeszélések az egyik zsebemből – elbeszélések a másik zsebemből (Povídky z jedné kapsy, Povídky z druhé kapsy) – elbeszélések (Magyarul legutóbb 'Zsebtörténetek', korábban 'Betörők, bírák, bűvészek és társaik', majd 'Az ellopott gyilkosság' címmel jelent meg.)
• 1933: Hordubal – regény
• 1934: Meteor (Povětroň) – regény
• 1934: Egy mindennapi élet (Obyčejný život) – regény

Josef Čapekkel közös művei

• 1921: A rovarok életéből (Ze života hmyzu)
• 1927: Ádám, a világteremtő (Adam stvořitel)
• 1929: A szenvedelmes kertész (Zahradníkův rok), Josef Čapek illusztrációival

Magyarul

1944-ig

• Capek Károly: R U R, Rossum's universal robots. Utópisztikus kollektív dráma; ford. Kolos Ernő, Polák József; Szlovák Ny., Kosice, 1922
• A zsivány. Komédia; ford. Sziklay Ferenc; Szlovák Könyvnyomda Rt., Kosice, 1922
• Beszélgetések Masaryk Garrigue Tamással, 1-3.; ford. Sas Andor; Novina, Munkács, 1933–1937
• Masaryk-fényképek. Pillanatfelvételek az utóbbi évekből; vál. Josef Čapek, et al., szöveg Karel Čapek, ford. Donner Pál; Orbis, Prága, 1935
• Hordubal; ford. Donner Pál; Prager, Pozsony, 1935 (Az Új Európa könyvesháza)
• Meteor. Regény; ford. Donner Pál; Prager, Pozsony, 1936 (Az Új Európa könyvesháza)
• Dásenka. Egy kis foxi élete. Elbeszéli, rajzolta, fényképezte és átélte Karel Čapek; ford. Nádass József, Anton Straka; Prager, Pozsony, 1936
• Fehérkór; ford. Donner Pál; Prager, Pozsony, 1937 (Az új Európa könyvesháza)
• Egy mindennapi élet. Regény; ford. Donner Pál; Prager, Pozsony, 1937 (Az új Európa könyvesháza)

1945 után

• Nehéz a kertész élete; ford. Peéry Dezső; Budapest Irodalmi Intézet, Budapest, 1948 (Új könyvtár)
• Négy mese; ford. Hegedüs Adél, ill. Győry Miklós; Szikra, Bp., 1948
• Harc a szalamandrákkal; ford. Szekeres László; Anonymus, Bp., 1948
• Az anya. Játék; ford. Egri Viktor; SDLZ, Bratislava, 1955
• Az első osztag. Regény; ford. Czagány Iván; Csehszlovákiai Magyar Kiadó, Bratislava, 1955
• Az első csapat; ford. Szekeres György; Új Magyar Kiadó, Bp., 1956
• Rólam van szó, azaz Dásenkáról, egy kis foxiról. Írta, rajzolta és fényképezte Karel Čapek; ford. Nádass József; Ifjúsági, Bp., 1955
• Betörők, bírák, bűvészek és társaik; ford. Zádor András, ill. Hugo Böttinger; Szépirodalmi, Bratislava, 1956
• Aranykagylótól az éjféli napig; ford. Szeberényi Lehel, Székely István, utószó Szeberényi Lehel, ill. a szerző; Magvető, Bp., 1957
• Történelmi görbe tükör; ford. Tóth Tibor; Szlovákiai Szépirodalmi Kiadó, Bratislava, 1957
• Az anya. Színmű; ford. Szeberényi Lehel, utószó Kovács Endre; Európa, Bp., 1959
• Meteor; ford. Zádor András, utószó Dobossy László; Európa, Bp., 1962
• Josef Čapek–Karel Čapek: A férgek életéből; Színháztudományi Intézet, Bp., 1963 (Világszínház)
• Egyszerű élet. Regény; ford. Zádor András; Európa, Bp., 1963
• Kínos történetek; ford. Zádor András; Európa, Bp., 1963
• Egy híján egy tucat mese és ráadásul egy Josef Čapektól; ford. Zádor Margit, ill. Josef Čapek; SVKL, Bratislava, 1964
• Elbeszélések; vál., utószó Dobossy László, ford. Hosszu Ferenc et al.; Európa, Bp., 1964
• Krakatit. Regény; ford. Hosszú Ferenc; Európa, Bp., 1965
• Az ellopott gyilkosság és más bűnügyi történetek; ford. Zádor András; Európa, Bp., 1966 (Európa zsebkönyvek)
• Kozman Gusztáv: A tettes ismerős; Karel Čapek novellái alapján; in: A tettes ismerős; NPI, Bp., 1971 (Színjátszók kiskönyvtára)
• Barangolások Európában, 1-2.; ford. Szeberényi Lehel, Székely István, ill. a szerző; Európa, Bp., 1972–1973
• A szenvedelmes kertész; ford. Mayer Judit, illetve Alena Dostálová; Natura, Bp., 1972
• Foltyn zeneszerző élete és munkássága; ford. Sándor László; Magyar Helikon–Európa, Bp., 1972
• Egy kis foxi élete. Rajzolta, fényképezte és elmondja Karel Čapek; ford. Nádass József; Móra, Bp., 1973
• Három színmű / A fehér kór / Az anya / R.U.R.; ford. Zádor András, Rubin Péter, Szeberényi Lehel; Európa, Bp., 1974
• Kulisszatitkok; vál. Hosszú Ferenc, ford. Mayer Judit, ill. Josef Čapek, Karel Čapek; Európa, Bp., 1975
• Emberi dolgok; ford. Mayer Judit, vál. Hosszú Ferenc, ill. Josef Čapek, Karel Čapek; Európa, Bp., 1976
• Josef Čapek–Karel Čapek: Két komédia / A rovarok életéből; ford. Hosszu Ferenc / Ádám, a világteremtő; ford. Hap Béla; Európa, Bp., 1976
• Évszakok; vál. Hosszú Ferenc, ford. Mayer Judit, ill. Karel Čapek, O. Mrkvicka, F. Bidlo; Európa, Bp., 1978
• Abszolútum-gyár. Tárcaregény; ford. Rubin Péter, ill. Josef Čapek; Európa, Bp., 1978
• Tárgyak és tájak; ford. Mayer Judit, vál. Hosszú Ferenc, ill. Karel Čapek; Európa, Bp., 1980
• Egy tisztes polgár meghurcoltatása; ford. Mayer Judit; Európa, Bp., 1981
• Az irodalom margójára; ford. Mayer Judit, vál. Hosszú Ferenc, Hubik István, ill. Karel Čapek; Európa, Bp., 1983
• A repülő ember és más furcsa történetek; vál., szerk. Hunyadi Csaba, ford. Hosszú Ferenc et al.; LAZI, Szeged, 2000
• Dásenka avagy Egy kölyökkutya élete. Megírta, lerajzolta és lefényképezte Karel Čapek; ford. Körtvélyessi Klára; Ab Ovo, Bp., 2004
• Egy tisztes polgár meghurcoltatása. És más történetek a média természetéről; ford. Mayer Judit; Alinea, Bp., 2011
• R. U. R. Rossum Univerzális Robotjai. Színdarab egy bevezető jelenetben és három felvonásban; ford. M. Nagy Judit; Quattrocento, Bp., 2012

Fordítás

• Ez a szócikk részben vagy egészben a Karel Čapek című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.
• Ez a szócikk részben vagy egészben a Karel Čapek című eszperantó Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

Források

• Dobossy László: Karel Čapek (Világirodalmi kiskönyvtár) Budapest, Gondolat, 1961

További információk

• Karel Čapek művei a Magyar Elektronikus Könyvtárban
• Karel Čapek életrajza és művei fordításokban Bábel Web Antológia