Discussion:Arma nuclear
|
Nuclea[l/r]?
[modificar fonte]- [Displaciate de Discussion_usator:McDutchie a hic. -- Martijn 22:04, 7 januario 2006 (UTC)]
McDutchie:
Quando le dictionario in-linea ha errores, que pote nos facer? Conforme a le dictionario:
Parola(s) cercate: ‘ nuclear ’
- nucleal adj nucleal, nuclear
- nuclear v to nucleate
- nucleari adj nuclear;
chimia nucleari nuclear chemistry; energia nucleari nuclear energy; fission nucleari nuclear fission; physica nucleari nuclear physics; reaction nucleari nuclear reaction; structura nucleari nuclear structure
- nucleo n nucleus (1. core, focus; 2. [special: Astron., Biol., Atomic Phys., etc.]); also: kernel
Hence: nucleina; nucleolo; nucleal; nucleari; nuclear; enuclear & Torquil 19:51 aug 16, 2005 (UTC)
- Io suppone que isto concerne le articulo Arma nuclear. Non es multo que vos pote facer si vos non ha accesso a un bon dictionario. Es ver, "nucleal" pare esser correcte secundo IED... ma mesmo illo non es libere de errores. Considerante le formas in le linguas de origine:
- [en] nuclear
- [fr] nucléaire
- [it] nucleare
- [es] nuclear
- [pt] nuclear
- ...e que le origine de iste parolas es "nuclearis" del latino, io pensa que es assatis obvie que le prototypo commun debe esser "nuclear". Isto es equalmente le forma generalmente acceptate inter le parlatores de interlingua. *Nucleari es definitivemente un error proque le formas de origine deberea esser [en] *nucleary", [es] *nucleario, etc. proveniente del latino *nuclearius... quod non.
- In addition, un "regula practic" (non formal, ma sovente applicabile) es que parolas que jam include un L ha le suffixo -ar e non -al, como stella => stellar (non stellal), collo => collar, speculo => specular, familia => familiar (ben que 'familial' anque es usate in un altere significato), etc. ---- Martijn 20:17 aug 16, 2005 (UTC)