Aṅguttaranikāya

Aṅguttaranikāya
Aṅguttaranikāya
SuttaCentral ;
Jenis	Kitab kanonis
Induk	Suttapiṭaka
Atribusi	Anuruddha; Bhāṇaka
Komentar	Aṅguttaranikāya-aṭṭhakathā (Manorathapūraṇī)
Pengomentar	Buddhaghosa
Subkomentar	Sāratthamañjūsā
Singkatan	AN; A
	Sastra Pāli

Kitab Aṅguttaranikāya (Pali untuk "Kumpulan Berangka"; disingkat AN), juga ditulis sebagai Aṅguttara Nikāya, adalah sebuah kitab suci Buddhisme sebagai bagian keempat dari lima nikāya ("kumpulan") dalam Suttapiṭaka, yang merupakan salah satu dari "tiga keranjang" yang menyusun Tripitaka Pali milik aliran Theravāda. Aṅguttaranikāya berisi beberapa ribu khotbah, yang diatribusikan kepada Sang Buddha dan murid-murid utama-Nya, yang disusun dalam sebelas "kelompok" berdasarkan jumlah bahasan Dhamma yang dirujuk di dalamnya.

Gambaran umum

Kumpulan Aṅguttaranikāya disusun dalam kelompok berangka, dari satu sampai sebelas, dengan setiap angka melambangkan jumlah suatu hal yang dibahas sesuai topiknya. Misalnya, kelompok hal-hal yang terdapat satu jenis dimasukkan dalam AN 1, dua jenis dalam AN 2, dan seterusnya. Dibandingkan dengan nikāya lainnya, kumpulan teks ini lebih berorientasi pada umat awam. Bhikkhu Bodhi menulis: "Dalam Aṅguttaranikāya, manusia pada umumnya tidak direduksi menjadi sekadar kumpulan gugusan, unsur-unsur, dan landasan indra, namun diperlakukan sebagai pusat pengalaman hidup yang nyata yang terlibat dalam pencarian sepenuh hati untuk kebahagiaan dan kebebasan dari penderitaan." (dari bagian "Intro" terjemahan bahasa Inggrisnya untuk Aṅguttaranikāya)

Paralel

Meskipun terdapat beberapa perbedaan, teks-teks Aṅguttaranikāya paralel dengan Ekottarāgama yang dapat ditemukan dalam Sūtrapiṭaka berbahasa Sanskerta milik aliran-aliran Buddhis awal lainnya (non-Theravāda), yang sebagian teksnya masih ada dalam bahasa Sanskerta dan dilestarikan oleh aliran Mahāyāna. Versi lengkapnya masih ada dalam terjemahan bahasa Tionghoa dengan nama Zēngyī Ahánjīng (增一阿含經); versi ini diperkirakan berasal dari resensi aliran Mahāsāṃghika atau Sarvāstivāda. Menurut Keown, "ada perbedaan yang cukup besar antara versi Pāli (Theravāda) dan Sarvāstivāda, dengan lebih dari dua pertiga sūtra ditemukan dalam satu kompilasi tetapi tidak dalam kompilasi lainnya, yang menunjukkan bahwa sebagian besar bagian Sūtrapiṭaka ini belum terbentuk hingga suatu masa yang agak belakangan."^[1]

Susunan

Kitab ini yang diklasifikasikan dalam kelompok-kelompok (nipāta) yang dibagi berdasarkan angka:

Judul Nipāta	Judul Vagga
Ekakanipāta (Kelompok Satu)	1. Rūpādivagga 2. Nīvaraṇappahānavagga 3. Akammaniyavagga 4. Adantavagga 5. Paṇihitaacchavagga 6. Accharāsaṅghātavagga 7. Vīriyārambhādivagga 8. Kalyāṇamittādivagga 9. Pamādādivagga 10. Dutiyapamādādivagga 11. Adhammavagga 12. Anāpattivagga 13. Ekapuggalavagga 14. Etadaggavagga 15. Aṭṭhānapāḷi 16. Ekadhammapāḷi 17. Pasādakaradhammavagga 18. Aparaaccharāsaṅghātavagga 19. Kāyagatāsativagga 20. Amatavagga
Dukanipāta (Kelompok Dua)	1. Kammakaraṇavagga 2. Adhikaraṇavagga 3. Bālavagga 4. Samacittavagga 5. Parisavagga (6) 1. Puggalavagga (7) 2. Sukhavagga (8) 3. Sanimittavagga (9) 4. Dhammavagga (10) 5. Bālavagga (11) 1. Āsāduppajahavagga (12) 2. Āyācanavagga (13) 3. Dānavagga (14) 4. Santhāravagga (15) 5. Samāpattivagga 1. Kodhapeyyālaṃ 2. Akusalapeyyālaṃ 3. Vinayapeyyālaṃ 4. Rāgapeyyālaṃ
Tikanipāta (Kelompok Tiga)	1. Bālavagga 2. Rathakāravagga 3. Puggalavagga 4. Devadūtavagga 5. Cūḷavagga (6) 1. Brāhmaṇavagga (7) 2. Mahāvagga (8) 3. Ānandavagga (9) 4. Samaṇavagga (10) 5. Loṇakapallavagga (11) 1. Sambodhavagga (12) 2. Āpāyikavagga (13) 3. Kusināravagga (14) 4. Yodhājīvavagga (15) 5. Maṅgalavagga (16) 6. Acelakavagga (17) 7. Kammapathapeyyālaṃ (18) 8. Rāgapeyyālaṃ
Catukkanipāta (Kelompok Empat)	1. Bhaṇḍagāmavagga 2. Caravagga 3. Uruvelavagga 4. Cakkavagga 5. Rohitassavagga (6) 1. Puññābhisandavagga (7) 2. Pattakammavagga (8) 3. Apaṇṇakavagga (9) 4. Macalavagga (10) 5. Asuravagga (11) 1. Valāhakavagga (12) 2. Kesivagga (13) 3. Bhayavagga (14) 4. Puggalavagga (15) 5. Ābhāvagga (16) 1. Indriyavagga (17) 2. Paṭipadāvagga (18) 3. Sañcetaniyavagga (19) 4. Brāhmaṇavagga (20) 5. Mahāvagga (21) 1. Sappurisavagga (22) 2. Parisāvagga (23) 3. Duccaritavagga (24) 4. Kammavagga (25) 5. Āpattibhayavagga (26) 6. Abhiññāvagga (27) 7. Kammapathavagga (28) 8. Rāgapeyyālaṃ
Pañcakanipāta (Kelompok Lima)	1. Sekhabalavagga 2. Balavagga 3. Pañcaṅgikavagga 4. Sumanavagga 5. Muṇḍarājavagga (6) 1. Nīvaraṇavagga (7) 2. Saññāvagga (8) 3. Yodhājīvavagga (9) 4. Theravagga (10) 5. Kakudhavagga (11) 1. Phāsuvihāravagga (12) 2. Andhakavindavagga (13) 3. Gilānavagga (14) 4. Rājavagga (15) 5. Tikaṇḍakīvagga (16) 1. Saddhammavagga (17) 2. Āghātavagga (18) 3. Upāsakavagga (19) 4. Araññavagga (20) 5. Brāhmaṇavagga (21) 1. Kimilavagga (22) 2. Akkosakavagga (23) 3. Dīghacārikavagga (24) 4. Āvāsikavagga (25) 5. Duccaritavagga (26) 6. Upasampadāvagga 1. Sammutipeyyālaṃ 2. Sikkhāpadapeyyālaṃ 3. Rāgapeyyālaṃ
Chakkanipāta (Kelompok Enam)	1. Āhuneyyavagga 2. Sāraṇīyavagga 3. Anuttariyavagga 4. Devatāvagga 5. Dhammikavagga 6. Mahāvagga 7. Devatāvagga 8. Arahattavagga 9. Sītivagga 10. Ānisaṃsavagga 11. Tikavagga 12. Sāmaññavagga 13. Rāgapeyyālaṃ
Sattakanipāta (Kelompok Tujuh)	1. Dhanavagga 2. Anusayavagga 3. Vajjisattakavagga 4. Devatāvagga 5. Mahāyaññavagga 6. Abyākatavagga 7. Mahāvagga 8. Vinayavagga 9. Samaṇavagga 10. Āhuneyyavagga 11. Rāgapeyyālaṃ
Aṭṭhakanipāta (Kelompok Delapan)	1. Mettāvagga 2. Mahāvagga 3. Gahapativagga 4. Dānavagga 5. Uposathavagga (6) 1. Gotamīvagga (7) 2. Bhūmicālavagga (8) 3. Yamakavagga (9) 4. Sativagga (10) 5. Sāmaññavagga (11). Rāgapeyyālaṃ
Navakanipāta (Kelompok Sembilan)	1. Sambodhivagga 2. Sīhanādavagga 3. Sattāvāsavagga 4. Mahāvagga 5. Sāmaññavagga (6) 1. Khemavagga (7) 2. Satipaṭṭhānavagga (8) 3. Sammappadhānavagga (9) 4. Iddhipādavagga (10) 5. Rāgapeyyālaṃ
Dasakanipāta (Kelompok Sepuluh)	1. Ānisaṃsavagga 2. Nāthavagga 3. Mahāvagga 4. Upālivagga 5. Akkosavagga (6) 1. Sacittavagga (7) 2. Yamakavagga (8) 3. Ākaṅkhavagga (9) 4. Theravagga (10) 5. Upālivagga (11) 1. Samaṇasaññāvagga (12) 2. Paccorohaṇivagga (13) 3. Parisuddhavagga (14) 4. Sādhuvagga (15) 5. Ariyavagga (16) 1. Puggalavagga (17) 2. Jāṇussoṇivagga (18) 3. Sādhuvagga (19) 4. Ariyamaggavagga (20) 5. Aparapuggalavagga (21) 1. Karajakāyavagga (22) 2. Sāmaññavagga 23. Rāgapeyyālaṃ
Ekādasako nipāta (Kelompok Sebelas)	1. Nissayavagga 2. Anussativagga 3. Sāmaññavagga 4. Rāgapeyyālaṃ

Terjemahan

Bahasa Inggris

Terjemahan lengkap

The Book of the Gradual Sayings, terj. F. L. Woodward & E. M. Hare, 1932–6, 5 volume, Pali Text Society [1], Bristol
Numerical Discourses of the Buddha, terj. Bhikkhu Bodhi, 2012, 1 volume, Wisdom Publications [2], Somerville, MA
Bhikkhu Sujato (penerj.), The “Numbered” or “Numerical” Discourses, 2018, diterbitkan secara daring di SuttaCentral dan dirilis ke domain publik

Teks-teks pilihan

Nipāta ke-1 dan ke-3 terj. E. R. J. Gooneratne, Ceylon, c1913
Nipāta ke-4 terj. A. D. Jayasundare, London, 1925
Antologi ed. & terj. Nyanaponika, Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka; direvisi, dengan penambahan & penghapusan, oleh Bodhi, sebagai Numerical Discourses of the Buddha, Altamira Press, Oxford/New York/Lanham, Maryland/Walnut Creek, California, 1999

Lihat pula

Referensi

^ A Dictionary of Buddhism, by Damien Keown, Oxford University Press: 2004

Pranala luar

Aṅguttara Nikāya berbahasa Indonesia (dhammacitta.org)
Aṅguttara Nikāya dalam bahasa Pali, Inggris, dan Sinhala (metta.lk)
Terjemahan bahasa Inggris dari Aṅguttara Nikāya (accesstoinsight.org)
Terjemahan bahasa Inggris sutta pilihan dari Aṅguttara Nikāya oleh Bhikkhu Bodhi di Wisdom Publications

[1] A Dictionary of Buddhism, by Damien Keown, Oxford University Press: 2004

[1]