Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial É AUTORIZAD... more Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial É AUTORIZADA A REPRODUÇÃO PARCIAL DESTA DISSERTAÇÃO APENAS PARA EFEITOS DE INVESTIGAÇÃO, MEDIANTE DECLARAÇÃO ESCRITA DO INTERESSADO, QUE A TAL SE COMPROMETE. Universidade do Minho, ___/___/______ Assinatura: ________________________________________________ iii Agradecimentos Chegado ao fim deste trabalho, não posso deixar de agradecer a todos aqueles que contribuíram para a realização do mesmo. Em primeiro lugar, um sentido agradecimento ao Professor Doutor Manuel Gama e ao Mestre Luís Cabral, pela orientação cuidadosa e responsável, pelas sugestões e comentários pertinentes, pelos conhecimentos que me transmitiram e também pela imensa simpatia e paciência. Também à Professora Doutora Sun Lam, não apenas pela oportunidade que me deu de frequentar este mestrado na Universidade do Minho, mas ainda pelas suas sugestões e comentários na minha tradução terminológica, e pelo seu incansável apoio pessoal. Aos docentes do Curso de Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, pela paciência e pelos conhecimentos que me transmitiram. Aos meus amigos portugueses, pelo apoio académico e pela ajuda ao nível da língua portuguesa. Aos meus amigos chineses, pela ajuda em todos os aspetos na vida, pelo sincero carinho e amizade para sempre. Ao meu tio Liu Xiaoyong, pelas informações e materiais que me forneceu sobre os assuntos que abordo na minha dissertação e pela grande ajuda dele. Por último, fica um obrigado muito especial aos meus pais, pelo amor e apoio incondicional. iv Resumo Os Analectos de Confúcio é um clássico de confucionismo e o Novo Testamento é um clássico de cristianismo. Eles pertencem, respetivamente, à cultura oriental e ocidental, desempenhando um papel não subestimado para a civilização humana. Até hoje, os pensamentos das personagens centrais destes dois clássicos, Confúcio e Jesus, ainda influenciam profundamente a nossa vida atual. Na verdade, os Analectos contribuíram muito para a civilização oriental, e o Novo Testamento influenciou muito a civilização ocidental. Este trabalho concentra-se nos conceitos de amor destes dois clássicos, analisando as suas semelhanças e diferenças. Por fim, pela comparação, concluirá, em nível de comunicação intercultural, as suas inspirações para a nossa vida atual. v
Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial É AUTORIZAD... more Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial É AUTORIZADA A REPRODUÇÃO PARCIAL DESTA DISSERTAÇÃO APENAS PARA EFEITOS DE INVESTIGAÇÃO, MEDIANTE DECLARAÇÃO ESCRITA DO INTERESSADO, QUE A TAL SE COMPROMETE. Universidade do Minho, ___/___/______ Assinatura: ________________________________________________ iii Agradecimentos Chegado ao fim deste trabalho, não posso deixar de agradecer a todos aqueles que contribuíram para a realização do mesmo. Em primeiro lugar, um sentido agradecimento ao Professor Doutor Manuel Gama e ao Mestre Luís Cabral, pela orientação cuidadosa e responsável, pelas sugestões e comentários pertinentes, pelos conhecimentos que me transmitiram e também pela imensa simpatia e paciência. Também à Professora Doutora Sun Lam, não apenas pela oportunidade que me deu de frequentar este mestrado na Universidade do Minho, mas ainda pelas suas sugestões e comentários na minha tradução terminológica, e pelo seu incansável apoio pessoal. Aos docentes do Curso de Mestrado em Estudos Interculturais Português/Chinês: Tradução, Formação e Comunicação Empresarial, pela paciência e pelos conhecimentos que me transmitiram. Aos meus amigos portugueses, pelo apoio académico e pela ajuda ao nível da língua portuguesa. Aos meus amigos chineses, pela ajuda em todos os aspetos na vida, pelo sincero carinho e amizade para sempre. Ao meu tio Liu Xiaoyong, pelas informações e materiais que me forneceu sobre os assuntos que abordo na minha dissertação e pela grande ajuda dele. Por último, fica um obrigado muito especial aos meus pais, pelo amor e apoio incondicional. iv Resumo Os Analectos de Confúcio é um clássico de confucionismo e o Novo Testamento é um clássico de cristianismo. Eles pertencem, respetivamente, à cultura oriental e ocidental, desempenhando um papel não subestimado para a civilização humana. Até hoje, os pensamentos das personagens centrais destes dois clássicos, Confúcio e Jesus, ainda influenciam profundamente a nossa vida atual. Na verdade, os Analectos contribuíram muito para a civilização oriental, e o Novo Testamento influenciou muito a civilização ocidental. Este trabalho concentra-se nos conceitos de amor destes dois clássicos, analisando as suas semelhanças e diferenças. Por fim, pela comparação, concluirá, em nível de comunicação intercultural, as suas inspirações para a nossa vida atual. v
Uploads
Papers by Yibing Yu