Verbo (cristianesimo)

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
Vai alla navigazione Vai alla ricerca

Verbo è un titolo cristologico esclusivo dell'Evangelista Giovanni, corrispondente al greco antico Logos, traducibile anche con Parola. Il Prologo del Vangelo secondo Giovanni inizia proprio (Giovanni 1:1-3[1]) con i versetti:[2]

(GRC)

«Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος,
καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν,
καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.
οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν θεόν.
πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο,
καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ὃ γέγονεν.»

(IT)

«In principio era il Verbo [Lògos],
il Verbo era presso Dio
e il Verbo era Dio.
Egli era in principio presso Dio:
tutto è stato fatto per mezzo di lui,
e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò che esiste.»

Questo titolo di Verbo (in greco antico: Λόγος, Lógos?) che indica il Cristo viene anche usato nella Prima lettera di Giovanni e nel Libro dell'Apocalisse.

Vetrata Verbo di Dio presso la chiesa luterana di San Matteo a Charleston, USA

Nella cristologia, il concetto che il Cristo sia il «Verbo» di Dio (o Logos, traducibile con "parola", "discorso" o "ragione") è importante per stabilire la dottrina della divinità di Gesù Cristo e la sua posizione quale Dio Figlio nella Trinità come professato nel Credo di Calcedonia. Il concetto deriva dal Prologo del Vangelo secondo Giovanni ed il termine viene lasciato nell'originale greco Logos (Λόγος) quando lo si usa in ambito filosofico-teologico.

Cristo come Logos

Lo stesso argomento in dettaglio: Logos.

I teologi cristiani spesso considerano Giovanni 1:1[3] un testo centrale a supporto della fede in Gesù quale Figlio di Dio, in connessione col Padre e lo Spirito Santo. Sebbene solo in questo versetto ci si riferisca a Gesù come il Verbo di Dio, il tema è trasposto in tutto il Vangelo di Giovanni con variazioni.[4]

Il teologo Nicholas Thomas Wright caratterizza "Parola" (logos) come incomprensibile nel linguaggio umano. Egli afferma che mediante la fede il Logos trasforma le persone col suo giudizio e misericordia. Secondo Wright, l'interpretazione dell'Incarnazione da parte di Giovanni, la Parola che diventa carne, smentisce alla radice ciò che egli definisce "la negazione liberale (...) dell'idea di Dio che si fa uomo (...)". La sua valutazione è che quando l'"incarnato" e il Verbo che parla vengono rimossi dal centro della teologia cristiana, tutto ciò che rimane è "un relativismo il cui solo principio morale è che non ci sono principi morali, né parole di giudizio (perché non c'è nulla di veramente sbagliato, se non il dire che le cose sono sbagliate), né parole di misericordia (perché stai bene così come sei, quindi tutto ciò che ti serve è l'affermazione)."[5]

L'accademico e teologo americano Stephen L. Harris afferma che l'autore del Vangelo di Giovanni ha adattato il concetto del Logos di Filone d'Alessandria, identificando Gesù come incarnazione del Logos divino che formò l'universo[6] (cfr. Proverbi 8:22-36[7]).

  • Ebrei. Ai rabbini che asserivano che la Torah (Legge) fosse preesistente, quale strumento di Dio nella creazione e fonte di luce e vita, Giovanni rispose che queste affermazioni si applicavano piuttosto al Logos.
  • Gnostici. Agli gnostici che negavano una vera incarnazione, la risposta di Giovanni era del tutto enfatica: "il Verbo divenne carne".[[[Vangelo secondo Giovanni|Giovanni]] 1:14[8]]
  • Seguaci di Giovanni Battista. A coloro che seguivano Giovanni il Battista rese chiaro che costui non era la Luce ma solo un testimone della Luce.[[[Vangelo secondo Giovanni|Giovanni]] 1:6-51[9]]

Sebbene il termine Logos non venga mantenuto come titolo oltre il prologo, l'intero libro di Giovanni insiste su queste affermazioni basilari. Come Logos, Gesù Cristo è Dio in autorivelazione (Luce) e redenzione (Vita). Egli è Dio nella misura in cui può essere presente per l'uomo e conoscibile all'uomo. Il Logos è Dio,[[[Vangelo secondo Giovanni|Giovanni]] 1:1[10]] come esclama Tommaso: "Mio Signore e mio Dio!" (Giovanni 20:28[11]). Tuttavia il Logos è in qualche modo distinguibile da Dio, perché "il Logos era presso Dio"[[[Vangelo secondo Giovanni|Giovanni]] 1:1[12]]: Dio e il Logos non sono due esseri, ciò nonostante non sono nemmeno semplicemente identici. In contrasto col Logos, Dio può essere concepito (in linea di massima almeno) anche a parte dalla sua azione rivelatrice – sebbene non dobbiamo dimenticare che la Bibbia parla di Dio solo nella sua azione rivelatrice. Il paradosso che il Logos è Dio e tuttavia è in un certo senso distinguibile da Dio è mantenuto nel corpo del Vangelo. Che Dio, mentre agisce e si rivela, non "esaurisce" Dio come è si riflette nei detti attribuiti a Gesù: "Io e il Padre siamo una cosa sola" (Giovanni 10:30[13]; e anche, "il Padre è più grande di me" (Giovanni 14:28[14]). Il Logos è Dio attivo nella creazione, rivelazione e redenzione. Gesù Cristo non solo dà la Parola di Dio a noi esseri umani: egli è la Parola.[[[Vangelo secondo Giovanni|Giovanni]] 1:14[15] Giovanni 14:6[16]] Lui è la vera parola – la realtà ultima rivelata in una Persona. Il Logos è Dio, distinguibile nel pensiero ma non separabile nella realtà. Questo fu decretato al Primo Concilio di Costantinopoli (381).[17]

Salmo 33:6

Tra i molti versi della Septuaginta che prefigurano l'uso neotestamentario vi è Salmi 33:6[18], che si collega direttamente alla creazione di Genesi.[19] Teofilo di Antiochia fa riferimento alla connessione nel suo To Autolycus 1:7.[20] Agostino d'Ippona considerava che in Salmi 33:6[21] sia logos che pneuma stessero "sul punto di essere personificati"[22][23]:

« Dalla parola (logos) del Signore furono fatti i cieli, dal soffio (pneuma) della sua bocca ogni loro schiera (dynamis).[24][25] »   ( Salmi 33:6, su laparola.net.)

Sapienza 18:14-15

Il Libro della Sapienza espone la liberazione del popolo d'Israele e la serie di sette contrappassi toccati ai suoi nemici, di numero pari e contenuto simile ai sette sigilli, coppe e trombe dell'Apocalisse. In particolare, Sapienza 18:14-15[26] presenta il Verbo come onnipotente re e Signore degli Eserciti (Sabaoth), assiso su un trono celeste e pronto a ripristinare l'immutabile ordine divino all'interno dell'ordine naturale:

«Nel quieto silenzio che avvolgeva ogni cosa,
mentre la notte giungeva a metà del suo corso,
il tuo Verbo onnipotente, o Signore,
è sceso dal cielo, dal trono regale, guerriero implacabile,
si lanciò in mezzo a quella terra di sterminio,
portando, come spada affilata, il tuo ordine inesorabile.»

(Sapienza 18:14-15[27])

Luca 1:2

Alcuni[28][29] hanno visto in Luca 1:2[30] un primo riferimento al Logos e al Principio:

« ...come ce li hanno trasmessi coloro che ne furono testimoni fin da principio (greco archè) e divennero ministri della parola (greco logos). »   ( Luca 1:2, su laparola.net.)

Giovanni 1:1

Il Logos fatto Persona
(abside del Duomo di Cefalù)
Lo stesso argomento in dettaglio: Prologo del Vangelo secondo Giovanni.

Il Vangelo di Giovanni inizia con un Inno alla Parola che identifica Gesù quale Logos e il Logos quale divino. Le ultime quattro parole di Giovanni 1:1[31] (θεὸς ἦν ὁ λόγος, letteralmente "Dio era il Logos" o "Dio era il Verbo") sono state centro di dibattito nel cristianesimo. In questo costrutto, il soggetto (il Logos) e il complemento (Dio) entrambi compaiono nel caso nominativo; si distingue quindi il complemento omettendo l'articolo e spostandolo davanti al verbo.[32][33] Grammaticalmente, la frase si potrebbe quindi leggere o "la Parola era Dio" o "la Parola era un dio". I primi manoscritti del Nuovo Testamento non distinguevano tra maiuscole e minuscole,[32] . Molti studiosi vedono lo spostamento di "Dio" verso la parte anteriore della proposizione come indice di un'enfasi più coerente con "il Verbo era Dio".[34][35][36][37].

La traduzione italiana più comune è "la Parola era Dio", con la Bibbia CEI che la mantiene più vicina al latino con "il Verbo era Dio" (et Deus erat Verbum);[38] altre traduzioni hanno varianti che riportano iperboli del tipo "la Parola era Dio Stesso" o "la Parola... era veramente Dio".[39][40]

Alcune traduzioni non trinitarie danno "e la parola era un dio”, come per esempio la revisione unitariana di Thomas Belsham del 1808[41] a fronte della versione del vescovo protestante William Newcome (1729–1800) e la Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture dei Testimoni di Geova[42]

Sebbene "Parola" sia la traduzione più comune del sostantivo Logos, altre traduzioni sono state usate. Lo statunitense Gordon Clark (1902–1985), teologo calvinista ed esperto di filosofia presocratica, notoriamente tradusse Logos con "Logica": "In principio era la Logica, e la Logica era presso Dio e la Logica era Dio."[43] Con tale traduzione intendeva implicare che le leggi della logica derivavano da Dio e formavano parte della Creazione: non erano quindi un principio secolare imposto sulla Weltanschauung cristiana.[44][45]

Prima Lettera di Giovanni 1:1

Il tema di Giovanni 1[46] viene sviluppato in 1 Giovanni 1[47].[48][49][50][51]

« Ciò che era fin da principio (archè), ciò che noi abbiamo udito, ciò che noi abbiamo veduto con i nostri occhi, ciò che noi abbiamo contemplato e ciò che le nostre mani hanno toccato, ossia il Verbo (logos) della vita »   ( 1Giovanni 1:1, su laparola.net.)

Logos come Verbo, Sapienza, Rivelazione

Dio l'Architetto — frontespizio gotico della Bible moralisée, che rappresenta l'atto divino della Creazione (Francia, XIII secolo)

L'Antico Testamento ha dato un contributo essenziale al messaggio cristologico del Nuovo Testamento in merito a Cristo quale Logos, tradotto con la Parola. La Parola è con Dio dal principio (Genesi 1:1[52] Giovanni 1:1[53]), potentemente creativa (Genesi 1:1-2:4[54] Isaia 55:10-11[55] Salmi 33:6,9;107:20[56] Giuditta 16:14[57]) e l'autoespressione personificata di Dio (Sapienza 18:14-16[58]). Come per la sapienza,[59] la parola esprime la potenza attiva di Dio e la sua autorivelazione nel mondo creato. La preghiera di Salomone per la saggezza prende la parola e la sapienza come agenti sinonimi della creazione divina; "Dio dei padri e Signore di misericordia, che tutto hai creato con la tua parola, che con la tua sapienza hai formato l'uomo" (Sapienza 9:1-2[60]). Pur tuttavia il prologo di Giovanni non inizia dicendo: "In principio era la Sapienza e la Sapienza era presso Dio, e la Sapienza era Dio" (cfr. Giovanni 1:1[61]).[62]

Nonostante il fatto che, nella letteratura del giudaismo pre-cristiano, la saggezza, la parola e anche lo spirito fossero "possibili alternative sul come descrivere la potenza attiva e immanente di Dio",[63] ci sono diverse considerazioni per capire perché Giovanni abbia scelto la parola e non la sapienza. In primo luogo, poiché sophia (greco Σοφία, "sapienza") veniva personificata al femminile (per esempio Proverbi 1:20-33;8:1-9:6[64] Sapienza 8:2[65]), poteva sembrare imbarazzante parlare di questa figura femminile che "veniva fatta carne", quando Gesù era maschio. In secondo luogo, nel giudaismo ellenistico la legge di Mosè era identificata con la sapienza (Siracide 24:23[66] Baruc 4:1-4[67]) e accreditata con molte delle sue caratteristiche.[68] Annunciare quindi che "la Sapienza era Dio e fu fatta carne" avrebbe potuto essere percepita come se "la Torah era Dio e si fece carne". Nel giro di pochi anni i cristiani avrebbero identificato il Figlio di Dio e il Logos con la Legge,[69] tuttavia, né Giovanni né qualsiasi altro autore neotestamentario identificarono Cristo con la Torah.[70] Infine, Paolo, Luca (particolarmente negli Atti degli Apostoli) e altri testimoni neotestamentari prepararono la via al Prologo di Giovanni usando logos per indicare la rivelazione di Dio tramite Cristo.[71]

Sia ai tempi del Nuovo Testamento che in seguito, la "Parola" giovannea offrì ricche possibilità cristologiche. Innanzitutto la possibilità di identificazione e distinzione. Da un lato, le parole procedono da un interlocutore; essendo una sorta di estensione dell'interlocutore, sono in un certo senso identiche a questo ("la Parola era Dio"). D'altra parte, una parola è distinta da colui che la pronuncia ("la Parola era con Dio"). Pertanto, Cristo era/è identificato con YHWH, ma da Lui distinto. In secondo luogo, Dio enuncia la Parola divina da sempre ("in/dal principio"): la parola "era" (e non "venne ad essere") Dio. In questo contesto, "Parola" apre una riflessione sulla personale preesistenza eterna del Logos-Figlio. Dio non è mai stato senza il Verbo.[72]

In terzo luogo, le parole rivelano i propri enunciatori. Deprecabilmente, o fortunatamente, le parole esprimono ciò che è nella nostra mente. Nell'Antico Testamento, "la parola di Dio" ripetutamente denota la rivelazione di Dio e la volontà divina. Il Vangelo di Giovanni può spostarsi agevolmente dal linguaggio della "Parola" per concentrarsi su "Dio Figlio unigenito che ha fatto conoscere il Padre" (Giovanni 1:18[73]). Come il Figlio di Dio, inviato dal Padre, o Figlio dell'uomo che è disceso dal cielo, in un modo unico ed esclusivo Gesù rivela una conoscenza celeste.[72][74] Allo stesso tempo, questa Parola offre la luce a tutti coloro che vengono al mondo (Giovanni 1:9[75]), un tema presto sviluppato, con l'aiuto di Filone, del pensiero medioplatonico e di quello stoico, da Giustino, Origene e altri.[76]

Quarto, la cristologia giovannea del Logos introdusse i cristiani non solo a riconoscere l'influenza del Logos fuori del cristianesimo, ma anche a dialogare con pensatori non cristiani. Coloro che sostenevano filoni di pensiero ebraici, platonici e stoici circa il Logos potevano trovare del terreno in comune con i cristiani, i quali tuttavia rimasero distinti con la loro affermazione che "il Logos si era fatto carne". La nozione di "Logos" probabilmente offrì un ponte più efficace alla cultura contemporanea rispetto a quella di "saggezza".

Infine, quando i cristiani neotestamentari chiamarono il Gesù crocifisso e risorto la Parola e Sapienza di Dio, non solo esprimevano la sua identità divina, ma richiamavano anche l'attenzione sul fatto che la cristologia non doveva necessariamente iniziare con l'incarnazione e neanche con la storia di Gesù basata sull'elezione e fede religiosa del popolo ebraico. Sostenendo che il mondo intero era stato creato tramite la Sapienza e Parola divine (Giovanni 1:3[77] Colossesi 1:16[78] Ebrei 1:2[79]) hanno fatto ben più che collegare Gesù all'Ultimo Adamo, con il punto più alto della creazione originale nella realizzazione degli esseri umani: lo hanno interpretato come l'agente divino di tutta la creazione. Pertanto la creazione, fin dall'inizio, presenta un volto cristologico.[72]

Nella storia e teologia

Giustino

Seguendo Giovanni 1[80], uno dei primi apologeti cristiani, Giustino Martire (detto anche Gustino Filosofo) (ca. 150) identificò Gesù col Logos.[81][82][83] Come Filone, Giustino identificò il Logos anche con "Angelo del Signore" e usò tale interpretazione per affermare il cristianesimo con gli ebrei:

«Vi darò un'altra testimonianza, amici miei, dalle Scritture, che Dio generò prima di tutte le creature un Principio, [che era] una certa potenza razionale [proveniente] da Lui stesso, che è chiamata dallo Spirito Santo, ora Gloria del Signore, ora il Figlio, o anche la Sapienza, o un Angelo, poi Dio e quindi Signore e Logos.[84]»

Nella sua Apologia Prima,[85] Giustino usa il concetto stoico del Logos come modo per argomentare a favore del cristianesimo con i non ebrei. Poiché un pubblico greco avrebbe accettato questo concetto, la sua argomentazione si poteva concentrare sull'identificazione di questo Logos con Gesù.[81] Tuttavia Giustino non si spinge fino al punto di articolare una dottrina del Logos pienamente coerente.[81]

Cristologia di Calcedonia e Platonismo

Lo stesso argomento in dettaglio: Neoplatonismo e Teologia cristiana.

Anche se gli scrittori cristiani postapostolici si dibatterono con la questione dell'identità di Gesù e del Logos, la dottrina della Chiesa che Gesù era il Logos non fu mai cambiata. Ciascuno dei primi sei concili, dal Primo Concilio di Nicea (325) al Terzo Concilio di Costantinopoli (680-681), definirono Gesù Cristo come vero Dio e vero uomo.[86] Il cristianesimo non ha accettato la tesi platonica che lo spirito è buono e la carne è cattiva, e che quindi l'uomo Gesù non poteva essere Dio. Né accettò nessuna delle credenze platoniche che avrebbero fatto di Gesù qualcuno allo stesso tempo non pienamente Dio e non pienamente umano. L'insegnamento originale del Vangelo di Giovanni è: "In principio era il Logos e il Logos era presso Dio, e il Logos era Dio... E il Logos si fece carne e venne ad abitare in mezzo a noi."[87] La Definizione finale di Calcedonia (confermata da Costantinopoli III) fu che Gesù Cristo è sia Dio sia uomo e che queste due nature sono inseparabili, indivisibili, inconfuse e incambiabili:[88]

«Predichiamo che in lui (Cristo) vi sono due volontà naturali e due operazioni naturali, indivisibilmente, immutabilmente, inseparabilmente e senza confusione, secondo l'insegnamento dei santi padri. I due voleri naturali non sono, come dicono gli empi eretici, in contrasto fra loro, tutt'altro. Ma il volere umano è subordinato, non si oppone né resiste, si sottopone, invece, al volere divino e onnipotente.[89]»

Nel cattolicesimo

Lo stesso argomento in dettaglio: Cristologia.

Il 1º aprile 2005, il Cardinale Joseph Ratzinger (che sarebbe diventato Papa Benedetto XVI appena due settimane dopo) fece riferimento alla religione cristiana come religione del Logos:

«Il cristianesimo deve ricordarsi sempre che è la religione del "Logos". Esso è fede nel Creator spiritus, nello Spirito creatore, dal quale proviene tutto il reale. Proprio questa dovrebbe essere oggi la sua forza filosofica, in quanto il problema è se il mondo provenga dall’irrazionale, e la ragione non sia dunque altro che un “sottoprodotto”, magari pure dannoso, del suo sviluppo, o se il mondo provenga dalla ragione, ed essa sia di conseguenza il suo criterio e la sua meta.

La fede cristiana propende per questa seconda tesi, avendo così, dal punto di vista puramente filosofico, davvero delle buone carte da giocare, nonostante sia la prima tesi ad essere considerata oggi da tanti la sola “razionale” e moderna. Ma una ragione scaturita dall’irrazionale, e che è, alla fin fine, essa stessa irrazionale, non costituisce una soluzione ai nostri problemi. Soltanto la ragione creatrice, e che nel Dio crocifisso si è manifestata come amore, può veramente mostrarci la via.

Nel dialogo, così necessario, tra laici e cattolici, noi cristiani dobbiamo stare molto attenti a restare fedeli a questa linea di fondo: a vivere una fede che proviene dal "Logos", dalla ragione creatrice, e che è perciò anche aperta a tutto ciò che è veramente razionale.[90]»

I cattolici possono usare logos per riferirsi alla legge morale scritta nel cuore umano, come riportato da Geremia 31:33[91] (profezia della nuova alleanza): "Porrò la mia legge nel loro animo, la scriverò sul loro cuore." Giustino scrisse che coloro che non hanno accettato Cristo, ma seguono la legge morale dei propri cuori (logos), seguono Cristo, perché è Dio che ha scritto la legge morale nel cuore di ogni persona. Sebbene l'uomo non riconosca Dio esplicitamente, possiede lo spirito di Cristo se osserva le leggi morali di Gesù, scritte nel proprio cuore.[90]

Il teologo e sacerdote polacco Michał Kazimierz Heller ha affermato che “Cristo è il logos e ciò implica che l'immanenza di Dio nel mondo è la Sua razionalità.”[92]

Antitrinitarismo e fede unitaria

Lo stesso argomento in dettaglio: Antitrinitarismo e Unitarianismo.

Fotino di Sirmio (300–376) negò che il Logos come Sapienza di Dio avesse avuto una propria esistenza prima della nascita di Cristo.[93] Socinus (Lelio Sozzini) affermava che Cristo era il Logos, ma negava la sua preesistenza: egli era la Parola di Dio quale Suo Interprete (latino: interpres divinae voluntatis).[94] Nathaniel Lardner (1684–1768) e Joseph Priestley considerarono il Logos una personificazione della sapienza di Dio.[95]

Il famoso "Prologo" giovanneo o "Inno al Logos" nei reperti risalenti all'anno 200 del Papiro 66 detto anche Papiro Bodmer II attualmente conservato a Ginevra

Note

  1. ^ Giovanni 1:1-3, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  2. ^ Versione della Bibbia CEI, 2008. Si vedano anche le quattro versioni (IT) in parallelo su BibleGateway: Giovanni 1:1-3
  3. ^ Giovanni 1:1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  4. ^ Giovanni 6:60, su laparola.net., Giovanni 7:36, su laparola.net., Giovanni 8:37,43, su laparola.net., Giovanni 12:48, su laparola.net., Giovanni 19:8, su laparola.net.
  5. ^ N. T Wright, What Is This Word?, su christianitytoday.com, Christianity Today, 27 febbraio 2010.
  6. ^ Stephen L. Harris, Understanding the Bible, Palo Alto: Mayfield, 1985, s.v. "John", pp. 302-310
  7. ^ Proverbi 8:22-36, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  8. ^ Giovanni 1:14, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  9. ^ Giovanni 1:6-51, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  10. ^ Giovanni 1:1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  11. ^ Giovanni 20:28, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  12. ^ Giovanni 1:1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  13. ^ Giovanni 10:30, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  14. ^ Giovanni 14:28, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  15. ^ Giovanni 1:14, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  16. ^ Giovanni 14:6, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  17. ^ Frank Stagg, New Testament Theology.
  18. ^ Salmi 33:6, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  19. ^ Salmi 32:6, su laparola.net.:"τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν"
  20. ^ Oskar Skarsaune, In the shadow of the temple: Jewish influences on early Christianity, IVP Academic, 2008, p. 342
  21. ^ Salmi 33:6, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  22. ^ Agostino, La Trinità, trad. (EN) The Trinity, Edmund Hill, John E. Rotelle, 1991, p. 35
  23. ^ La versione citata utilizza la parola "soffio" per tradurre il greco pneuma, "parola" rende logos; "schiera" rende dynamis.
  24. ^ La Vulgata impiega l'espressione latina verbo Domini cæli firmati sunt (LA) Liber Psalmorum, 32 - Bíblia Católica Online, su bibliacatolica.com.br (archiviato il 29 novembre 2017).
  25. ^ Biblehub, su biblehub.com (archiviato il 15 gennaio 2018).
  26. ^ Sapienza 18:14-15, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  27. ^ Sapienza 18:14-15, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  28. ^ David L. Jeffrey, A Dictionary of biblical tradition in English literature, 1992, p. 460: "nel suo riferimento a 'testimoni oculari e ministri della parola' ( Luca 1:2, su laparola.net.) sta certamente parlando della persona ma anche delle parole".
  29. ^ Leon Morris, The Gospel according to John, 1995, p. 110: "quando Luca parla di coloro che furono "testimoni oculari e ministri della parola" (Luca 1:2), è difficile evitare l'impressione che con "la parola" egli intendesse più dell'insegnamento."
  30. ^ Luca 1:2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  31. ^ Giovanni 1:1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  32. ^ a b J.W. Wenham, The Elements of New Testament Greek, Cambridge University Press, 1965, p. 35.
  33. ^ Leon Morris, The Gospel According to John, Eerdmans, 1995, p. 68. ISBN 0-8028-2504-4
  34. ^ William Hendriksen, The Gospel of John, The Banner of Truth Trust, 1959, p. 71.
  35. ^ William D. Mounce, Basics of Biblical Greek, 2ª ed., Zondervan, 2003, pp. 27–28.
  36. ^ F. F. Bruce, Frederick Fyvie Bruce, The Gospel of John, Eerdmans, 1994, p. 31. ISBN 0-8028-0883-2
  37. ^ D. A. Carson, The Gospel According to John, Eerdmans, 1991, p. 117. ISBN 0-8028-3683-6
  38. ^ Si vedano le segg. traduzioni in parallelo con quella latina su Bible Gateway: Giovanni 1:1.
  39. ^ Cfr. i testi (EN) della Amplified Bible (Bibbia ampliata) e Contemporary English Version (Versione inglese contemporanea). Altre traduzioni inglesi, come An American Translation ( An American Translation (Smith-Goodspeed), su innvista.com, Innvista. URL consultato il 18 agosto 2013 (archiviato dall'url originale il 14 gennaio 2010).) e Moffat New Translation ( Moffatt, New Translation, su innvista.com, Innvista. URL consultato il 18 agosto 2013 (archiviato dall'url originale il 14 marzo 2012).) danno "la Parola era divina".
  40. ^ Francis J. Moloney & Daniel J. Harrington, The Gospel of John, Liturgical Press, 1998, p. 35. ISBN 0-8146-5806-7
  41. ^ The New Testament: in an improved version upon the basis of Archbishop Newcome's new translation, with a corrected text, and notes critical and explanatory, su archive.org. URL consultato il 18 agosto 2013.
  42. ^ Traduzione del Nuovo Mondo: Giovanni 1:1 (IT)
  43. ^ Daniel B. Wallace & M. James Sawyer (curatori), Who's Afraid of the Holy Spirit?, Biblical Studies Press, 2005, p. 269. ISBN 0-7375-0068-9
  44. ^ Rick M. Nañez, Full Gospel, Fractured Minds?: A Call to Use God's Gift of the Intellect, Zondervan, 2006, p. 139. ISBN 0-310-26308-5
  45. ^ La questione di come tradurre Logos viene trattata anche da Goethe nel suo Faust, con faust che infine sceglie die Tat, ("atto/azione").
  46. ^ Giovanni 1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  47. ^ 1Giovanni 1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  48. ^ John Painter, Daniel J. Harrington 1, 2, and 3 John, 2002, p. 131: "Il versetto d'apertura del vangelo condivide con 1 Giovanni 1:1 le importanti parole "arché", "principio" e "logos", parola."
  49. ^ Dwight Moody Smith, First, Second, and Third John, 1991, p. 48: "parallela è forse l'identificazione di Gesù con la "parola" (logos) in 1 Giovanni 1:1 e Giovanni 1:14."
  50. ^ Georg Strecker, Friedrich Wilhelm Horn, Theology of the New Testament, 2000, p. 473: "1-2; non in senso assoluto: 2 Giovanni 5-6; 1 Giovanni 1:1, ... L'oggetto dell'inno è il logos divino, che viene proposto come il mediatore preesistente..."
  51. ^ Stephen S. Smalley 1, 2, 3 John, 2008, p. 25: "La prima proposizione in 1 Giovanni 1:1 si riferisce dunque al Logos preesistente e le seguenti tre proposizioni 'al Logos incarnato'."
  52. ^ Genesi 1:1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  53. ^ Giovanni 1:1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  54. ^ Genesi 1:1-2:4, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  55. ^ Isaia 55:10-11, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  56. ^ Salmi 33:6,9;107:20, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  57. ^ Giuditta 16:14, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  58. ^ Sapienza 18:14-16, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  59. ^ Il Nuovo Testamento (NT) utilizza vari filoni di resoconti della "sapienza" presi dall'Antico Testamento (AT) e li usa per Gesù: primo, come la sapienza, Cristo preesisteva tutte le cose e dimorava con Dio Giovanni 1:1-2, su laparola.net.); secondo, il linguaggio lirico sulla sapienza che è il soffio della potenza divina, che riflette la gloria divina, rispecchia la luce ed è immagine di Dio, sembra riecheggiare in 1Corinzi 1:17-18,24-5, su laparola.net. (versetti che associano la sapienza divina con la potenza), in Ebrei 1:3, su laparola.net. ("Egli è irradiazione della gloria di Dio"), Giovanni 1:9, su laparola.net. ("la luce vera, quella che illumina ogni uomo") e Colossesi 1:15, su laparola.net. ("immagine del Dio invisibile"). Terzo, il NT applica a Cristo il linguaggio del significato cosmico della sapienza quale agente di Dio nella creazione del mondo: " tutto è stato fatto per mezzo di lui, e senza di lui niente è stato fatto di tutto ciò che esiste." ( Giovanni 1:3, su laparola.net.; vedi Colossesi 1:16, su laparola.net. Ebrei 1:2, su laparola.net.). Quarto, confrontandosi con la crucifissione di Gesù, Paolo trasforma vividamente la nozione dell'inaccessibilità della sapienza divina ( 1Corinzi 1:17-2:13, su laparola.net.). "La sapienza di Dio" ( 1Corinzi 1:21, su laparola.net.) non solo è "misteriosa e nascosta" ( 1Corinzi 2:7, su laparola.net.) ma anche, definita dalla croce e dalla sua proclamazione, completa stoltezza per i saggi di questo mondo ( 1Corinzi 1:18-25, su laparola.net.; vedi anche Matteo 11:25-7, su laparola.net.). Quinto, mediante le sue parabole e altri modi, Cristo insegna la sapienza ( Matteo 25:1-12, su laparola.net. Luca 16:1-18, su laparola.net., cfr. anche Matteo 11:25-30, su laparola.net.). Egli è 'più grande' di Salomone, la persona saggia dell'AT, insegnante par excellence ( Matteo 12:42, su laparola.net.). Sesto, il NT non sembra però applicare a Cristo i temi della Sophia femminile e della sua bellezza radiosa. Papa Leone I († 461) tuttavia richiamò il passo di Proverbi 9:1, su laparola.net. immaginando il nascituro Gesù nel grembo di Maria come "Sapienza che si costruisce una dimora" (Epistolae, 31.2-3). Esiste comunque una spiccata preferenza del NT per il Logos quale parola enunciata o espressione razionale, nonostante la disponibilità di questo linguaggio sapienziale e di questa concettualità, e Giovanni preferisce parlare della "Parola" ( Giovanni 1:1,14, su laparola.net.; cfr. 1Giovanni 1:1, su laparola.net., Apocalisse 19:13, su laparola.net.), un termine che offre una complessità ricca di significati.
  60. ^ Sapienza 9:1-2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  61. ^ Giovanni 1:1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  62. ^ È importante differenziare tra il significato e la traduzione di Logos dati dalla varie tradizioni e testi. Ciò viene ulteriormente sottolineato in questa sezione secondo gli studi del teologo australiano Gerald O'Collins, Christology: A Biblical, Historical, and Systematic Study of Jesus, OUP (1995), pp. 24-41; J.D.G. Dunn, Christology in the Making, SCM Press (1989), pp. 196-207, 230-9.
  63. ^ J.D.G. Dunn, Christology in the Making, cit., p. 196.
  64. ^ Proverbi 1:20-33;8:1-9:6, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  65. ^ Sapienza 8:2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  66. ^ Siracide 24:23, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  67. ^ Baruc 4:1-4, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  68. ^ Perlomeno in un passo ( Isaia 2:3, su laparola.net.) 'parola' è associata con Torah.
  69. ^ Pastore di Erma, Similitudini, 8. 3. 2; Giustino Martire, Dialogo con Trifone (in greco antico: Πρὸς τρυφῶνα Ἰουδαῖον διάλογος?, latino Cum Tryphone Judueo Dialogus), 43. 1 e vedi 11. 2.
  70. ^ L'approccio più ravvicinato a tale identificazione si trova in Galati 6:2, su laparola.net. ('la legge di Cristo') e Romani 10:4, su laparola.net. (se si adotta la traduzione più 'positiva': 'Cristo è il fine della legge'). Per gli autori neotestamentari Gesù sostituisce la Torah ed i suoi attributi. La Torah era stata descritta in termini di luce ( Salmi 119:105, su laparola.net. Proverbi 6:23, su laparola.net.) e vita ( Salmi 119:93, su laparola.net. Proverbi 4:4,13, su laparola.net.). Ora Gesù, specialmente nel linguaggio giovanneo, è la luce del mondo e la vita del mondo.
  71. ^ Come Dunn, op. cit. pp. 230-9, giustamente asserisce, la base di Giovanni nello scegliere 'parola' si trova anche nei primi libri del Nuovo Testamento e non solo nell'Antico Testamento, o in altre fonti tipo Filone d'Alessandria, et al.; cfr. anche A. T. Lincoln, The Gospel According to St John, Continuum, 2005, pp. 94-8.
  72. ^ a b c G. O'Collins, Christology, cit., pp. 24-41.
  73. ^ Giovanni 1:18, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  74. ^ Dunn, op. cit., pp. xxvi-xxviii.
  75. ^ Giovanni 1:9, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  76. ^ La cristologia del Logos si dimostrò utile in merito al ruolo rivelatorio e salvifico di Cristo per i non cristiani. Nella sua Prima apologia dei Cristiani (greco Ἀπολογία πρώτη ὑπὲρ Χριστιανῶν πρὸς Ἀντωνῖνον τὸν Εὐσεβῆ; latino Apologia prima pro Christianis ad Antoninum Pium), Giustino scrive: ""Ci è stato insegnato che Cristo è il primogenito figlio di Dio e che egli è il Verbo (Logos) del quale l'intero genere umano partecipa. Coloro che hanno vissuto secondo il Verbo sono cristiani, anche se sono stati considerati atei: tali come, tra i greci, Socrate, Eraclito, e altri come loro" (46.1-4). Ovunque vi fosse il Logos c'era della vera luce e una genuina conoscenza di Dio. Come Giustino, anche Origene riconobbe come ciò sia successo al di là e prima del cristianesimo: "Non è vero che i raggi [di Dio] siano stati racchiusi in un uomo [Gesù] solo... o che la Luce che è il Logos divino, che causa questi raggi, non esistesse in nessun altro luogo... Stiamo attenti a non sollevare obiezioni sui buoni insegnamenti, anche se i loro autori sono al di fuori della fede" (Contra Celsum, 7. 17).
  77. ^ Giovanni 1:3, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  78. ^ Colossesi 1:16, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  79. ^ Ebrei 1:2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  80. ^ Giovanni 1, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  81. ^ a b c Erwin R. Goodenough, The Theology of Justin Martyr, 1923, (ristampa da BiblioBazaar, LLC, pp. 139–175. ISBN 1-113-91427-0)
  82. ^ Jules Lebreton, Catholic Encyclopedia: "St. Justin Martyr", 1910.
  83. ^ Philippe Bobichon, "Filiation divine du Christ et filiation divine des chrétiens dans les écrits de Justin Martyr" in Filiación. Cultura pagana, religión de Israel, orígenes del cristianismo, vol. III, Madrid, pp. 337-378
  84. ^ Giustino Martire, Dialogo con Trifone (EN) , Capitolo 61 - anche versioni bilingue [1] (EL, LA) editione critica di Ph. Bobichon (EL, FR) vol. 1
  85. ^ (IT) Apologia Prima (doc scaricabile).
  86. ^ New Advent Catholic Encyclopedia: "The 21 Ecumenical Councils", disponibile a Elenco 14388 (EN)
  87. ^ Si vedano le versioni (IT) parallele col testo greco a Bible Gateway: Giovanni 1:1;14.
  88. ^ Donald Macleod: The Person of Christ, Downers Grove: Intervarsity Press, 1998, p. 185.
  89. ^ Cfr. testo a "Terzo Concilio di Costantinopoli".
  90. ^ a b Dal testo della conferenza tenuta il 1º aprile 2005 a Subiaco, al Monastero di Santa Scolastica: "L'Europa nella crisi delle culture" di Joseph Cardinal Ratzinger.
  91. ^ Geremia 31:33, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  92. ^ Michał Heller, Creative Tension: Essays on Religion and Science, Templeton Foundation Press, 2003. ISBN 1-932031-34-0. Heller, noto a Tarnów, in Polonia, nel 1936 è un sacerdote cattolico, filosofo e teologo, nonché scienziato cosmologo, professore di filosofia presso l'Accademia Pontificia di Teologia dell'Università di Cracovia, decano della Facoltà di Teologia di Tarnów e cattedratico della Pontificia Università Giovanni Paolo II; dal 1981 è membro associato dell'Osservatorio Astronomico Vaticano (Specola Vaticana) e dal 1991 appartiene all'Accademia Pontificia delle Scienze. Ha vinto il Premio Templeton nel 2008 per la sua profonda ricerca filosofica e scientifica delle "grandi questioni", cercando di conciliare il "mondo scientifico conosciuto con le dimensioni inconoscibili di Dio." Cfr. "Million-Dollar Prize Given to Cosmologist Priest".
  93. ^ Cfr. l'introduzione di Cornelia W. Wolfskeel a De immortalitate animae di Agostino d'Ippona, con commentario al testo, B.R. Grüner Publishing Company, 1977, p. 19.
  94. ^ Catholic encyclopedia s.v.
  95. ^ Isabel Rivers, David L. Wykes, Joseph Priestley, scientist, philosopher, and theologian, 2008, p. 36: "Come gli storici hanno indicato, sembra sorprendente che Priestley sia stato influenzato a cambiare le sue opinioni a questo punto da Una Lettera... Riguardo al... Logos del biblista Nathaniel Lardner (1684–1768)".

Bibliografia

  • Borgen, Peder. Early Christianity and Hellenistic Judaism. Edinburgh: T & T Clark Publishing. 1996.
  • Brown, Raymond. An Introduction to the New Testament. New York: Doubleday. 1997.
  • Henry A. Fischel (ed.), Essays in Greco-Roman and Related Talmudic Literature, New York: KTAV Publishing House. 1977.
  • Ferguson, Everett. Backgrounds in Early Christianity. Grand Rapids: Eerdmans Publishing. 1993.
  • Greene, Colin J. D. Christology in Cultural Perspective: Marking Out the Horizons. Grand Rapids: InterVarsity Press. Eerdmans Publishing. 2003.
  • Hillar, Marian. From Logos to Trinity. The Evolution of Religious Beliefs from Pythagoras to Tertullian. (Cambridge: Cambridge University Press, 2012).
  • Holt, Bradley P. Thirsty for God: A Brief History of Christian Spirituality. Minneapolis: Fortress Press. 2005.
  • Giuseppe, Flavio. Complete Works (Opere complete). trad. (EN) & cur. da William Whiston. Grand Rapids: Kregel Publishing. 1960.
  • Lebreton, J. (1910). The Logos. In The Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company. Retrieved August 29, 2011 from New Advent.
  • Letham, Robert. The Work of Christ. Downers Grove: InterVarsity Press. 1993.
  • Macleod, Donald. The Person of Christ. Downers Grove: InterVarsity Press. 1998.
  • McGrath, Alister. Historical Theology: An Introduction to the History of Christian Thought. Oxford: Blackwell Publishing. 1998.
  • Moore, Edwin.“Neoplatonism.” in The Internet Encyclopedia of Philosophy. ed. by James Fieser and Bradley Dowden. 2006.
  • Neusner, Jacob. From Politics to Piety: The Emergence of Pharisaic Judaism. Providence, R. I.: Brown University. 1973.
  • O'Collins, Gerald. Christology: A Biblical, Historical, and Systematic Study of Jesus. Oxford:Oxford University Press. 2009.
  • Pelikan, Jaroslav. Development of Christian Doctrine: Some Historical Prolegomena. London: Yale University Press. 1969.
  • _______ The Emergence of the Catholic Tradition (100-600). Chicago: University of Chicago Press. 1971.
  • Robertson, J. A. T. Redating the New Testament. 2ª ed. Philadelphia: Westminster Press. 1985.
  • Schweitzer, Albert. Quest of the Historical Jesus: A Critical Study of the Progress from Reimarus to Wrede. trans. by W. Montgomery. London: A & C Black. 1931.
  • Wilson, R. Mcl. Gnosis and the New Testament. Philadelphia: Fortress Press. 1968.
  • Yamauchi, Edwin. Pre-Christian Gnosticism: A Survey of the Proposed Evidence. Grand Rapids: Eerdmans Publishing. 1973.

Voci correlate

Altri progetti

Collegamenti esterni

Controllo di autoritàThesaurus BNCF 30898 · LCCN (EN) sh96011212 · J9U (EN, HE) 987007542189805171
  Portale Cristianesimo
Estratto da "https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Verbo_(cristianesimo)&oldid=127806186"