Colloqui con sé stesso

Colloqui con sé stesso
Titolo originale	Τὰ εἰς ἑαυτόν
Altri titoli	Pensieri - Meditazioni - Ricordi - A sé stesso
Frontespizio di un'edizione in latino del 1558
Autore	Marco Aurelio
1ª ed. originale	180
1ª ed. italiana	1675
Genere	filosofia
Lingua originale	greco antico

I Colloqui con sé stesso, conosciuti anche coi titoli di Pensieri, Meditazioni, Ricordi e A sé stesso (quest'ultimo traduzione letterale del titolo originale, in greco antico: Τὰ εἰς ἑαυτόν^?, Tà eis heautón), sono una serie di riflessioni autobiografiche dell'Imperatore romano Marco Aurelio, regnante fra il 161 e il 180 d.C., che contengono le sue note private su di sé e la filosofia stoica. Queste meditazioni, accolte in XII libri scritti nella koinè greca, furono depositate come risorsa per la propria condotta e guida all'auto-miglioramento, e rappresentano un'opera letteraria unica nel suo genere, che sembra ripercorrere gli ultimi 12 anni della vita interiore dell'autore.

Appare improbabile che Marco Aurelio abbia mai inteso pubblicare tali scritti. L'opera non ha un titolo ufficiale, motivo per il quale ancor oggi sono diversi quelli assegnati dagli editori moderni. La forma usata negli scritti va dai motti alle formule sentenziose, dalla lunghezza variabile di brevi frasi a interi paragrafi.

Contenuti

Molti classicisti ritengono che larghe porzioni degli scritti furono scritti a Sirmio, dove egli rimase parecchio tempo a pianificare le campagne militari marcomanne, dal 170 al 180. Parte del testo fu composto mentre si trovava ad Aquincum, nella campagna in Pannonia, perché note interne ci mostrano che il primo libro fu scritto mentre stava combattendo i Quadi lungo il fiume Granua (l'odierno Hron, in Slovacchia).

I testi costituiscono una specie di testamento interiore, dove Marco Aurelio rammentava tutte le persone importanti della sua vita in forma autobiografica. Il libro I pare esser stato quello composto più tardi, verso la fine della sua vita, nel 179 circa; il libro II, scritto a Carnuntum, ritenuto anch'esso di più tarda datazione, potrebbe essere stato scritto nel 178 e, cosa più importante, rappresentare la chiave di lettura per una possibile interpretazione cronologica dell'opera. In questo caso sarebbe troppo facile (anche se possibilissimo) ipotizzare una cronologia in cui il primo dei libri è databile al 179 e l'ultimo, il XII, al 168, poco dopo la morte dell'amico fraterno, nonché suo insegnante Marco Cornelio Frontone.

Marco sembra riprendere le posizioni stoiche, con un accento sul senso di impotenza dell'Uomo di fronte agli Dei e sulla superficialità delle rappresentazioni umane. Egli sembra adeguarsi alle ragioni supreme che governano il mondo, in quanto sapiente e filosofo, pur tendendo in questo suo scritto a fuggire dal mondo e dalla materialità della vita. Di fronte al "non senso" del mondo e delle sue realtà caduche, l'unica via che rimane al saggio è il ripiego su sé stessi che dà significato alla propria esistenza individuale.

Come in Seneca, per Marco Aurelio l'anima è distinta e separata dal corpo ma essa è poi ulteriormente composta dall'anima vera e propria, intesa come spirito, pneuma, soffio vitale e l'intelletto, la sede dell'attività spirituale.

Nel suo ruolo di imperatore, compie stoicamente il suo dovere per ciò che attiene al suo ruolo politico, ma sente l'inutilità e il non senso di azioni che non cambieranno l'irrazionalità che travaglia il mondo umano:

• " Volgi subito lo sguardo dall'altra parte, alla rapidità dell'oblio che tutte le cose avvolge, al baratro del tempo infinito, alla vanità di tutto quel gran rimbombo, alla volubilità e superficialità di tutti coloro che sembrano applaudire... Insomma tieni sempre a mente questo ritiro che hai a tua disposizione in questo tuo proprio campicello " (Ricordi, IV, 3).

Traduzioni italiane

• I dodici libri di Marco Aurelio Antonino imperadore di se stesso ed a se stesso, comunemente intitolati «Della sua vita», traslatati dal greco, Traduzione del cardinale Francesco Barberini, In Roma, per Giacomo Dragondelli, 1675. [prima traduzione italiana]
• Ricordi. Tradotti dal conte Michele Milano, 2 voll., Napoli, presso Vincenzo Orsini, 1820-22.
• Ricordi, Volgarizzamento con note tratto in gran parte dalle scritture di Luigi Ornato, terminato e pubblicato per opera di Girolamo Picchioni, Torino, Stamperia Reale, 1853.
• Il libro dei ricordi, con prefazione e note di Angelo Crespi, Sonzogno, Milano, 1902.
• I ricordi, Nuova traduzione, con la vita dell'imperatore e note illustrative di Umberto Moricca, Torino, Chiantore, 1923.
• Ricordi, Traduzione, introduzione e note a cura di Carlo Mazzantini, Torino, G.B. Paravia e C., 1940.
• Pensieri, Introduzione, traduzione e commento di Antonio Banfi, Milano, A. Mondadori, 1941.
• I ricordi, a cura di Francesco Cazzamini-Mussi, Torino, G. Einaudi, 1943; trad. riveduta da Carlo Carena sul testo critico stabilito da Willy Theiler (Zürich, 1951), Einaudi, 1968-2022.
• Colloqui con se stesso (ricordi e pensieri), Traduzione di Francesco Lulli, Collana BUR nn.579-581, Milano, Rizzoli, 1953.
• Pensieri, Introduzione, note critiche e traduzione a cura di Emilio Pinto, Napoli, Libreria scientifica editrice, 1968.
• Ricordi, Introduzione di Max Pohlenz, Traduzione di Enrico Turolla, commento di Marcello Zanatta, Milano, Rizzoli, 1975.
• Scritti, Lettere a Frontone, Pensieri, Documenti, a cura di Guido Cortassa, sul testo critico stabilito da A.S.L. Farquharson (1944), Collezione Classici Greci, Torino, UTET, 1984, ISBN 978-88-020-3908-4.
• A se stesso, Introduzione di Lidia Storoni Mazzolani, Firenze, Le Lettere, 1989.
• Pensieri, a cura di Maristella Ceva, Milano, A. Mondadori, 1989.
• A se stesso. Pensieri, Introduzione, traduzione e note di Enrico Valdo Maltese, Milano, Garzanti, 1993.
• L'arte di conoscere se stessi. Pensieri, cura e traduzione di Mario Scaffidi Abate, Collana Grandi Tascabili Economici, Roma, Newton Compton, 2012, ISBN 978-88-541-3458-4.
• Gli scritti a se stesso, a cura di Eva Di Stefano, Catania, CUECM, 2000.
• Colloqui con se stesso, Traduzione e cura di Nicola Gardini, Milano, Medusa, 2005.
• Pensieri, trad. e cura di Antonia Marchiori, note di Maria Luisa Gambato, Roma, Salerno Editrice, 2005.
• Pensieri, Introduzione, traduzione, note e apparati di Cesare Cassanmagnago, Milano, Bompiani, 2008.
• Colloqui con sé stesso, Traduzione di Luca Civitavecchia, Introduzione di Martino Menghi, Firenze, Demetra, 2017; Firenze, Giunti-Barbèra, 2021, ISBN 978-88-099-1168-0.
• Colloqui con se stesso. Ricordi e pensieri, Prefazione di Laura Maninchedda, GAEditori, 2018, ISBN 978-88-942-5093-0.
• A me stesso, traduzione di Stella Sacchini, Collana Oscar Sophia, Milano, Mondadori, 2024, ISBN 978-88-047-6531-8.

Bibliografia

• Anthony Birley, Marco Aurelio, traduzione di Cristina De Grandis, Milano, Rusconi, 1990.
• Guido Cortassa, Il filosofo, i libri, la memoria. Poeti e filosofi nei «Pensieri» di Marco Aurelio, Torino, Tirrenia stampatori, 1989.
• Cosimo Costa, L'umano riuscito. Una ermeneusi dei «Ricordi» di Marco Aurelio, Roma, Anicia, 2012.
• Eva Di Stefano, Antropologia ed etica negli «Scritti a se stesso» di Marco Aurelio, Catania, CUECM, 2006.
• Angelo Giavatto, Interlocutore di se stesso. La dialettica di Marco Aurelio, Hildesheim, G. Olms, 2008.
• Pierre Grimal, Marco Aurelio, traduzione di Tuckery Capra, Milano, Garzanti, 1993.
• Pierre Hadot, La cittadella interiore. Introduzione ai «Pensieri» di Marco Aurelio, traduzione di Andrea Bori e Monica Natali, Milano, Vita e Pensiero, 1996.

Altri progetti

Altri progetti

• Wikisource
• Wikiquote
• Wikimedia Commons

• Wikisource contiene il testo completo in lingua greco antico dei Colloqui con sé stesso
• Wikiquote contiene citazioni da Colloqui con sé stesso
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Colloqui con sé stesso

Collegamenti esterni

• (EN) John Anthony Crook, Meditations / work by Marcus Aurelius, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
• (EN) eBook di Colloqui con sé stesso, su Progetto Gutenberg.
• (EN) Colloqui con sé stesso, su Goodreads.
• Τὰ εἰς ἑαυτόν, su hs-augsburg.de.
• (EN) Testo elettronico delle Meditazioni, su onlinebooks.library.upenn.edu.
• (EN) Meditazioni, testo delle Meditazioni con concordanze, lista delle parole e lista di frequenza
• Colloqui con se stesso (in greco antico). I-XII.
• Franco Scalenghe (a cura di), Ricordi, La più recente traduzione italiana, con note e commenti di ogni frammento. URL consultato il 30 gennaio 2014 (archiviato dall'url originale il 13 dicembre 2013).
• Franco Scalenghe (a cura di), Ricordi, La proairesi a sé stessa, la recente traduzione commentata (archiviato dall'url originale il 24 gennaio 2014).
• (EN) Meditations, Testo elettronico dei Colloqui con sé stesso.