水

水

水（みず）に関する引用と諺。

引用

• 君子の交わりは、淡きこと水の如し。--『礼記』
  • 君子交淡如水。

• けれど女がその恋人にいうことは／風と流れる水のなかに書かれなければいけない。--カトゥルス

• 心には下行く水のわきかへり言はで思ふぞ言ふにまされる　--『古今六帖』

• 上善は水の如し。--老子
  • 上善如水。

• 社会は波だ。波そのものは動き、前進していく。しかし波を作っている水そのものはそこにとどまる。--ラルフ・ウォルドー・エマソン、『エッセイ』
  • ドイツ語から重訳。

• 知者は水を楽しみ、仁者は山を楽しむ。知者は動き、仁者は静かなり。知者は楽しみ、仁者は壽（いのちなが）し。--孔子
  • 知者樂水、仁者樂山。知者動、仁者靜。知者樂、仁者壽。

• 水だ、水だ、辺り一面に、
  そして船乗りはみな恐れをなした。
  水だ、水だ、辺り一面に、
  だが一滴たりと飲めはせぬ。--サミュエル・テイラー・コールリッジ『老水夫の歌』
  • Water, water, every where,
    And all the boards did shrink;
    Water, water, every where,
    Nor any drop to drink.

• ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮ぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくとゞまりたるためしなし。世中にある、人と栖と、又かくのごとし。--鴨長明『方丈記』

• 水にその名を書かれし者、ここに眠る。--ジョン・キーツの墓碑銘
  • Here lies one whose name was writ in water.

帰せられるもの

• 我の後に大洪水あれ。
  • Apres moi le deluge．
  • フランス王ルイ15世ないしその愛人ポンパドゥール夫人に帰せられる。

• 覆水盆に返らず
  • 覆水難収
  • 呂尚の言葉とされる

諺

• 「泉よ、おまえの水は飲まない」といってはならない。--フランスの諺
  • Il ne faut jamais dire « Fontaine je ne boirai pas de ton eau ».

• 穏やかな水にはワニがいないと思ってはならない。--マレーの諺
  • Jangan disangka air yang tenang tiada buaya.

• 蛙の面に水。 -日本の諺

• 水の中に住んでいるからといって、蛙を魚だと信じる。 --ドミニカの諺
  • "Creerse que el maco es peje por esta en el agua."
  • 人はたやすく見かけに騙される。

• 焼け石に水 --日本の諺

• 夕食にワインを飲む者は、朝食に水を飲む。--セルビアの諺
  • Ко вино вечера воду доручкује (Ko vino večera vodu doručkuje)

関連項目・外部リンク

• 関連語：海・川；船・港