Ger û Geştên Gullivero (pirtûk)
| Ger û Geştên Gullivero | |
Çapa pêşîn a pirtûka Jonathan Swift a bi sernavê
Ger û geştên Gullivero (1726)
| |
| Nivîskar | Jonathan Swift |
| Sernavê xwemalî | Gulliver’s Travels |
| Wergêr | Sorgul Keskîn |
| Weşanxane | Weşanên Aram (bi kurdî) |
| ISBN | 978-975-8242-30-6 |
biguhêre 
| |
Ger û geştên Gullivero (bi îngilîzî: Gulliver’s Travels), navê romaneke şerecûnê (satîr) e[1] û ji aliyê nivîskarê îrlendî û keşeyê anglîkan Jonathan Swift ve hat nivîsandin. Bi romana resenê de çar parçe bû û di sala 1726 bi wê sernav hatibû weşandin :Travels into Several Remote Nations of the World. In Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships.[çavkanî hewce ye]
Naverok
[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]Gulliver, bijîşkê keştiyê, berê nîvê cîhanê geriyaye û di sala 1699 de dest bi rêwîtiyek berbi Hindistana Rojhilat dike.Lê li ser riya Hindistana Rojhilat, ew keştiyek binav dibe û tevahiya tîm xeniqîne. Gulliver yekane yê ku zindî dimîne û diqede li giraveke bi navê Lilliput. Li wir Gulliver ji aliyê Lilliputî (bejnbost) ve tê girtin û birin hundurê welat.
Ji ber mezinahiya mezin a Gulliver, ew tê birin ber împerator, ku di dawiyê de neçar e ku biryarê bide ka çi tê serê dêw. Lê ew demek dirêj nake û Gulliver wekî hevalek tê pejirandin, ku pir caran ji ber mezinahiya xwe dibe alîkar. Bi ser de, Gulliver azadiya xwe ji nû ve bi dest dixe, lê bi tenê eger ew hin mercan pêk bîne. Piştî serbestberdana xwe, ew serdana bajarê Milendo, ku wekî paytexta Lîlîpûtê tê binavkirin, dike. Digel ku axa Lilliput bi Blefescu re şer dike, Gulliver piştgiriya xwe ji Împeratorê Lilliputê re pêşkêş dike.
Gulliver bi rê ve dibe ku fêlbaziya Blefescu rawestîne û dibe hemwelatiyê rûmetê yê Lilliputê, şer bi yekcarî bi dawî dike. Lê aştî dirêj nake ji ber ku Gulliver bi xeletî bi xiyanetê tê tawanbar kirin, ku tê vê wateyê ku ew neçar e bireve. Ew direve Blefescuyê, li wir piştî sê rojan ew rêyek dibîne ku dawî li giravê bihêle û vegere Înglistanê.
Gulliverê, ku ji rêwîtiyê hez dike, ji serpêhatiyên wî têr nebûye û rêwîtiyê dîsa diceribîne - vê carê ber bi Bombayê ve. Keştî di nav bahozekê de ye û keştiyek ji bo ku bigihêje bejahiyê bi cih dibe. Gulliver diçe herêmê keşfê dike, lê pir dereng vedigere, ji ber vê yekê ekîb jixwe çûye û Gulliver li bejahiyê tê jibîrkirin.
Tiştê ku Gulliver nizane ew e ku ew li Brobdingnag e, welatê dêw. Ew ji hêla yek ji niştecîhan ve tê girtin, ku ew xwe wekî yek ji Lilliput hîs dike. Lêbelê, keça dêw bi hezkirin -li vir- Gulliver-a piçûk digire. Ji bo wî ne tenê dergûşa bûkokê hatiye çêkirin, hemû dever jî jê re tê nîşandan. Dema ku Gulliver bi key re têkilî danîne û piştî demek kin bi dahêneriyên xwe dibe sedema kenê û xwe "pêşwazî" dike, ew li ser tevgera dêw lêkolîn dike.
Gulliverê ku di qûtiyê de dijî, piçekî paşê ji aliyê eylo û qutiyê ve tê revandin û tenê li ser deryayê tê berdan. Gulliver tê birin deryayê ku li wir keştiyek wî dibîne, ku piştî seferek neh mehan wî davêje Înglistanê.
Wergerên kurdî
[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]Roman ji aliyê Sorgul Keskîn ve bo kurdî hatiye wergerandin û di sala 2021an de ji aliyê Weşanên Aram ve hatiye çapandin.[2] Di sala 2022an de roman ji aliyê Xerîbe Şemsî ve jî li ser sernavê Rêwîtîyên Gulliver bo zimanê kurdî hatiye wergerandin û di sala 2022an de hatiye çapandin.
Çavkanî
[biguhêre | çavkaniyê biguhêre]- ^ Swift, Gulliver (2003). Gulliver's Travels [DeMaria] (bi îngilîzî). Penguin.
{{cite book}}: Ji|pêşnavê-edîtor=ev|pêşnavê-edîtor=kêm e (alîkarî) - ^ "Jonathan Swift – Ger û Geştên Gûllivero". Weşanên Aram. Roja gihiştinê 10 hezîran 2022.
