afirandin

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /ɑːfɪɾɑːnˈdɪn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: a·fi·ran·din

Lêker

afirandin (lêkera gerguhêz)
Rehê dema niha: -afirîn-
RP. Niha
	ez	diafirînim
	tu	diafirînî
	ew	diafirîne
	em, hûn, ew	diafirînin
Fermanî	Yekjimar	bafirîne
	Pirjimar	bafirînin
Rehê dema borî: -afirand-
RP. Boriya sade
	min	afirand
	te	afirand
	wê/wî	afirand
	me, we, wan	afirand
Formên din: Tewandin:afirandin

afirandin lêkera xwerû, gerguhêz

1. xuliqandin, çêkirin, peyda kirin, saz kirin.

   Yezdanî mirov afirandine.

   Xwedê mirov xuliqandine.

   Em dixwazin muzîkek nû biafirînin.

   • Saqî ji xemra ezelî
     Nûn qelem jê afirand
     Darêhte lewha ewelî — (Feqiyê Teyran, )

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ئافراندن‎
• kurdî-krîlî: афьрандьн

Herwiha

• afrandin
• efrandin
• efirandin

Hevmane

• xuliqandin

Têkildar

• afirîn

Bide ber

• dan
• welidandin
• zan

Jê

• afirandî
• afirîner
• afirînerî
• afirmend

Etîmolojî

Ji zimanên îranî, hevreha farisî آفریدن‎ (aferîden), farisiya navîn afrîten, herwiha hevreha aferîn û nifrîn yên kurmancî.

Werger

• Albanî: mbaroj → sq, krijoj → sq, sajoj → sq
• Almanî: schaffen → de, kreieren → de
• Aragonî: creyar
• Astûrî: crear → ast
• Azerî: yaratmaq → az
• Belarusî: твары́ць impf (tvarýcʹ), ствары́ць pf (stvarýcʹ)
• Bengalî: বানানো → bn (banano), তৈরি করা (toiri kôra)
• Bulgarî: създава́м → bg impf (sǎzdavám), създа́м pf (sǎzdám), творя́ → bg impf (tvorjá), сътворя́вам → bg impf (sǎtvorjávam), сътворя́ pf (sǎtvorjá)
• Burmayî: ဖန်တီး → my (hpanti:), ဖန် → my (hpan)
• Çekî: tvořit → cs impf, vytvořit → cs pf, udělat → cs pf
• Çînî:

  Mandarînî: 創造 → zh (chuàngzào), 締造 (dìzào)

• Danmarkî: skabe
• Erebî: خَلَقَ‎ → ar (ḵalaqa)

  Erebiya misrî: خلق‎ (ḵalaʔ)

• Ermenî: ստեղծել → hy (steġcel), արարել (ararel)
• Esperantoyî: krei
• Estonî: looma
• Extremaduranî: crial
• Farisî: آفریدن‎ → fa (âfaridan), خلق کردن‎ → fa (xalq kardan), بوجود آوردن‎, ایجاد کردن‎ → fa (ijâd kardan)
• Fînî: luoda → fi
• Fransî: créer → fr
• Galîsî: crear → gl
• Gotî: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌰𐍀𐌾𐌰𐌽 (gaskapjan)
• Gurcî: შექმნა (šekmna)
• Haîtî: kreye
• Higaononî: agbuhaton
• Hindî: सर्जन करना (sarjan karnā), बनाना → hi (banānā), रचना करना (racnā karnā), सृष्टि करना (sŕṣṭi karnā), सिरजना → hi (sirajnā)
• Holendî: creëren → nl, scheppen → nl, maken → nl
• Îbranî: יָצַר‎ → he n (yatsár), בָּרָא‎ → he n (bará)
• Îdoyî: krear → io
• Irish:

  Îrlendiya kevn: do·fuissim

• Îngilîziya kevn: wyrċan, ġesċieppan
• Îngilîzî: create → en
• Îtalî: creare → it
• Îzlendî: skapa → is
• Japonî: 生み出す → ja (umidasu), 創造する → ja (sōzō suru)
• Katalanî: crear → ca
• Keçwayî: kamay
• Kirgizî: жаратуу → ky (caratuu)
• Komorî: uumba
• Koreyî: 창조하다 → ko (changjohada)
• Latgalî: radeit, taiseit
• Latînî: creō → la
• Latviyayî: radīt
• Lîtwanî: kurti → lt, sukurti
• Makedonî: создава impf (sozdava), создаде pf (sozdade), твори impf (tvori), створи pf (stvori)
• Malayalamî: ഉണ്ടാക്കുക → ml (uṇṭākkuka), സൃഷ്ടിക്കുക → ml (sr̥ṣṭikkuka)
• Malezî: cipta → ms, mencipta
• Maltayî: ħalaq
• Mbya guaraniyî: moingo
• Mecarî: teremt → hu, alkot → hu, létrehoz → hu
• Misrî: (ptḥ)
• Mongolî: бүтээх → mn (büteeh), үүсгэх → mn (üüsgeh)
• Normandî: créer
• Norwecî: skape → no
• Oromoyî: uumuu → om
• Oygurî: ياراتماق‎ (yaratmaq)
• Ozbekî: yaratmoq → uz, ijod etmoq
• Piedmontîsî: creé
• Plodîşî: schaufen
• Polonî: tworzyć → pl impf, stworzyć → pl pf
• Portugalî: criar → pt
• Qazaxî: жарату (jaratu), жасау → kk (jasau), құру (qūru), тудыру (tudyru), шығару (şyğaru)
• Romanyayî: crea → ro
• Rusî: создава́ть → ru impf (sozdavátʹ), созда́ть → ru pf (sozdátʹ), твори́ть → ru impf (tvorítʹ), сотвори́ть → ru pf (sotvorítʹ)
• Sanskrîtî: कृ → sa (kṛ)
• Silesî: tworzić impf
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тво̀рити impf, ства́рати impf, ство̀рити pf

  Latînî: tvòriti → sh impf, stvárati → sh impf, stvòriti → sh pf

• Slaviya kevn:

  Kirîlî: творити impf (tvoriti)

• Slaviya rojavayî ya kevn: творити impf (tvoriti)
• Slovakî: tvoriť impf, vytvoriť pf
• Slovenî: ustvarjati impf, ustvariti pf, narediti pf
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: tworiś impf

  Sorbiya jorîn: tworić impf

• Spanî: crear → es, generar → es
• Swahîlî: kuumba
• Swêdî: skapa → sv
• Şîngazîcayî: huumba
• Tacikî: офаридан (ofaridan), эҷод кардан (ejod kardan)
• Tayî: สร้างสรรค์ → th, สร้าง → th (srâang)
• Tirkî: yaratmak → tr, oluşturmak → tr, meydana getirmek → tr, ortaya koymak → tr, teşekkül ettirmek, tekvin etmek → tr
• Tirkmenî: döretmek
• Toxarî B: pyutk-
• Ugarîtî: 𐎖𐎐𐎊 (qny)
• Ûkraynî: твори́ти → uk impf (tvorýty), створи́ти → uk pf (stvorýty)
• Viyetnamî: tạo → vi, tạo nên → vi, sáng tạo → vi
• Weylsî: creu → cy
• Ximêrî: បង្ក → km (bɑngkɑɑ), បង្កើត → km (bɑngkaət)
• Yidîşî: שאַפֿן‎ (shafn), באַשאַפֿן‎ (bashafn)
• Yûnanî: δημιουργώ → el (dimiourgó)

  Kevn: κτίζω (ktízō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	afirandin	afirandin
Îzafe	afirandina	afirandinên
Çemandî	afirandinê	afirandinan
Nîşandera çemandî	wê afirandinê	wan afirandinan
Bangkirin	afirandinê	afirandinino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	afirandinek	afirandinin
Îzafe	afirandineke	afirandinine
Çemandî	afirandinekê	afirandininan

afirandin mê

1. xuliqandin, çêkirin, peydakirin, sazkirin

   afirandina mirovan

   afirandina tiştên nûjen

   afirandineke nû

Werger

• Almanî: Kreation → de m, Schöpfung → de m, Erstellung → de m, Schaffung → de m, Schaffen → de nt, Erschaffung → de m, Erschaffen nt, Kreierung m, Kreieren nt
• Astûrî: creación m
• Belarusî: тварэ́нне nt (tvarénnje)
• Bulgarî: създава́не → bg nt (sǎzdaváne), сътворе́ние → bg nt (sǎtvorénie)
• Çekî: tvoření nt, vytvoření → cs nt, vytváření → cs nt, tvorba → cs m, kreace m
• Çînî:

  Mandarînî: 創作 → zh, 創造 → zh

• Danmarkî: skabelse g
• Erebî: اِبْتِكَار‎ n (ibtikār), خَلْق‎ → ar n (ḵalq)
• Ermenî: ստեղծագործում → hy (steġcagorcum), ստեղծագործություն → hy (steġcagorcutʻyun), ստեղծում → hy (steġcum)
• Esperantoyî: kreado
• Farisî: آفَرینِش‎ → fa (âfarineš)
• Fînî: luominen → fi
• Fransî: création → fr m
• Galîsî: creación → gl m
• Haîtî: kreyasyon
• Holendî: creatie → nl m, schepping → nl m
• Îbranî: יְצִירָה‎ → he m (yetsirá)
• Îngilîziya kevn: ġesceaft
• Îngilîzî: creation → en
• Îtalî: creazione → it m
• Japonî: 創造 → ja (そうぞう, sōzō), 創作 → ja (そうさく, sōsaku)
• Kapampanganî: pamaglalang
• Katalanî: creació → ca m
• Koreyî: 창조 → ko (changjo), 창작 → ko (changjak)
• Lîtwanî: kūryba m
• Makedonî: создавање nt (sozdavanje), творба m (tvorba)
• Malezî: penciptaan → ms
• Maorî: hanganga, waihanganga, whaihanganga
• Mecarî: alkotás → hu, teremtés → hu
• Normandî: créâtion m
• Plodîşî: Schepfunk m
• Polonî: tworzenie → pl nt, kreacja → pl m
• Portugalî: criação → pt m
• Romanyayî: creare → ro m
• Rusî: созда́ние → ru nt (sozdánije), созида́ние → ru nt (sozidánije), творе́ние → ru nt (tvorénije), сотворе́ние → ru nt (sotvorénije)
• Sirboxirwatî:

  Latînî: stvaranje → sh nt, tvaranje nt

• Slovakî: stvorenie nt, vytvorenie nt, tvorba m, kreácia m
• Slovenî: ustvarjanje nt, stvarjenje → sl nt
• Swêdî: skapande → sv nt
• Tacikî: офариниш → tg (ofariniš)
• Tirkî: yaratma → tr, yaratış → tr
• Ûkraynî: тво́рення nt (tvórennja), творі́ння nt (tvorínnja), ство́рення nt (stvórennja)
• Yûnanî: δημιουργία → el m (dimiourgía)

  Yûnaniya kevn: κτίσις m (ktísis)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.