Lengua galüresa

Quel articul chì l'è scrivüü in Lumbard, cun l'urtugrafia insübrica ünificada.

El galüres (gadduresu /gaɖːu'rezu/) l'è una lengua rumanza che la ven del cors parlaa in Galüra suta l'inflüenza del vesin Sardegnöö lugüdures, e de Catalan e Spagnöö fin al XVIII secul.

Esempi de galüres

(La più bedda di Gaddura) - Scultal in galüres

La più bedda di Gaddura (Nostra Signora di Locusantu, Regina di Gaddura) del Ciccheddu Mannoni.

Tu sei nata par incantu
diliziosa elmosùra
la meddu di Locusantu
la più bedda di Gaddura.

Sei bedda chi dugna cori
s’innammurigghja di te
pa l’occhj mei un fiori
ed è la meddu chi c’è.

E socu vecchju canutu
e socu a tempu passendi
parò sempri burrulendi
comu m’eti cunnisciutu

Cantu campu decu fà
sempri onori a Locusantu
ch’è la tarra di l’incantu
di ca' veni a istragnà.

La Patrona di Gaddura
l’emu noi in Locusantu
incurunata da lu cantu
cussì bedda criatura.

• Tradüziun in lumbard:

Tì te seet nassüda per incant
delisciusa beleza
la meiur de Lögsant
la püssé bela de Galüra

Te seet (tant) bela ch'ogne cör
al se 'namura de tì
Per i me öcc (te seet) un fiur
te seet la meiur che gh'è.

A sunt vecc canüü
e 'l me temp l'è dré a passà
però sunt semper dré a scherzà
cume (quand) che m'avii cugnussüü

Per quant camp gh'ho de fàggh
semper unur a Lögsant
perché l'è la tera de l'incant
per chì ch'a la ven a visità.

La Patrona de Galüra
l'hem nualter a Lögsant
incurunada del cant
inscì bela creatüra.

Ligamm de föra

• Storia, racönt e vecc futugrafii di paes de la Galüra Arqiviad qé: [1]
• Academia de la Lengua galüresa
• Mauro Maxia - Stüdi storegh sö i dialecc de la Sardegna del nord (in pdf)
• Franco Fresi - A innommu di lu 'entu
• Franco Fresi - Capiddi in culol pani
• Oraziun a Sant Antoni in galüres Arqiviad qé: [2]
• Viver acüstegh de la Humboldt-Universität de Berlin Arqiviad qé: [3]