aanpassen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanpassen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈampɑsə(n) / (3 lettergrepen): /ˈaːmpɑsə(n)/

Woordafbreking

• aan·pas·sen

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  passen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanpassen /ˈanpɑsə(n)/	paste aan /ˌpɑstə ˈan/	aangepast /ˈaŋɣəˌpɑst/
zwak -t	volledig

Werkwoord

aanpassen

1. overgankelijk aansluiten, voegen naar, bruikbaar maken, passend maken

   • Nadat de ingang was aangepast konden ook mensen in een rolstoel naar binnen. 
   • De jonge vrouw moest haar leven helemaal aanpassen nadat ze invalide was geworden. 
   • Diersoorten die zich goed kunnen aanpassen aan de veranderende leefomstandigheden zullen overleven de anderen sterven uit. 

   ▸ Hierbij werd er voornamelijk gekeken naar zijn huidige medicatie. In overleg met de medische staf zou deze eventueel worden aangepast.

2. overgankelijk aantrekken om te passen

   • Ik moet de jurk eerst aanpassen, want ik kan zo niet goed zien of die staat. 

Vertalingen

    1. aansluiten, voegen naar, bruikbaar maken   

Duits: anpassen (de) Engels: adapt (en) Esperanto: adapti (eo) Italiaans: aggiustare (it)

Noors: tilpasse (no) Nynorsk: tilpasse (nn) Pools: przystosowywać (pl) Spaans: adaptar (es), adecuar (es), acomodar (es), amoldar (es), apropiar (es)

    2. aantrekken om te passen   

Duits: anprobieren (de) Engels: fit (en)

Pools: przymierzać (pl) Spaans: probar (es), ensayar (es), intentar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanpassen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanpassen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.