overkomen

Nederlands

Uitspraak

(klemtoonhomogram)

• Geluid:  overkómen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˌovərˈkomə(n) / (4 lettergrepen)
• Geluid:  óverkomen    (hulp, bestand)
  • IPA: / ˈovərˌkomə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• over·ko·men

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  over bw  en  komen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overkomen	overkwam	overkomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

overkómen

1. ergatief aan iemand iets ~: getroffen worden door een bepaalde gebeurtenis.

   • Hem overkwam een vreselijk ongeluk. 

2. een bepaalde gebeurtenis meemaken

   ▸ Niet alleen het gebrek aan water was totaal nieuw voor me, ook het helemaal alleen zijn was me – in 43 jaar – nog niet heel vaak overkomen, aangezien ik altijd naar mensen en gezelligheid toe trok.

   ▸ De twee wilden graag online vertellen over de tienerzwangerschap om "met een eerlijk en echt verhaal" tegengas te bieden aan de negatieve reacties die ze hebben gekregen. "Het was niet gepland, maar je bent echt wel het allerbeste dat ons is overkomen", zegt Emma in de video tegen haar zoon.

Vertalingen

    onscheidbaar 1. getroffen worden   

Engels: happen (en) to someone, befall (nl) Frans: arriver (fr) à qn.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
overkomen	kwam over	overgekomen
klasse 4	volledig

Werkwoord

óverkomen

1. ergatief de andere kant bereiken.

   • Het onweer is de rivier overgekomen. 

2. ergatief meest onbedoeld een bepaalde indruk wekken op iemand anders.

   • Dat kwam over als een hatelijke opmerking. 

   ▸ Dat ze nu in onderhandeling waren met het ministerie en de overheid kon misschien vreemd overkomen aangezien de stad Stockholm de eigenlijke opdrachtgever was.

Afgeleide begrippen

• overkomelijk, overkomer, overkomst

Vertalingen

    1. andere kant bereiken   

Duits: ankommen (de)

Engels: cross (en)

    2. meest onbedoeld een bepaalde indruk wekken op iemand anders   

Engels: come across (en)

Gangbaarheid

• Het woord overkomen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "overkomen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.