Handlingen foregår i et miljø på 1700-tallet og som det har lyktes filmen å gjenskape i de trange smugene mellom lave trehus med torvtak i Tórshavns gamle bydel á Reyni på Tinganes, samt andre lokaliteter, for eksempel Hoyvík, Saksun og Koltur.
Studieopptakene startet i Stockholm i juni 1996, og opptakene utendørs ble gjort på Færøyene i sommermånedene. De avsluttede studieopptakene ble avviklet i København på etteråret 1996. Med et budsjett på 38 millioner Dkr. er dette den hittil dyreste danskproduserte filmen. Foruten danske, er der også svenske og norske produksjonsmidler i filmen. Produsent var Per Holst som har produsert de fire siste Malmros-filmene.
Både romanens og filmens handling er at skonnerten Fortuna kommer til Færøyene med den nybakte danske teolog Poul Aggersø som skal være prest på øya Vágar. Det blir hans skjebne å møte og bli gift med den livlige og unge presteenke Barbara. Hun har et ry som en ulykkesfugl og den erotiske lykke er flyktig, Barbaras forelskelse er stor og glødende og higer videre enn kun den blodfattige prest.
Hr. Poul fylles med uro og angst for å miste Barbara. Da han i embetes medfør må besøke den utilgjengelige øya Mykines og blir deretter tvunget av uvær og brann til å bli på øya i elleve dager føler han at han har mistet Barbara. Ved hjemkomsten finner han ganske riktig prestegården tom. Barbara har reist til Tórshavn med den unge student Andreas Heyde. I sin fortvilelse tar han opp forfølgelsen, går menneskelig til grunne og ender i fengsel. For Barbara er den nye lykke også kortvarig. Andreas Heyde mister interessen og reiser i hemmelighet videre med Fortuna. Romanens avslutning fokuserer på Barbaras smertelige nederlag
Jørgen-Frantz Jacobsen stil er humoristisk og velopplagt fortellende. Fine poenger og presise historiske iakttakelser gir verket kraft og substans.
Hovedrollen som den vakre Barbara spilles av den norske skuespillerinnen Anneke von der Lippe. En annen nordmann, Trond Høvik, har rollen som det forpinte sjalusioffer, den primitive handelsbetjent Gabriel. Filmens andre hovedrolle, den nybakte prest Hr. Poul, spilles av den danske skuespiller Lars Simonsen. De øvrige sentrale roller spilles likeledes av danske skuespillere, blant andre Jesper Christensen, Jens Okking, Birgithe Federspiel og Bodil Udsen.
Rekrutteringen av statister var svært synlig i gatebildet på Færøyene en stor del av 1996. Man kunne ikke unngå å legge merke til de mange mennene med helskjegg og ville hårmanker. Tannleger, lastebilsjåfører, sauebønder og andre var så tilgrodd i fjeset at det ble spøkefullt sagt at selv deres egen familie vanskelig kunne gjenkjenne dem. I det hele tatt satte filmingen sitt pittoreske preg på hverdagen i noen hektiske sommermånedene.
Uroppførelsen var den 28. september 1997 i Norðurlandahúsið med 500 utvalgte gjester fra Færøyene og utlandet. Men filmen ble tidligere vist for 200 journalister i Tórshavns kino Havnar Bio. For folk flest var premieren den 3. oktober. Omkring 7 000 billetter ble solgt på forhånd og etter to uker hadde omkring 10 000 færøyinger sett filmen (8 000 i Tórshavn og ytterligere 2 000 i Klaksvík), det er mer enn 20% av befolkningen.
I Danmark ble filmen Barbara vist samtidig på 45 kinoer.
Family (2002) ·Angels of Brooklyn (2003) ·Med ret til at dræbe (2004) ·The Swenkas (2005) ·Ondskabens anatomi (2006) ·Menneskenes land - min film om Grønland (2007) ·Slobodan Milosevic - Præsident under anklage (2008) ·Burma VJ: Reporter i et lukket land (2009) ·Fra Haifa til Nørrebro (2010) ·Armadillo (2011) ·Ambassadøren (2012) ·The Act of Killing (2013) ·Drømmen om en familie (2014) ·The Look of Silence (2015) ·The Man Who Saved the World (2016) ·Dem vi var (2017) ·Last Men in Aleppo (2018) ·Olegs krig (2019) ·The Cave (2020) ·Muldvarpen – Nord-Korea avslørt (2021) ·Flukt (2022) ·Et hus af splinter (2023) ·Apolonia, Apolonia (2024)
Motivation (1984) ·Fugl Fønix (1985) ·De tavse piger (1986) ·Asian Heart (1987) ·Ansigt til ansigt (1988) ·Lys (1989) ·Med døden inde på livet (1990) ·1700 meter fra fremtiden (1991) ·Hjerter i slør og Brev til Jonas (1993) ·En skæv start og To år med Randi (1994) ·Drengen der gik baglæns (1995) ·Carl Th. Dreyer - Min metier og Haiti. Uden titel (1996) ·Per Kirkeby - Vinterbillede (1997) ·Patrioterne (1998) ·Gaias børn (1999) ·Jeg er levende - Søren Ulrik Thomsen, digter (2000) ·Den højeste straf (2001) ·Radiofolket (2002) ·Palle Nielsen - Mig skal intet Fattes (2003) ·Krig (2004) ·Biernes by (2005) ·Kort film om tro (2006) ·Lyd på liv (2007) ·Verden i Danmark (2008) ·Lille voksen (2009) ·Ønskebørn (2010) ·Fini (2011) ·Den tid vi har (2012) ·Kongens foged (2013) ·Tal R: The Virgin (2014) ·Mig og min far - hvem fanden gider klappe? (2015) ·Home Sweet Home (2016) ·Weltschmerz (2018) ·Vi lader billedet stå et øjeblik (2019) ·Amfi (2020) ·Tove i stykker (2021) ·De pårørende (2022) ·En film der måske handler om fremtiden (2023) ·Dagen jeg døde (2024)
Erik Schiødt (1987) · Birthe Lyngsøe og Lene Ravn Henriksen (1990) · Dennis Knudsen (1992) · Cecilia Drott (1993) · Dennis Knudsen og Anne Cathrine Sauerberg (1994) · Michael Sørensen (1995) · Elisabeth Bukkehave (1996) · Jennifer Jorfaid og Sanne Gravfort (1997) · Elisabeth Bukkehave (1998) · Jeanne Müller (1999) · John Kindahl (2000) · Charlotte Laustsen (2001) · Agneta von Gegerfelt (2002) · June Pålgard og Elisabeth Bukkehave (2003) · Charlotte Laustsen (2004) · Louise Hauberg og Morten Jacobsen (2005) · Kamilla Bjerglind (2006) · Anne Cathrine Sauerberg (2007) · Kamilla Bjerglind (2008) · Jens Bartram og Sabine Schumann (2009) · Malin Birch-Jensen og Karina Aase (2010) · Niamh Morrison (2011) · Lis Kasper Bang (2012) · Ivo Strangmüller (2013) · Thomas Foldberg, Morten Jacobsen og Lone Bidstrup (2014) · Louise Hauberg, Thomas Foldberg, Morten Jacobsen og (2015) · Thomas Foldberg, Morten Jacobsen og Anne Cathrine Sauerberg (2016) · Erin Ayanian Monroe (2017) · Katrine Tersgov (2018) · Sofie de Mylius (2019) · Sara Sofia Kasper (2020) · Thomas Foldberg og Henrik Steen (2021) · Elizabeth Bukkehave (2022) · Morten Jacobsen og Anita Anderson (2023) · Sabine Schumann (2024)
Jan Juhler (1984) · Morten Degnbol (1985) ·
Niels Arild og Niels Bokkenheuser (1986) · Stig Sparre-Ulrich og Niels Arnt Torp (1987) · Niels Arild og Lars Lund (1988) · Niels Arild (1989) · Niels Arild (1990) · Niels Arild (1991) · Per Streit (1992) · Niels Arild (1993) · Niels Arild (1994) · Per Streit (1995) · Hans Møller (1996) · Per Streit (1997) · Morten Degnbol og Stig Sparre-Ulrich (1998) · Per Streit (1999) · Niels Arild (2000) · Per Streit (2001) · Nino Jacobsen (2002) · Michael Dela og Nino Jacobsen (2003) ·Morten Green (2004) · Carl Aage Hansen (2005) · Hans Møller (2006) · Hans Møller (2007) · Hans Christian Kock og Claus Lynge(2008) · Hans Møller (2009) ·Kristian Eidnes Andersen (2010) ·Morten Green (2011) ·Kristian Eidnes Andersen (2012) ·Morten Green (2013) ·Kristian Eidnes Andersen og Eddie Simonsen (2014) ·Kristian Eidnes Andersen (2015) · Peter Albrechtsen (2016) · Eddie Simonsen og Anne Jensen (2017) · Lars Halvorsen (2018) ·Oskar Skriver (2019) · Nino Jacobsen og Oskar Skriver (2020) ·Morten Green (2021) ·Tormod Ringnes og Edward Björner (2022) · Rasmus Winther Jensen (2023) · Anna Żarnecka-Wójcik og Jacques Pedersen (2024)
Eg Norre (1984) ·Peter Høimark (1985) ·Peter Høimark og Peter Klitgaard (1986) ·Hummer Højmark, Morten Jacobsen og Kaj Grönberg (1992) · Hans-Peter Ludvigsen (1999) ·Hummer Højmark (2000) · Thomas Borch Nielsen (2001) · Kris Kolodziejski, Steen Lyders Hansen og Hummer Højmark (2002) · Jonas Wagner, Niels Valentin Dal og Hummer Højmark (2003) · Peter Hjorth (2004) · Daniel Silwerfeldt og Thomas Borch Nielsen (2005) · Peter Hjorth, Hummer Højmark og Lars Kolding Andersen (2006) · Thomas Dyg (2007) ·Hummer Højmark og Jeppe N. Christensen (2008) ·Hummer Højmark, Jonas Drehn og Thomas Busk (2009) · Peter Hjorth og Ota Bares (2010) · Morten Jacobsen og Thomas Foldberg (2011) ·Hummer Højmark og Peter Hjorth (2012) · Jeppe N. Christensen, Esben Syberg og Rikke Hovgaard Jørgensen (2013) ·Hummer Højmark, Rikke Gjerløv Hansen, Thomas Øhlenschlæger og Jeppe N. Christensen (2014) · Peter Hjorth (2015) · Morten Jacobsen og Martin Madsen (2016) · Peter Hjorth (2017) · Martin Madsen (2018) · Peter Hjorth (2019) · Jan Tvilling og Jonas Drehn (2020) ·Hummer Højmark og Peter Hjorth (2021) · Mikael Windelin, Sébastien Caudron og Nikolas D’Andrade (2022) · Peter Hjorth (2023) · Alexander Schepelern og Nina Strøm (2024)
Leif Sylvester Petersen (1984) ·Kim Larsen (1985) · Kasper Winding (1986) ·Anne Linnet (1987) · Jacob Groth (1989) ·Thomas Koppel (1990) · Fini Høstrup (1991) ·Joachim Holbek (1992) ·Joachim Holbek og Billy Cross (1993) · Anders Koppel og Hans-Henrik Ley (1994) ·Joachim Holbek (1995) · Anders Koppel (1996) · Nikolaj Egelund (1997) · Nikolaj Egelund
og Povl Kristian Mortensen (1998) ·Joachim Holbek (1999) · Søren Hyldgaard og Jesper Winge Leisner (2000) ·Björk og Mark Bell (2001) · Tim Stahl og John Guldberg (2002) · Halfdan E (2003) · Halfdan E (2004) · Bossy Bo (2005) · Halfdan E (2006) ·Jeppe Kaas og Mikael Simpson (2007) · Karsten Fundal (2008) · Jacob Groth, Jeppe Kaas (2009) · Tina Dickow (2010) · Thomas Blachman og Kristian Eidnes Andersen (2011) · Sune Martin (2012) · Gabriel Yared og Cyrille Aufort (2013) ·Cliff Martinez (2014) · Tina Dickow og Marie Fisker (2015) ·Jeppe Kaas (2016) ·Cliff Martinez (2017) · Jens Ole McCoy (2018) · Av Av Av (2019) ·Jon Ekstrand (2020) ·Jeppe Kaas (2021) · Uno Helmersson (2022) · Martin Dirkov (2023) · Jonas Struck (2024)
Martin Brygmann, Peter Frödin og Hella Joof (2002) ·Nikolaj Steen (2003) · Carpark North (2004) ·Anders Matthesen (2005) ·The Raveonettes (2006) · Poul Halberg, Steen Rasmussen og Michael Wikke (2007) · Elisabeth Gjerluff Nielsen (2008) · Kira Skov (2009) · Tina Dickow (2010) · Agnes Obel (2011) ·Jeppe Kaas (2012) ·Annika Aakjær, Halfdan E og Søren Siegumfeldt (2013) · Søren Schou, Andreas Keilgaard og Wafande (2016) ·Anders Trentemøller, Ina Lindgreen, Josephine Philip og Darkness Falls (2017) · Rumle Sieling Langdal (2018) · KewanLiggerBeatetNormal og Anders Matthesen (2019) ·Kaya Wilkins og Mikkel Hess (2020) ·Kristian Eidnes Andersen og Alberte Winding (2021) · Jenny Rossander og Christian Schousboe Vium (2022) ·Annika Aakjær og Aske Bode (2023) · Lasse Dein, Christian Grinderslev og Andreas Hedegaard Mikkelsen (2024)
På Ama'r (2002) ·Begravelsen (2003) ·Dykkerdrengen (2004)
Årets korte novellefilm
Blomsterfangen (1997) ·Royal Blues (1998) ·Solen er så rød (2000) ·2. juledag (2001) ·Habibti min elskede (2003) ·Lille far (2004) ·This is Me Walking (2005)
Årets lange fiksjons- eller animasjonsfilm
Liv (2007) ·Ung mand falder (2008) ·En forelskelse (2009) ·Bobby (2010) ·Limboland (2011) ·Min bror Karim (2012) ·Sort kaffe & vinyl (2013) ·Weekendfar (2014) ·Lulu (2015)
