formatge

Lo ròcafòrt

Occitan

Etimologia

Del latin formaticus qu'a remplaçat cāseus (servat en espanhòl queso, en portugués queijo e en italian cacio).

Prononciacion

lengadocian /fuɾˈmat͡ʃe/, /fuɾˈmat͡ʃe/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « formatge »

Nom comun

formatge (lengadocian), masculin

Declinason
Singular	Plural
formatge	formatges
[fuɾˈmat͡ʃe]	[fuɾˈmat͡ʃes]

1. Aliment produch per coagulacion del lach.

Variantas dialectalas

• fromatge (lengadocian, provençau)
• hormatge / hromatge (gascon)

Derivats

• formatgièr
• formatjar
• formatjariá

Iponimes

• brossa (formatge fresc de cabra o de feda o mesclada)
• cabecon / cabrecon / cabridon (formatjon de cabra)
• peralh (formatjon de feda)
• toma (formatge fresc de vaca)

Locucions derivadas

• formatge de pòrc

Traduccions

alemand: Käser (de), Käsehändler (de) anglés: cheesemaker (en), cheesemonger (en) basc: gaztagile (eu) catalan: formatger (ca)

espanhòl: quesero (es) francés: fromager (fr) italian: formaggiaio (it), casaro (it) portugués: queijeiro (pt), fabricante de queijos (pt)

Catalan

Mel i mató

Etimologia

Del latin formaticus.

Prononciacion

[fuɾ'madʒə] (oriental), [foɾ'madʒe] (occidental)

Espanha (Vila-real) : escotar « formatge »

Nom comun

formatge masculin

Traduccions

• formatge ^(oc)

Derivats

• formatger
• formatjada