siostra
siostra (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) potomek płci żeńskiej (w stosunku do rodzeństwa); córka tych samych rodziców; córka tego samego ojca; córka tej samej matki
- (1.2) zakonnica
- (1.3) pielęgniarka
- (1.4) jedna z dwóch połów rozłupanej na dwie części kłody
- (1.5) podn. kobieta bliska komuś pod względem wiary, poglądów, pochodzenia itp.[1]
- odmiana:
- (1.1-4)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik siostra siostry dopełniacz siostry sióstr celownik siostrze siostrom biernik siostrę siostry narzędnik siostrą siostrami miejscownik siostrze siostrach wołacz siostro siostry
- przykłady:
- (1.1) Eustachy miał trzech braci i jedną siostrę, zaś Tomek tylko dwie siostry.
- (1.1) Pomysł na założenie firmy z sukienkami zrodził się na wspólnych zakupach sióstr[2].
- (1.2) Z okna zakrystii wyjrzała zaciekawiona siostra.
- (1.3) „Siostro, basen, szybko!”
- (1.4) Z siostry, czyli połówki kłody, robiono poprzeczną belkę zwaną siestrzanem lub tragarzem.
- (1.5) Walczmy razem, siostry, o nasze wspólne prawa!
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) siostra rodzona / przyrodnia / cioteczna / stryjeczna / mleczna / bliźniaczka
- (1.2) siostra zakonna • siostra miłosierdzia
- (1.5) bracia i siostry w wierze
- synonimy:
- (1.1) gw. (Górny Śląsk) szwestera
- (1.2) zakonnica, mniszka
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.1) krewna
- (1.2) osoba konsekrowana
- hiponimy:
- (1.1) bliźniaczka
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. siestrzeniec m, siostrzeniec m, siestrzan m
- przym. siostrzany
- związki frazeologiczne:
- zob. też: przysłowia o siostrze
- etymologia:
- (1.1) prasł. *sestra[3] < praindoeur. *su̯esor
- (1.3) z (1.2)
- uwagi:
- zob. też siostra w Wikicytatach
- (1.1) por. brat
- (1.1) zobacz też: słowniki tematyczne - rodzina
- tłumaczenia:
- akadyjski: (1.1) 𒊩𒌆 ż
- amharski: (1.1) እኅት ż, እህት ż
- angielski: (1.1) sister; (1.2) sister (nun); (1.3) a sister (nurse)
- arabski: (1.1) أخت ż
- baskijski: (1.1) arreba (dla mężczyzny), ahizpa (dla kobiety)
- białoruski: (1.1) сястра ż; (1.2) манашка ż, чарніца ż; (1.3) сястра ż, медсястра ż, медыцынская сястра ż
- bretoński: (1.1) c'hoar ż
- bułgarski: (1.1) сестра ż; (1.2) сестра ż; (1.3) сестра ż; (1.5) сестра ż
- cebuano: (1.1) igsoon nga babaye
- chiński standardowy: (1.1) starsza: 姐 (jiě) lub 姐姐 (jiějie), młodsza: 妹 (mèi) lub 妹妹 (mèimei)
- chorwacki: (1.1) sestra ż
- czeski: (1.1) sestra ż, pot. ségra ż; (1.2) jeptiška
- dolnołużycki: (1.1) sotša ż; (1.2) sotša ż
- duński: (1.1) søster w; (1.2) søster w; (1.5) søster w
- esperanto: (1.1) fratino
- estoński: (1.1) õde
- fenicki: (1.1) 𐤀𐤇𐤕
- fiński: (1.1) sisar, sisko
- francuski: (1.1) sœur ż; (1.2) sœur ż
- gruziński: (1.1) და (da)
- guarani: (1.1) eindy (t-) (siostra mężczyzny); ykéra, (t-) yke (t-) (starsza siostra kobiety); kypy'y (młodsza siostra kobiety)
- hebrajski: (1.1) אחות ż (achot)
- hindi: (1.1) बहन, दीदी (starsza siostra)
- hiszpański: (1.1) hermana ż; (1.2) hermana ż
- indonezyjski: (1.1) saudara perempuan / kakak perempuan (starsza siostra) / adik perempuan (młodsza siostra)
- interlingua: (1.1) soror
- islandzki: (1.1) systir ż
- japoński: (1.1) 姉妹 (しまい, shimai) / お姉さん (おねえさん, onēsan) (starsza siostra) / 妹 (いもうと, imōto) (młodsza siostra)
- jidysz: (1.1) שוועסטער ż (szwester)
- kaszubski: (1.1) sostra ż
- kataloński: (1.1) germana ż; (1.2) sor ż
- klingoński: be'nI'
- koreański: (1.1) 자매 (chamae)
- litewski: (1.1) sesuo
- łaciński: (1.1) soror ż; (1.2) soror ż
- niderlandzki: (1.1) zus ż (1), zuster ż
- niemiecki: (1.1) Schwester ż; (1.2) Schwester ż; (1.3) Schwester ż
- norweski (bokmål): (1.1) søster m/ż
- norweski (nynorsk): (1.1) søster ż, syster ż
- nowogrecki: (1.1) αδελφή/αδερφή; (1.2) αδελφή/αδερφή; (1.3) αδελφή/αδερφή
- nowopruski: (1.1) sestrā ż
- ormiański: (1.1) քույր
- osetyjski: (1.1) хо
- perski: (1.1) خواهر (khāhar)
- polski język migowy: (w zapisie SignWriting)(1.1)
, 
, 
, 
- połabski: (1.1) sestră ż
- portugalski: (1.1) irmã ż
- rosyjski: (1.1) сестра ż (sestra); (1.3) медсестра ż
- rumuński: (1.1) soră ż
- sanskryt: (1.1) स्वसृ ż
- serbski: (1.1) сестра
- slovio: (1.1) sestra (сестра)
- słowacki: (1.1) sestra ż; (1.2) sestra ż
- słowiński: (1.1) sʉ̀ɵ̯stră ż
- starogrecki: (1.1) ἀδελφή ż
- suahili: (1.1) ndugu
- sycylijski: (1.1) soru ż
- szkocki gaelicki: (1.1) piuthar ż
- szwedzki: (1.1) syster w; (1.3) syster w
- tagalski: (1.1) kapatid na babae, ate (starsza siostra)
- turecki: (1.1) abla (starsza siostra), kız kardeş (młodsza siostra)
- ukraiński: (1.1) сестра ż; (1.2) сестра ż
- wilamowski: (1.1) śwaster ż, śwaoster ż; (1.2) śwaster ż, śwaoster ż; (1.3) śwaster ż, śwaoster ż
- włoski: (1.1) sorella ż; (1.2) suor ż
- źródła:
- ↑
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ www.gloswielkopolski.pl
- ↑
Hasło „siostra” w: Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.