Aqui H Tygres - Stephen King

Aqui H Tygres
Stephen King

Charles precisava desesperadamente ir

ao banheiro.
No adiantava continuara enganar-se, achando que poderia esperar at a hora do recreio.
Sua bexiga gritava para ele, e a Srta. Bird o surpreendeu contorcendo-se.
Havia trs professoras do terceiro grau, na Escola Primria da Rua Acorri. A Srta.
Kinney era jovem, loura e cheia de vitalidade, com um namorado que a vinha buscar
depois das aulas, em um Camaro azul. A Sra. Trask tinha as formas de uma almofada
mourisca, penteava o cabelo em tranas e ria estentoreamente. E havia a Srta. Bird.
Charles sabia que terminaria liquidando a Srta. Bird. Ele sabia disso. Era inevitvel.
Porque, obviamente, a Srta. Bird queria destru-lo. Ela no permitia que crianas fossem
ao poro. O poro, dizia a Srta. Bird, era onde ficavam as caldeiras, de modo que damas
bem comportadas e cavalheiros nunca desciam l, porque pores eram desagradveis,
velhas coisas fuliginosas. Mocinhas e cavalheiros no vo ao poro, havia dito ela. Eles
vo ao banheiro.
Charles contorceu-se novamente. A Srta. Bird o fitou de banda.
- Charles -disse ela claramente, ainda apontando seu ponteiro para a Bolvia, - voc
precisa ir ao banheiro?
Cathy Scott, no assento frente dele, deu uma risadinha sufocada, cobrindo a boca
prudentemente.
Kenny Griffen riu socapa e chutou Charles por baixo da carteira.

Aqui H Tygres - Stephen King

Charles ficou vermelho-vivo.

- Responda, Charles -disse animadamente a Srta. Bird. -Voc precisa...
(urinar, ela dir urinar, como sempre faz)
- Sim, Srta. Bird.
- Sim, o qu?
- Eu tenho que ri ao po - ao banheiro.
A Srta. Bird sorriu.
- Muito bem, Charles. Pode ir ao banheiro e urinar. o que precisa fazer l? Urinar?
Charles baixou a cabea, condenado.
- Muito bem, Charles. Pode ir. E, da prxima vez, por favor, no fique esperando que eu
lhe pergunte.
As risadinhas sufocadas encheram a sala. A Srta. Bird bateu no quadro com seu
ponteiro.
Charles arrastou-se pelo corredor entre as carteiras, na direo da porta, sentindo trinta
pares de olhos pousados em suas costas. E cada um daqueles colegas,
incluindo-se Cathy Scott, sabia que ele ia ao banheiro para urinar. A porta ficava a uma
distncia de, pelo menos, um campo de futebol. A Srta. Bird no continuou a aula,
ficando calada at ele abrir a porta, passar para o corredor abenoadamente vazio e
fechar a porta suavemente.
Ele caminhou em direo ao banheiro dos meninos.
(poro poro poro SE EU QUISER)
arrastando os dedos ao longo dos frios ladrilhos da parede, deixando que escalassem o
quadro de avisos, com os avisos pregados a percevejos e escorregassem levemente
atravs da
(QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGNCIA)
caixa vermelha de alarme contra incndios.
A Srta. Bird gostava daquilo. Ela gostai a de deix-lo com o rosto vermelho. Em frente
de Cathy Scott -que nunca precisava ir ao poro, isso era justo? -e de todos os outros.
Filha da IYt-G-e, pensou ele. Soletrou a palavra, porque no ano anterior decidira que

Aqui H Tygres - Stephen King

Deus no a consideraria um pecado, se fosse soletrada.
Entrou no banheiro dos meninos.
Estava muito frio l dentro, com um cheiro fraco, mas no desagradvel, de gua
sanitria pairando acremente no ar. Agora, pelo meio da manh, o banheiro estava limpo
e solitrio, tranqilo e muitssimo agradvel, nada parecido com o cubculo enfumaado
e fedorento do Cinema Star, no centro da cidade.
O banheiro
(poro!)
era construdo em forma de L, ficando a haste mais curta com uma fileira de pequenos
espelhos quadrados e pias de porcelana branca, alm de um toalheiro com toalhas de
papel.
(NIBROC)
e a haste mais comprida com dois mictrios e trs cubculos com vaso sanitrio.
Charles dobrou a esquina, aps olhar soturnamente para seu rosto fino e algo plido, em
um dos espelhos.
O tigre estava deitado na extremidade mais distante, logo abaixo da janela brancopedregosa. Era um tigre grande, com persianas fulvas e tiras escuras cruzando seu plo.
Ele ergueu os olhos alertamente para Charles, apertando as pupilas esverdeadas. Uma
espcie de ronronar sedoso escapou-lhe da boca. Msculos lisos flexionaram-se e o tigre
se ps sobre as patas. Sua cauda agitou-se, fazendo pequenos sons de batidas contra o
lado de porcelana do ltimo mictrio.
O tigre parecia absolutamente faminto e muito perigoso.
Charles correu, percorrendo de volta o caminho j feito. A porta parece levar uma
eternidade para resfolegar pneumaticamente atrs dele, mas quando se fechou, Charles
considerou-se a salvo. Aquela porta apenas oscilava, e ele no se lembrava de j ter lido
ou ouvido dizer que tigres so inteligentes o bastante para abrir portas.
Passou o dorso da mo sobre o nariz. Seu corao batia to forte, que era capaz de ouvi]o. Ainda precisava ir ao poro, mais do que nunca.
Contorceu-se, pestanejou e apertou uma das mos contra a barriga. Realmente, tinha
que ir ao poro. Se, pelo menos, tivesse certeza de que no viria ningum, usaria o das
meninas. Ficava bem d outro lado do corredor. Charles olhou para l ansiosamente,
sabendo que nunca teria coragem, nem em um milho de anos. E se Cathy Scott
aparecesse? Ou - tremendo horror! - se a Srta. Bird aparecesse?
Talvez ele houvesse imaginado o tigre.

Aqui H Tygres - Stephen King

Abriu a porta, uma fresta suficiente para um olho, e espiou.
O tigre espiava de volta, junto ao ngulo do L, seu olho era de um verde cintilante.
Charles fantasiou que podia distinguir um pequenino salpico azul naquele brilho
profundo, como se o olho do tigre tivesse comido o seu prprio. Como se...
Uma mo deslizou em volta de seu pescoo.
Charles soltou um grito contido, enquanto sentia o corao e o estmago amontoaremse em sua garganta. Por um terrvel momento, pensou que ia urinar-se.
Era Kenny Griffen, sorrindo complacentemente.
- A Srta. Bird me mandou atrs de voc, porque saiu da aula h seis anos. Voc est
encrencado.
- Eu sei, mas no posso ir ao poro - disse Charles, ainda nervoso pelo susto que Kenny
lhe dera.
- Est com priso-de-ventre! - cantarolou Kenny alegremente. - Espere s at eu contar
a Caauthv!
- No tem nada que contar a ela! - exclamou Charles prontamente. Alm disso, no
estou com priso-de-ventre. H um tigre l dentro.
- E o que ele est fazendo? - perguntou Kenny. - Mijando?
- No sei -respondeu Charles, virando o rosto para a parede. - Eu s queria que ele fosse
embora - acrescentou, comeando a chorar.
- Ei! - disse Kenny, perplexo e um pouco amedrontado. - Ei!
- E se eu tiver que ir? E se no houver outro jeito? A Srta. Bird ir dizer que...
- Ora, vamos! - disse Kenny, agarrando seu brao com uma das mos e empurrando-o
pela porta aberta com a outra. - Voc est inventando.
J estavam dentro do banheiro, antes que Charles, aterrorizado, pudesse libertar-se e
encolher-se contra a porta.
- Um tigre - disse Kenny, enojado. - Rapaz, a Srta. Bird matar voc!
- Ele est no outro lado.
Kenny comeou a caminhar ao longo da fila de pias.
- Pss-pss-pss? Psss?
- No faa isso! - sibilou Charles.

Aqui H Tygres - Stephen King

Kanny desapareceu atrs da quina da parede.

- Pss-pss? Pss-pss? Pss...
Charles disparou pela porta novamente e apertou-se contra a parede, esperando, as mos
cobrindo a boca e os olhos fortemente apertados, esperando, esperando o grito.
No houve grito nenhum.
Ele no fazia idia de quanto tempo permaneceu ali, hirto, a bexiga explodindo. Olhou
para a porta do poro dos meninos. Ela nada lhe disse. Era apenas uma porta.
No iria.
No poderia ir.
Contudo, finalmente entrou.
As pias e espelhos continuavam em ordem e o fraco cheiro de gua sanitria no se
modificara. No entanto, parecia haver um cheiro sob aquele. Um cheiro vago e
desagradvel, como o de cobre recm-cortado.
Com sofrida (mas silenciosa) apreenso, ele chegou at a quina do L e espiou.
O tigre estava estirado no cho, lambendo as enormes patas com uma comprida lngua
rosada. Olhou para Charles sem curiosidade. Em uma de suas presas, havia um pedao
rasgado de camisa.
A necessidade de Charles, no entanto, agora se tornava agnica e ele no podia esperar
mais. Tinha que se aliviar. Na ponta dos ps, voltou at a pia de porcelana branca mais
prxima da porta.
A Srta. Bird irrompeu no banheiro, justamente quando ele puxava o zper das calas.
- Ora, mas voc, seu garotinho sujo, seu porco! -disse ela, quase ponderadamente.
Charles mantinha um olho vigilante na esquina.
- Sinto muito, Srta. Bird... o tigre... eu vou limpar a pia... vou passar sabo... juro que
vou...
- Onde est Kenneth? - perguntou calmamente a Srta. Bird.
- No sei.
De fato, ele no sabia.
- Ele est a dentro?

Aqui H Tygres - Stephen King

- No! - gritou Charles.

A Srta. Bird comeou acaminhar para o ponto em que o banheiro fazia quina.
- Venha c, Kenneth! Imediatamente!
- Srta. Bird...
A Srta. Bird, entretanto, j dobrara a quina. Ela quisera surpreender. Charles pensou que
a Srta. Bird estava prestes a descobrir o que realmente significava surpreender.
Tornou a cruzar a porta. Bebeu gua no bebedouro. Olhou para a bandeira americana
pendendo entrada do ginsio. Olhou para o quadro de avisos. A Coruja Sbia dizia
FIQUE ATENTO, NO POLUA. O Policial Amigo dizia NUNCA ACEITE CARONA
DE ESTRANHOS. Charles leu tudo duas vezes.
Depois voltou para a sala de aula, seguiu por sua fila de carteiras at onde ficava a sua,
sempre com os olhos baixos, deslizou para o banco. Faltavam quinze para as onze.
Apanhou Estradas para toda parte e comeou a ler sobre Bill no Rodeio.