GUINDASTES HIDRULICOS TELESCPICOS TRUCK CRANE

MD 300

GRAS HIDRULICAS TELESCPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

DADOS TCNICOS

DATOS TCNICOS

TECHNICAL DATA

CAPACIDADE

CAPACIDAD

CAPACITY

30 Ton a 3000 mm.

30 Ton a 3000 mm.

30 Ton at 3000 mm.

SISTEMA HIDRULICO

SISTEMA HIDRULICO

HYDRAULIC SYSTEM

Alimentado por uma bomba hidrulica

tripla de palhetas, acionada pela tomada
de fora do caminho.

Alimentado por una bomba hidrulica

triple de palletas, accionada por la toma
de fuerza del camin.

Fed by a hydraulic triple vane pump, activated by P.T.O.

O primeiro estgio da bomba utilizado

para o guincho principal e auxiliar.

La primera seccin de la bomba es utilizada para el guinche principal y auxiliar.

O segundo estgio da bomba utilizado

para o sistema de elevao, de extenso
da lana e tambm auxilia o sistema dos
guinchos.

La segunda seccin de la bomba es utilizada para el sistema de elevacin, de

extensin de la lanza y tambin auxilia el
sistema de guinches.

O terceiro estgio da bomba utilizado

para o sistema das sapatas e do giro.

La tercera seccin de la bomba es utilizada para el sistema de las zapatas y para el

sistema de giro.

Vlvulas direcionais com vlvulas de alvio

incorporadas.
Comando das sapatas em ambos os lados
do veculo.
Ligao hidrulica entre a plataforma e
a base giratria, atravs de conexo no
utilizando mangueiras, permitindo giro
contnuo em ambos os sentidos.

The pumps first stage is used for the main

and auxiliary hoist.
The pumps second stage is used for the
elevation system, for crane booms extension system and also helps the hoist
system.
The pumps third stage is used for the outriggers system and the slewing system.
Directional valves with incorporated relief valves.

Vlvulas direccionales con vlvulas de

alivio incorporadas.

Outriggers command in both sides of the

vehicle.

Comando de las zapatas en los dos lados

del vehculo.

Hydraulic link between the platform and

the slewing basis through connection not
using hoses, allowing continuous slewing
in both directions.

Conexin hidrulica entre la plataforma

y la base giratoria. No utiliza mangueras,
permitindo giro continuo en ambos los
sentidos.

DISPOSITIVOS DE SEGURANA

SAFETY DEVICES

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Computerized device (safe load indicator system).

Load - angle indicator.

Indicador de ngulo-carga.

Medidor de carga atravs de balanza

computadorizada (Ascorel)

Freio do enrolador.

Indicador de ngulo-carga.

Alarme de sobre enrolamento.

Freno del enrolador.

Freio automtico do giro.

Alarma de sobrenrollamiento.

Trava de segurana no gancho.

Freno del enrollador

Medidor de carga atravs de balana

computadorizada (Ascorel)

Vlvulas
guinchos.

de

contrabalano

nos

Vlvulas de segurana e reteno nas

linhas de fluxo dos cilindros das sapatas,
elevao e extenso da lana.
Nvel de bolha, para alinhamento
horizontal.

Over-winding alarm.
Slewing`s automatic brake.
Hook safety restraint.

Traba de seguridad en el gancho.

Vlvulas
guinches.

de

contrabalance

Winding brakes.

en

los

Vlvulas de seguridad y retensin en las

lneas de flujo de los cilindros de las zapatas, elevacin y extensin de lanza.
Nivel de borbuja, para alineacin horizontal.

Counterweight valves in the hoist, safety valves and retention in the flow lines
of the outriggers cylinders, elevation and
crane boom extension.
Air level for horizontal alignment.

GUINDASTES HIDRULICOS TELESCPICOS TRUCK CRANE

MD 300

GRAS HIDRULICAS TELESCPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART
1 As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistncia da estrutura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade.
2 Cargas calculadas com sapatas na extenso mxima, terreno plano e firme.
3 O uso freqente de queda livre aconselhvel somente com gancho sem carga. Para
usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para
as cargas que esto acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir
o mesmo procedimento. A queda livre um acessrio opcional e pode ser fornecido
sob consulta.
4 A extenso da lana dever ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a
altura, a carga dever ser movimentada com cilindro hidrulico de elevao ou com
guincho.

SAPATAS COM EXTENSO MXIMA - FRONTAL

ZAPATAS CON EXTENSIN MXIMA - FRONTAL
OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - FRONT
-85% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kgf)
-85% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kgf)
-85% tumbling, including main hook (235 kgf)

A
B

10,50m
8 cabos
8 cables
8 ropes

14,10m
8 cabos
8 cables
8 ropes

17,70m
6 cabos
6 cables
6 ropes

21,30m
6 cabos
6 cables
6 ropes

24,90m
6 cabos
6 cables
6 ropes

Graus

kgf

Graus

kgf

Graus

kgf

Graus

kgf

3,00

69

30000

75

20000

78

16000

80

12000

3,50

66

25000

73

20000

76

16000

79

4,00

63

22900

70

20000

75

16000

77

4,50

60
56

21000
19200

68

20000

73

16000

66 18000
61 14500

71
68

15000
13000

11500
8000

64 10800
60 7500

5,00
6,00
7,00

49 15500
41 10500

8,00

30

8000

56
51

9,00

12

5500

28,50m
4 cabos
4 cables
4 ropes

32,10
4 cabos
4 cables
4 ropes

Graus

kgf

Graus

kgf

Graus

kgf

12000

80

11500

82

9000

83

7000

12000

79

11500

81

9000

82

7000

76

12000

78

11500

80

9000

81

7000

75

12000

77

11500

79

9000

80

7000

72 12000
69 10500

75
72

11500
10000

77

9000

78

7000

7500
5500

70
67

8500
6500

75
72

9000
8000

76
74

7000
6800

45

5800

56

5500

66
63

10,00

39

4500

52

4200

60

4600

64

5000

70
68

6500
5000

72
70

6000
5000

12,00

21

2700

43

2200

53

2800

59

3200

64

3200

67

3500

14,00

32

1200

46

1600

53

2100

59

2100

63

2300

16,00

13

500

37

800

47

1300

54

1400

59

1500

27

300

40

600

49

750

54

1000

32

250

43

400

50

500

37

100

45

300

18,00
20,00
22,00

1 Las cargas arriba de la lnea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia
de la estructura y las cargas abajo de la lnea, calculadas con base en la estabilidad.
2 Cargas calculadas con zapatas en la extensin mxima, terreno firme.
3 El uso frecuente de cada libre es aconsejable solamente con gancho sin carga.
Para usar la cada libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada
y para las cargas que estn arriba de la lnea grifada. La cada libre con 1 cable (JIB)
debe seguir el mismo procedimiento. La cada libre es un accessorio opcional a ser
suministrado bajo consulta.
4 La extensin de la lanza deber ser hecha solamente sin carga. Despus de posicionada la altura, la carga deber ser movimientada con cilindro hidrulico de elevacin
o con guinche.
1st The loads above the bold line were calculated based on the resistance of the structure and the ones below, calculated based on the stability.
2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain
ground.
3rd The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free
fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are
above the bold line. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free
fall is an optional instrument to be supplied under request.
4th The boom extension must be done only without load. After the height had been
positioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.

24,00

A = Comprimento da lana | Longitud de la lanza | Boom length

26,00

B = rea de operao | rea de operacin | Operation area

Graus = grados | degrees

JIB 9,0m 1 cabo / cable

10

25

Graus

kg

4,00

85

3000

4,50

85

3000

5,00

84

3000

6,00

83

7,00

81

8,00

JIB 15,5m 1 cabo / cable

40

Graus

kg

3000

85

3000

84

80

3000

9,00

78

10,00

kg

2450

85

2750

2200

84

83

2050

82

2800

81

1900

84

1550

77
74

2600
2300

80

1800

82

1400
900

1600
1500

16,00

71
68

77
74

18,00

65

450

71
67

1200
700

20,00

62

150

64

250

85

2100

2300

84

1900

81

2150

83

1800

1450

80

2000

84

1150

82

1600

79

1350

77

1700

82

1000

80

76
73

1300
1200

75
72

1500
1300

79

900

83

700

77

77

800

81

600

70
66

900
500

70
67

1000
600

74
71

750
700

78

63

150

64

250

24,00

69
66

550
250

26,00

63

100

30,00

Graus

kg

25

2500

28,00

kg

10
kg

22,00

Graus

JIB 20,0m 1 cabo / cable

40

Graus

14,00

kg

25

Graus

12,00

Graus

10

40

Graus

kg

Graus

kg

1400

85

800

1200

83

700

75

1050

80

550

73

950

78

650

85

450

550

83

75
72

500
450

70
68

800
500

400

75

500

80

350

73
70

450
400

77

350

69
66

400
250

65
63

200
100

75

300

68
65

350
150

72
69

250
200

66

150

32,00
34,00
36,00
38,00
Graus = grados | degrees

A = Comprimento da JIB (m)

Longitud de la JIB
JIB length

B = Alcance da JIB (m)

Alcance de la JIB
JIB Reach

GUINDASTES HIDRULICOS TELESCPICOS TRUCK CRANE

MD 300

GRAS HIDRULICAS TELESCPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

REGIME DE CARGAS
RGIMEN DE CARGA | LOAD RATING CHART
1 As cargas acima da linha grifada foram calculadas com base na resistncia da estrutura e as cargas abaixo da linha, calculadas com base na estabilidade.
2 Cargas calculadas com sapatas na extenso mxima, terreno plano e firme.
3 O uso freqente de queda livre aconselhvel somente com gancho sem carga. Para
usar a queda livre com carga, esta deve ser no valor de 1/5 da carga especificada e para
as cargas que esto acima da linha grifada. A queda livre com 1 cabo (JIB) deve seguir
o mesmo procedimento. A queda livre um acessrio opcional e pode ser fornecido
sob consulta.
4 A extenso da lana dever ser feita somente sem carga. Depois de posicionada a
altura, a carga dever ser movimentada com cilindro hidrulico de elevao ou com
guincho.

SAPATAS COM EXTENSO MXIMA - LATERAL E TRASEIRA

ZAPATAS CON EXTENSIN MXIMA - LATERAL Y TRASERA
OUTRIGGERS WITH MAXIMUM EXTENSION - LATERAL AND REAR

-75% de tombamento, incluindo peso do gancho principal (235 kgf) e gancho da jib (67 kgf).
-75% de tumbamiento, incluso peso del gancho principal (235 kgf) y gancho de la jib (67 kgf).
-75% tumbling, including main hook (235 kgf) and jib hook (67 kgf).

A
B

10,50m
8 cabos
8 cables
8 ropes

14,10m
8 cabos
8 cables
8 ropes

17,70m
6 cabos
6 cables
6 ropes

21,30m
6 cabos
6 cables
6 ropes

24,90m
6 cabos
6 cables
6 ropes

28,50m
4 cabos
4 cables
4 ropes

Graus

kgf

Graus

kgf

Graus

kgf

Graus

kgf

Graus

kgf

Graus

kgf

3,00

69

30000

75

20000

78

16000

80

12000

82

11500

83

9000

3,50

66

25000

73

20000

76

16000

79

12000

80

11500

82

4,00

63

22900

70

20000

75

16000

77

12000

79

11500

81

4,50

60

21000

68

20000

73

16000

76

12000

78

11500

5,00

56

19300

66

18400

71

16000

75

12000

77

6,00

16000
13600

61

15300

68

13700

72

12000

7,00

49
41

30 11300

64
60

11900
10500

69

8,00

56 12600
51 10500

10,00

45
39

8650
7100

56
52

8650
7000

12,00

21

4900

9,00

32,10
4 cabos
4 cables
4 ropes
Graus

kgf

9000

83

7000

9000

82

7000

80

9000

81

7000

11500

79

9000

80

7000

75

11500

77

9000

78

7000

11000

72

10000

75

9000

76

7000

66 10200
63 9100

70
67

8900
8000

72

8200

74

7000
6250

64
59

7200
5500

7450
6750

72

7400
5100

70
68

70

5700

43

4800

60
53

14,00

32

3400

46

3700

53

4000

64
59

5650
4300

67
63

4800
4100

16,00

13

2400

37

2700

47

2950

54

3100

27

2000

40

2200

49

2250

59
54

3200
2350

20,00

32

1650

43

1750

50

1850

22,00

22

1250

37

1350

45

1450

29

1100

39

1200

33

900

18,00

24,00
26,00

1 Las cargas arriba de la lnea en negrilla, fueran calculadas con base en la resistencia
de la estructura y las cargas abajo de la lnea, calculadas con base en la estabilidad.
2 Cargas calculadas con zapatas en la extensin mxima, terreno firme.
3 El uso frecuente de cada libre es aconsejable solamente con gancho sin carga.
Para usar la cada libre con carga, debe ser en el valor de 1/5 de la carga especificada
y para las cargas que estn arriba de la lnea grifada. La cada libre con 1 cable (JIB)
debe seguir el mismo procedimiento. La cada libre es un accessorio opcional a ser
suministrado bajo consulta.
4 La extensin de la lanza deber ser hecha solamente sin carga. Despus de posicionada la altura, la carga deber ser movimientada con cilindro hidrulico de elevacin
o con guinche.
1st The loads above the bold line were calculated based on the resistance of the structure and the ones below, calculated based on the stability.
2nd Loads calculated with outriggers in the maximum extension, firm and plain
ground.
3rd The frequent use of free fall is advisable only with hook without load. To use free
fall with load, this one must be 1/5 of the specified load and for the loads that are
above the bold line. The free fall with JIB must follow the same procedures. The free
fall is an optional instrument to be supplied under request.
4th The boom extension must be done only without load. After the height had been
positioned, the load must be moved with hydraulic elevation cylinder or with hoist.

A = Comprimento da lana | Longitud de la lanza | Boom length

B = rea de operao | rea de operacin | Operation area

Graus = grados | degrees

JIB 9,0m 1 cabo / cable

10

25

Graus

kg

4,00

85

3000

4,50

85

3000

5,00

84

3000

6,00

83

7,00

81

8,00

JIB 15,5m 1 cabo / cable

40

Graus

kg

3000

85

3000

84

80

3000

9,00

78

10,00

kg

2500

85

2700

2400

84

83

2250

82

3000

81

2150

84

1550

77

3000

80

2050

82

12,00

74

2800

77

1900

14,00

71
68

2500
2200

74

20,00

65
62

1800
1250

22,00

58

24,00
26,00

18,00

28,00
30,00
32,00
34,00
36,00

kg

25

Graus

16,00

Graus

10

Graus

JIB 20,0m 1 cabo / cable

40

kg

Graus

10
kg

25

Graus

kg

2500

85

2100

2300

84

1900

81

2150

83

1750

1500

80

1950

84

1200

82

1600

79

1400

77

1700

82

1050

80

1750

76

1350

75

1500

79

950

83

650

77

71
67

1650
1500

73

1250

72

1350

77

850

81

600

1200

74

800

78

67

1050

71

750

850

1350
1000

1200
1150

70

64
64

70
66

500

57

650

1050
750

64
61

950
800

69

55

63
59

51

250

54

350

55

450

50

100

51

200

59
56
53

40

Graus

kg

Graus

kg

1400

85

850

1250

83

750

75

1100

80

550

73

950

78

700

85

450

600

83

75

500

70

850

400

75

550

80

650

72

500

68

350

750

73

500

77

66

600

69

450

350

65

700

70

450

75

300

650
400

63
60

550
500

66

450

63

650

68

400

72

300

63
59

400
400

60
57

550
450

65

350

69

250

200

56
53

400
200

55
51

250
100

350
300

250

300
100

62
59

66

56
52

56
50

250
150

63
60

250
200

56

200

38,00
Graus = grados | degrees

A = Comprimento da JIB (m)

Longitud de la JIB
JIB length

B = Alcance da JIB (m)

Alcance de la JIB
JIB Reach

MD 300

GUINDASTES HIDRULICOS TELESCPICOS TRUCK CRANE

GRAS HIDRULICAS TELESCPICAS TRUCK CRANE | HYDRAULIC TELESCOPIC TRUCK CRANES

GRFICO DE CARGA
rea de suspenso (m) | rea de suspensin | Suspension area

GRFICO DE CARGA | LOAD CHART

rea de operao (m) | rea de operacin | Operation area

DIMENSES GERAIS - EXEMPLO DE MONTAGEM

DIMENSIONES GENERALES - EJEMPLO DE MONTAJE
GENERAL DIMENSIONS - ASSEMBLY GUIDE

O desenho abaixo para o MD 300 montado em caminho

8x4 com PBT de 33 tons. Por favor, contate a fbrica, caso
seja para montar o equipamento em outro tipo de caminho. Os grficos de carga, referem-se ao MD 300 montado
em caminho 6x4 com PBT de 33 tons.
The drawing below refers to the MD 300 assembled on a
8x4 truck with GVW of 33 tons. Please contact the factory
before assembling on any other type of truck. The load
charts refer to the MD 300 assembled on a 6x4 truck with
GVW of 33 tons.
El diseo abajo es para el MD 300 montado en camin 8x4
con PBT de 33 tons. Si desea el montaje en otro modelo de
camin, por favor contacte nuestra fbrica. Los grficos de
carga pertenecen al MD 300 montado sobre camin 6x4
con PBT de 33 tons.