ASHRÊ IOSHVÊ VETÊCHA, OD IEHALELÚCHA SÊLA.

ASHRÊ HAAM SHECÁCHA LÓ, ASHRÊ HAÁM SHEADONAI ELOHÁV.

TEHILÁ LEDAVID: AROMIMCHÁ, ELOHÁI HAMÉLECH,
VAAVARECHÁ SHIMCHÁ LEOLÁM VAED. BECHÓL IOM
AVARECHÊCA, VAAHALELÁ SHIMCHÁ LEOLAM VAÊD. GADOL
ADONAI UMEHULAL MEÓD, VELIGUEDULATÔ ÊN CHÉKER. DOR
LEDOR IESHABACH MAASSÊCHA, UGUEVUROTÊCHA IAGUÍDU.
HADAR KEVOD HODÊCHA, VEDIVRÊ NIFLEOTÊCHA ASSÍCHA.
VEEZÚZ NOR’OTÊCHA IOMÊRU, UGUEDULATECHÁ ASSAPRÊNA.
ZÉCHER RAV TUVCHÁ IABIÚ, VETSIDCATECHÁ IERANÊNU.
CHANÚN VERACHÚM ADONAI, ÉRECH APÁIM UGUEDÓL CHÁSSED.
TOV ADONAI LACÓL, VERACHAMÁV AL COL MAASSÁV.
IODÚCHA ADONAI COL MAASSÊCHA, VACHASSIDÊCHA
IEVARECHÚCHA. KEVÓD MALCHUTECHÁ IOMÊRU,
UGUEVURATCHÁ IEDABÊRU. LEHODÍA LIVENÊ HAADÁM
GUEVUROTÁV, UCHEVOD HADAR MALCHUTÔ. MALCHUTECHÁ
MALCHUT CÓL OLAMIM, UMEMSHALTECHÁ BECHOL DOR
VADOR. SOMÊCH ADONAI LECHOL HANOFLIM, VEZOKÊF LECHOL
HAKEFUFIM. ENÊ CHOL ELÊCHA IESSABÊRU, VEATÁ NOTÊN
LAHÊM ET OCHLÁM BEITÔ. POTÊACH ET IADÊCHA, UMASBÍA
LECHOL CHÁI RATSON. TSADIC ADONAI BECHOL DERACHÁV,
VECHASSID BECHOL MAASSÁV. CARÓV ADONAI LECHOL COR’ÁV,
Felizes são os que vivem na Tua Casa; mais ainda Te louvarão
continuamente. Feliz o povo que é assim para Ele; feliz é o povo cujo Deus é o
Eterno. (Salmo 84:5; Salmo 144:15)
Salmo de David. Eu Te exaltarei, meu Deus, o Rei, e bendirei o Teu Nome
por todo o sempre. A cada dia abençoarei e louvarei o Teu Nome por todo
o sempre. Grande é o Eterno, e digno de todo louvor; e não há limite para
a Sua grandeza. Uma geração louvará para a outra as Tuas obras, e os Teus
poderosos feitos narrará. Meditarei sobre a honra da Tua Majestade, e as
Tuas maravilhas divulgarei. E do Teu poder temível falarei, e da Tua grandeza
contarei. A recordação da Tua imensa bondade lembrarão, e a Tua justiça
cantarão, exultantes. Piedoso e bondoso é o Eterno, tardio em irar-Se e de
grande bondade. Bom é o Eterno para todos, e Sua piedade está sobre todas as
Suas obras. Te agradecerão, Eterno, todas as Tuas obras, e os Teus devotos Te
abençoarão. Da Tua gloriosa Realeza falarão e o Teu poder narrarão, para dar
a conhecer aos seres humanos os Teus atos poderosos e a glória do esplendor
do Teu Reino. O Teu Reino é soberano sobre todo tempo e espaço, e a Tua
Soberania permanece de geração em geração. Reergue, Eterno, todos os caídos,
e anima todos os abatidos. Os olhos de todos esperam por Ti e Tu dás a eles
seu alimento no devido tempo. Abre a Tua mão e satisfaze a todo ser vivo com
[a Tua] vontade. O Eterno é justo em todos os Seus caminhos e bondoso em

123
123
 LECHOL ASHER ICRAÚHU VEEMÊT. RETSÓN IEREÁV IAASSÊ, VEÉT
SHAVATÁM ISHMÁ VEIOSHIÊM. SHOMER ADONAI ET COL OHAVÁV,
VEÉT COL HARESHAÍM IASHMID. TEHILÁT ADONAI IEDABER PI,
VIVARÊCH COL BASSÁR SHEM CODSHÔ LEOLAM VAÊD.
VAANÁCHNU NEVARECH IÁ, MEATÁ VEÁD OLAM, HALELÚ IÁ.
todas as Suas obras. O Eterno está próximo de todos os que O clamam, de todos
que O invocam de verdade. Ele fará a vontade dos que O temem; escutará seus
clamores e os salvará. O Eterno protegerá a todos os que O amam, e a todos
os maldosos eliminará. Meus lábios proclamarão o louvor ao Eterno, e toda
criatura abençoará a santidade do Seu Nome por todo o sempre. (Salmo 145)
E nós abençoaremos a Deus, desde agora e para sempre; Halelu Iá,
louvem a Deus! (Salmo 115:18)

Em dias de jejum público, segue-se com a leitura da Torá, página 301.

e, em seguida, reza-se o Meio-Cadish.

O oficiante reza o Meio-Cadish:

ITGADÁL VEITCADÁSH SHEMÊ RABÁ, [e a comunidade responde: AMEN]
BEALMÁ DI VRÁ CHIRUTÊ, VEIAMLICH MALCHUTÊ,
BECHAIECHÓN UVEIOMECHÓN, UVECHAIÊ DECHÓL BET ISRAEL,
BAAGALÁ UVIZMÁN CARIV VEIMRÚ AMEN. [e a comunidade responde:]
Que seja engrandecido e santificado o Seu Grande Nome, [Amen] no
mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, em nossas vidas e em nossos
dias, e nas vidas de toda a Casa de Israel, agora e em tempo próximo.
E digamos Amen.
ALTO AMEN. IEHÊ SHEMÊ RABÁ MEVARÁCH LEALÁM ULEALMÊ ALMAIÁ.
Amen. Que o Seu Nome glorioso seja abençoado eterna e universalmente.
ITBARÁCH VEISHTABÁCH, VEITPAÁR VEITROMÁM, VEITNASSÊ
VEIT’HADÁR, VEIT’ALÊ VEIT’HALÁL, SHEMÊ DECUDESHÁ BRICH HU.
[e a comunidade responde: BRICH HU – Bendito seja!]
Que seja abençoado e louvado, glorificado e exaltado, engrandecido e
honrado, elevado e adorado (por meio do Seu) o Nome Sagrado, Bendito seja,
LEÊLA MIN COL * BIRCHATÁ VESHIRATÁ, TUSHBECHATÁ
VENECHEMATÁ, DAAMIRÁN BEALMÁ, VEIMRÚ AMEN.
[e a comunidade responde: AMEN]
* ( Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: LEÊLA ULEÊLA MICÓL)
Acima de todas as bênçãos e os hinos, louvores e consolações que possam
ser proferidos. E digamos Amen.

124
 ALTO

124
 AMIDÁ
ADONAI, SEFATÁI TIFTÁCH UFÍ IAGUID TEHILATÊCHA. (Salmo 51:17)
Eterno, abre meus lábios e meus lábios pronunciarão o Teu louvor.
1. Bênção Avot (Deus de nossos antepassados)
BARUCH ATA ADONAI, ELOHÊNU VELOHÊ
Bendito sejas Tu, Eterno nosso Deus e Deus de nossos
Versão tradicional Versão igualitária
AVOTÊNU: AVOTÊNU VEIMOTÊNU:
ELOHÊ AVRAHAM, ELOHÊ AVRAHAM, ELOHÊ ITSCHAC
ELOHÊ ITSCHAC, VELOHÊ IAACOV. ELOHÊ SARA, ELOHÊ
VELOHÊ IAACOV. RIVCÁ, ELOHÊ RACHEL VELOHÊ LEÁ.
Patriarcas: Patriarcas e Matriarcas:
Deus de Avraham, Deus de Avraham, Deus de Itschac e
Deus de Itschac Deus de Iaacov, Deus de Sara, Deus de
e Deus de Iaacov. Rivca, Deus de Rachel e Deus de Lea.
HAÊL HAGADOL HAGUIBOR VEHANORÁ, EL ELION, GOMEL
CHASSADIM TOVIM VECONÊ HACOL, VEZOCHER CHASDÊ
O Deus Grande, Poderoso e Reverenciado, Deus Altíssimo, que ofereces
compaixão, tudo possuis, recordas os méritos dos nossos
Versão tradicional Versão igualitária
AVOT, AVOT VEIMAHOT
Patriarcas Patriarcas e Matriarcas,

UMEVI GOÊL LIVENÊ VENEHEM LEMÁAN SHEMÔ BEAHAVÁ.

e envias o Mashíach a seus descendentes em favor do Teu Nome, com
amor.

125
125
 Nos dez dias de Teshuvá entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr:
ZOCHRÊNU LECHAIM, MÉLECH CHAFÊTS BACHAIM, VECHOTVÊNU
BESSÊFER HACHAIM, LEMAANCHÁ ELOHIM CHAIM.
Lembra-te de nós para a vida, Rei que amas a vida; e inscreve-nos no
Livro da Vida, em Teu Nome, Rei da vida!
MÉLECH OZER UMOSHIA UMAGUÊN. BARUCH ATÁ ADONAI,
Rei Auxiliador, Redentor e Protetor! Bendito sejas Tu, Eterno,
Versão tradicional Versão igualitária
MAGUÊN AVRAHAM. MAGUÊN AVRAHAM VESSARA.
Defensor de Avraham. Defensor de Avraham e Sara.
2.Bênção Guevurot (Deus Todo-Poderoso)
ATÁ GUIBOR LEOLAM ADONAI, MECHAIÊ METIM ATÁ, RAV
LEHOSHÍA,
Tu és Todo-Poderoso, Eterno; concedes vida (memória eterna) aos
mortos; és generoso em redimir,
De Pêssach a Sheminí Atséret: De Sheminí Atséret a Pêssach:
MORID HATÁL. MASHIV HARÚACH UMORID HAGÁSHEM.
pois fazes cair o orvalho. pois fazes soprar o vento e cair a chuva.
MECHALKEL CHAIM BECHÉSSED, MECHAIÊ METIM
BERACHAMIM RABIM, SOMÊCH NOFLIM, VEROFÊ CHOLIM,
UMATIR ASSURIM, UMECAIÊM EMUNATÔ LISHENÊ AFÁR.
MI CHAMÔCHA BAAL GUEVUROT, UMI DOMÊ LACH,
MÉLECH MEMIT UMECHAIÊ UMATSMÍACH IESHUÁ.
Tu proporcionas sustento aos seres vivos com compaixão. Concedes vida
(eterna) aos mortos com grande misericórdia; ergues os caídos, curas os
doentes, libertas os oprimidos e manténs a Tua fidelidade aos que repousam
no pó. Quem é como Tu, Todo-Poderoso? Quem se compara a Ti, Rei que
conduzes à morte e à vida e fazes florescer a Redenção?
Nos dez dias de Teshuvá entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr:
MI CHAMÔCHA AV HARACHAMIM, ZOCHÊR IETSURÁV LECHAÍM
BERACHAMIM.
Quem é como Tu, Pai misericordioso, que lembras das Tuas criaturas
com misericórdia?
VENEEMÁN ATÁ LEHACHAIÓT METIM.
BARUCH ATÁ ADONAI, MECHAIÊ HAMETIM.
E Tu és fiel para dar vida (eterna) aos mortos. Bendito sejas Tu, Eterno,
que concedes vida (eterna) aos mortos.
126
126
 Quando a Amidá é recitada em voz alta, acrescenta-se a Kedushá:
NECADÊSH ET SHIMCHÁ BAOLAM, KESHEM SHEMACDISHIM OTÔ
BISHEMÊ MAROM, CACATUV AL IAD NEVIÊCHA: VECARÁ ZÉ EL ZÉ
VEAMÁR:
Santificaremos o Teu Nome neste mundo assim como é santificado nas
alturas celestiais, conforme está escrito pela mão do Teu profeta: E um (anjo)
chamará outro e dirá:
ALTO
CADOSH, CADOSH, CADOSH, ADONAI TSEVAÓT, MELÓ CHOL
HAÁRETS KEVODÔ. LEUMATÁM BARUCH IOMÊRU:
Santo, Santo, Santo, é o Eterno dos Exércitos; toda a Terra está plena da
Sua Glória. (Isaías 6:3) E diante deles, abençoarão e dirão:
ALTO
BARUCH KEVOD ADONAI MIMECOMÔ. UVEDIVRÊ CODSHECHÁ
CATUV LEEMÓR:
Bendita é a glória do Eterno desde o Seu lugar. (Ezequiel 3:12) E nas Tuas
Sagradas Escrituras está escrito:
ALTO
IMLOCH ADONAI LEOLAM, ELOHÁICH TSION LEDOR VADOR, HALELU IÁ.
O Eterno reinará para sempre, teu Deus, ó Tsión; de geração em geração,
Halelu Iá (Louvemos a Deus)!
LEDOR VADOR NAGUID GODLÊCHA, ULENÉTSACH NETSACHIM
KEDUSHATCHÁ NACDISH. VESHIVCHACHÁ ELOHÊNU MIPÍNU LÓ
IAMUSH LEOLAM VAÊD, KI EL MÉLECH GADOL VECADOSH ATÁ.
BARUCH ATA ADONAI, * HAÊL HACADÓSH.

Nos dez dias de Teshuvá entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr:

* HAMÉLECH HACADOSH. * o Rei sagrado.
Ledor vador, de geração em geração transmitiremos a Tua grandiosidade
e pela eternidade das eternidades proclamaremos a Tua santidade. E o Teu
louvor, Deus nosso, jamais se afastará dos nossos lábios, porque Tu és Deus,
Rei Grandioso e Sagrado. Bendito sejas Tu, Eterno, * o Deus Sagrado.

3. Bênção Kedushat Hashem (santificação do Nome de Deus)

ATÁ CADOSH VESHIMCHÁ CADOSH, UKEDOSHIM BECHOL IOM
IEHALELUCHA, SELA. BARUCH ATÁ ADONAI, * HAÊL HACADOSH.

Nos dez dias de Teshuvá entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr:

* HAMÉLECH HACADOSH. * o Rei sagrado.

Tu és sagrado e o Teu Nome é sagrado; e os seres sagrados Te reverenciam

continuamente todos os dias. Bendito sejas Tu, Eterno, * o Deus sagrado.

127
 ALTO

ALTO

ALTO

127
4. Bênção Dáat (Sabedoria)
ATÁ CHONÊN LEADAM DÁAT UMELAMÊD LEENÔSH BINÁ.
CHONÊNU MEITCHÁ DEÁ, BINÁ VEHASKÊL. BARUCH ATA ADONAI,
CHONÊN HADÁAT.
Tu concedes sabedoria ao ser humano e transmites conhecimento ao
indivíduo. Concede-nos, desde Ti, sabedoria, conhecimento e discernimento.
Bendito sejas Tu, Eterno, que concedes a sabedoria.
5. Bênção Teshuvá (retorno)
HASHIVÊNU AVINU LETORATÊCHA, VECORVÊNU MALKÊNU
LAAVODATÊCHA, VEHACHZIRÊNU BITESHUVÁ SHLEMÁ
LEFANÊCHA. BARUCH ATA ADONAI, HAROTSÊ BITESHUVÁ.
Faze-nos retornar, nosso Pai, à Tua Torá. Nosso Rei, aproxima-nos do
Teu serviço religioso e faze-nos voltar em plena teshuvá (retorno) diante de
Ti. Bendito sejas Tu, Eterno, que almejas a teshuvá.
6. Bênção Selichá (perdão)
SELÁCH LÁNU, AVINU, KI CHATÁNU. MECHÁL LÁNU,
MALKÊNU, KI FASHÁNU, KI MOCHÊL VESSOLÊACH ATÁ.
BARUCH ATA ADONAI, CHANUN HAMARBÊ LISLÔACH.
Perdoa-nos, nosso Pai, porque pecamos. Absolve-nos, nosso Rei, porque
transgredimos; pois Tu perdoas e absolves. Bendito sejas Tu, Eterno, que és
bondoso e generoso para perdoar.
7. Bênção Gueulá (redenção)
REÊ VEONIÊNU, VERIVÁ RIVÊNU, UGUEALÊNU MEHERÁ
LEMÁAN SHEMÊCHA, KI GOÊL CHAZÁC ATÁ.
BARUCH ATÁ ADONAI, GOÊL ISRAEL.
Olha a nossa aflição, assume as nossas disputas e salva-nos logo em Teu
Nome. Bendito sejas Tu, Eterno, que redimes Israel.

Nos dias de jejum público, quando a Amidá é rezada em voz alta,

acrescenta-se a bênção Anênu:
ANÊNU ADONAI, ANÊNU BEIOM TSOM TAANITÊNU,
KI VETSARÁ GUEDOLÁ ANACHNU. AL TÊFEN EL RISH’ÊNU,
VEAL TASTÊR PANÊCHA MIMÊNU, VEAL TIT’ALÁM
MITECHINATÊNU. HEIÊ NA CAROV LESHAV’ATÊNU, IEHI NA
CHASDECHÁ LENACHAMÊNU. TÉREM NICRÁ ELÊCHA,
ANÊNU, CADAVÁR SHENEEMÁR: “VEHAIÁ TÉREM ICRÁU VAANI
EENÊ, OD HEM MEDABRIM VAANI ESHMÁ”. KI ATA ADONAI HAONÊ
BEÊT TSARÁ, PODÊ UMATSIL BECHOL ET TSARÁ VETSUCÁ.
BARUCH ATA ADONAI, HAONÊ LEAMÔ ISRAEL BEÊT TSARÁ.

128
128
 Responde-nos Eterno, responde-nos neste dia de jejum da nossa aflição,
pois encontramo-nos em grande angústia. Desconsidere nossas iniqüidades,
não escondas a Tua face de nós, e não ignores a nossa súplica. Esteja próximo
dos nossos apelos, e que a Tua misericórdia seja o nosso consolo. Antes
mesmo de clamarmos por Ti, responde-nos, conforme a palavra escrita:
“Antes que eles peçam, Eu já lhes responderei; eles ainda estão falando e Eu
já os ouvi”. (Isaías 65:24). Porque Tu és o Deus que respondes no momento da
angústia e libertas em todos os momentos de sofrimento. Bendito sejas Tu,
Eterno, que respondes ao Teu povo, Israel, no momento da angústia.

8. Bênção Refuá (cura)

REFAÊNU ADONAI VENERAFÊ; HOSHIÊNU VENIVASHÊA, KI
TEHILATÊNU ATÁ, VEHAALÊ REFUÁ SHLEMÁ LECHOL MACOTÊNU.
Cura-nos, Eterno, e seremos curados; salva-nos, e seremos salvos, porque
nosso louvor é para Ti. Oferece refuá shlemá (cura completa) para todos os
nossos sofrimentos.
Pode-se acrescentar uma prece pela recuperação de uma pessoa doente:
IEHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ
AVOTÊNU, SHETISHLACH MEHERÁ REFUÁ SHLEMÁ MIN
HASHAMAIM, REFUÁT HANÉFESH UREFUÁT HAGUF, LE________
BEN/BAT _______ VE _________ BETOCH SHEÁR HACHOLIM.
Que seja a Tua vontade, Eterno, nosso Deus e Deus dos nossos
antepassados, o envio imediato de refuá shlemá (cura completa) dos céus:
cura da alma e cura do corpo, para __________, filho/filha de _______ e
________, juntamente com todas as pessoas adoentadas.

KI EL MÉLECH ROFÊ NEEMÁN VERACHAMÁN ATÁ.

BARUCH ATÁ ADONAI, ROFÊ HACHOLIM.
Porque Tu és Deus, Rei, que curas de modo confiável e bondoso. Bendito
sejas Tu, Eterno, que curas os doentes.

9. Bênção Hashanim (para um ano de prosperidade)

BARÊCH ALÊNU, ADONAI ELOHÊNU, ET HASHANÁ HAZÓT
VEÉT COL MINÊ TEVUATÁ LETOVÁ,
Eterno, nosso Deus, abençoa este ano e toda a sua produção para o bem,
De Pêssach a 4 de dezembro: De 4 de dezembro a Pêssach:
VETÊN BRACHÁ VETÊN TAL UMATÁR LIVRACHÁ
e concede bênção e concede orvalho e chuva como uma bênção
AL PENÊ HAADAMÁ, VESSABÊNU MITUVÁ.
sobre a face da terra; traga-nos fartura da sua fertilidade.
129
129
 Pode-se acrescentar uma prece particular por parnassá (sustento):
IEHI RATSON MILEFANÊCHA, ADONAI ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU,
SHETITÊN LECHOL ECHÁD VEECHÁD KEDÊ PARNASSATÔ,
ULECHOL GUEVIÁ UGUEVIÁ DÊI MACHSSORÁ.
Que seja a Tua vontade, Eterno nosso Deus e Deus dos nossos
antepassados, conceder a cada pessoa o suficiente para o seu sustento e a cada
um o bastante para a sua necessidade.

UVARÊCH SHENATÊNU CASHANIM HATOVOT LIVRACHÁ,

KI EL TOV UMETIV ATÁ, UMEVARÊCH HASHANIM.
BARUCH ATÁ ADONAI, MEVARÊCH HASHANIM.
Abençoa o nosso ano, como nos bons anos, para a bênção, porque Tu és
Deus bom, que praticas o bem e abençoas os anos. Bendito sejas Tu, Eterno,
que abençoas os anos.

10. Bênção Kibuts Galuiót (reunião das comunidades judaicas da Diáspora)

TECÁ BESHOFÁR GADOL LECHERUTÊNU, VESSÁ NÊS
LECABÊTS GALUIOTÊNU, VECABTSÊNU IÁCHAD
MEARBÁ CANFÓT HAÁRETS LEARTSÊNU.
BARUCH ATÁ ADONAI, MECABÊTS NIDCHÊ AMÔ ISRAEL.
Toca o grande shofár pela nossa libertação, ergue a bandeira para reunir
os nossos dispersos e reúna-nos, desde os quatro cantos da Terra para a nossa
terra. Bendito sejas Tu, Eterno, que reúnes os dispersos do Teu povo, Israel.

11. Bênção Hashavát Hamishpát (Retorno à legalidade)

HASHIVA SHOFTÊNU KEVARISHONÁ, VEIOATSÊNU
KEVATECHILÁ, VEHASSÊR MIMÊNU IAGON VAANACHÁ,
UMELÓCH ALÊNU ATÁ, ADONAI, LEVADCHÁ,
BECHÉSSED UVERACHAMIM, BETSÉDEC UVEMISHPÁT.
BARUCH ATÁ ADONAI, * MÉLECH OHÊV TSEDACÁ UMISHPÁT.

Nos dez dias de Teshuvá entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr substitui-se:
* HAMÉLECH HAMISHPÁT. * o Rei da legalidade.

Restitui nossos juízes como no passado e nossos conselheiros como era

no início; afasta de nós a aflição e a tristeza; que somente Tu reine sobre nós,
Eterno, com bondade e misericórdia, com justiça e legalidade. Bendito sejas
Tu, Eterno, * Rei que amas a justiça social e a legalidade.

130
130
12. Bênção Lamalshinim (sobre os caluniadores)
VELAMALSHINIM AL TEHI TICVÁ, VECHOL HARISHÁ
KERÉGA TOVED, VECHOL OIVÊCHA MEHERÁ
ICARETU, VEHAZEDIM MEHERÁ TEAKÊR UTESHABÊR
UTEMAGUÊR VETACHNÍA BIMEHERÁ VEIAMÊNU.
BARUCH ATA ADONAI, SHOVER OIVIM UMACHNÍA ZEDIM.
E aos caluniadores não haverá esperança; que toda a maldade desapareça em
um instante e que todos os Teus inimigos sejam prontamente derrotados. E quanto
aos malvados, que Tu imediatamente os extinguas, quebres, aflijas e contenhas.
Bendito sejas Tu, Eterno, que derrotas os inimigos e conténs os malvados.

13. Bênção al Hatsadikim (sobre os justos)

AL HATSADIKIM VEAL HACHASSIDIM, VEAL SHEERÍT AMCHÁ BET
ISRAEL, VEAL PLETÁT BET SOFREHÊM, VEAL GUERÊ HATSÉDEC
VEALÊNU, IEHEMU RACHAMÊCHA, ADONAI ELOHÊNU, VETÊN
SACHAR TOV LECHOL HABOTCHIM BESHIMCHÁ BEEMÊT, VESSIM
CHELKÊNU IMAHÊM, ULEOLÁM LÓ NEVOSH KI VECHÁ BATÁCHNU.
BARUCH ATA ADONAI, MISH’ÁN UMIVTÁCH LATSADIKIM.
Sobre os justos e sobre os piedosos, sobre os sobreviventes do Teu povo,
Israel, sobre o restante dos seus sábios, sobre os que aderem à justiça e sobre
nós, desperta a Tua misericórdia, Eterno, nosso Deus! Recompensa bem a
todos os que confiam sinceramente no Teu Nome; coloca-nos sempre junto
com eles; e que jamais sejamos humilhados, pois em Ti confiamos. Bendito
sejas Tu, Eterno, que apóias e amparas os justos.

14. Bênção Binián Ierushaláim (construção de Jerusalém)

VELIRUSHALÁIM IRCHÁ BERACHAMIM TASHUV, VETISHCÓN
BETOCHÁ CAASHER DIBARTA; UVENÊ OTÁ BECARÓV BEIAMÊNU,
BINIAN OLAM, VECHISSÊ DAVID AVDECHÁ MEHERÁ LETOCHÁ
TACHÍN. * BARUCH ATÁ ADONAI, BONÊ IERUSHALÁIM.
E para Ierushaláim, Tua cidade, volta-Te com misericórdia e habita dentro
dela, conforme disseste. Construa-a em breve, em nossos dias, (e que seja
uma) construção eterna; e restabelece rapidamente dentro dela o trono de
David, Teu devoto. * Bendito sejas Tu, Eterno, construtor de Ierushaláim.

* Em Tishá Beáv (9 de Av) acrescenta-se a prece Nachêm (Consola):

131
131
 * Em Tishá Beáv (9 de Av) acrescenta-se a prece Nachêm (Consola):
NACHÊM ADONAI ELOHÊNU ET AVELÊ TSIÓN VEÉT
AVELÊ IERUSHALÁIM, VEÉT HAÍR HAAVELÁ VEHACHOREVÁ
VEHABEZUIÁ VEHASHOMEMÁ. HAAVELÁ MIBLÍ VANÊHA,
VEHACHAREVÁ MIMEONOTÊHA, VEHABEZUIÁ MIKEVODÁ,
VEHASHOMEMÁ MEÊIN IOSHÊV. VEHÍ IOSHÉVET VEROSHÁ
CHAFÚI KEISHÁ ACARÁ SHELÓ IALÁDA. VAIEVALEÚHA LIGUIONOT
VAIRASHÚHA OVDÊ ZARIM, VAIATÍLU ET AMCHÁ ISRAEL
LECHÁREV VAIAHARGÚ VEZADÓN CHASSIDÊ ELIÓN. AL KEN
TSIÓN BEMÁR TIVKÊ VIRUSHALÁIM TITÊN COLÁ. LIBÍ LIBÍ AL
CHALELEHÊM, MEÁI MEÁI AL CHALELEHÊM, KI ATÁ ADONAI BAÊSH
HITSÁTA UVAÊSH ATÁ ATID LIVNOTÁ, CAAMUR: “VAANÍ EHIÊ LA,
NEÚM ADONAI, CHOMÁT ÊSH SAVIV ULECHAVÓD EHIÊ VETOCHÁ”.
BARUCH ATÁ ADONAI, MENACHÊM TSIÓN UVONÊ IERUSHALÁIM.
Consola, Eterno nosso Deus, os enlutados de Tsión e os enlutados
de Ierushaláim ( Jerusalém), e a cidade enlutada e arruinada, humilhada
e desolada: enlutada por estar sem os seus filhos; arruinada em suas
moradas; humilhada em sua honra; e desolada de seus habitantes. Ela está
sentada e sua cabeça encoberta tal como a mulher estéril que não deu à luz.
Legiões a engoliram e idólatras a herdaram, lançaram suas espadas sobre
Teu povo, Israel, e assassinaram com crueldade homens de elevada piedade.
Por isso Tsión irá chorar amargamente e Ierushaláim irá gritar. Ai, meu
coração, meu coração (comove-se) por suas vítimas; Ai, minhas entranhas,
minhas entranhas (sofrem) por suas vítimas! Pois Tu, Eterno, a incendiaste
com fogo, e com fogo Tu a reconstruirás no futuro, conforme está dito: “E
Eu mesmo – diz o Eterno – serei para Ierushaláim como uma muralha de
fogo a seu redor; e em seu meio resplandecerá Minha glória”. (Zacarias 2:9)
Bendito sejas Tu, Eterno, que consolas Tsión e reconstróis Ierushaláim.

15. Bênção Malchut Bet David (Reinado da Casa de David)

ET TSÉMACH DAVID AVDECHÁ MEHERÁ TATSMÍACH, VECARNÔ
TARUM BISHUATÊCHA, KI LISHUATCHÁ KIVINU COL HAIOM.
BARUCH ATA ADONAI, MATSMÍACH KÉREN IESHUÁ.
Que Tu faças brotar o florescimento de David, Teu devoto, em breve, e
que se erga o seu poder por meio da Tua redenção, porque por ela esperamos
a cada dia. Bendito sejas Tu, Eterno, que fazes brotar o poder da redenção.

16. Bênção Cabalat Tefilá (aceitação da oração)

SHEMÁ COLÊNU, ADONAI ELOHÊNU, CHUS VERACHÊM ALÊNU,
VECABÊL BERACHAMIM UVERATSÓN ET TEFILATÊNU,
KI EL SHOMÊA TEFILOT VETACHANUNIM ATA, UMILEFANÊCHA,
MALKÊNU, RECÁM AL TESHIVÊNU.

132
132
 Ouve a nossa voz, Eterno, nosso Deus, poupa-nos e seja piedoso conosco;
receba, com misericórdia e boa vontade, as nossas orações, porque Tu és o
Deus que ouves as orações e as súplicas. E não nos deixe sem resposta vinda
de Ti, Nosso Rei.

Nos dias de jejum público, quando a Amidá é rezada em voz baixa,

acrescenta-se a bênção Anênu:
ANÊNU ADONAI, ANÊNU BEIOM TSOM TAANITÊNU, KI VETSARÁ
GUEDOLÁ ANACHNU. AL TÊFEN EL RISH’ÊNU, VEAL TASTÊR
PANÊCHA MIMÊNU, VEAL TIT’ALÁM MITECHINATÊNU. HEIÊ NA
CAROV LESHAV’ATÊNU, IEHI NA CHASDECHÁ LENACHAMÊNU:
TÉREM NICRÁ ELÊCHA, ANÊNU, CADAVÁR SHENEEMÁR: “VEHAIÁ
TÉREM ICRÁU VAANI EENÊ, OD HEM MEDABRIM VAANI ESHMÁ”.
(Isaías 65:24) KI ATA ADONAI HAONÊ BEÊT TSARÁ, PODÊ UMATSIL
BECHOL ET TSARÁ VETSUCÁ.
Responde-nos Eterno, responde-nos neste dia de jejum da nossa aflição,
pois encontramo-nos em grande angústia. Desconsidera nossas iniqüidades,
não escondas a Tua face de nós, e não ignores a nossa súplica. Esteja próximo
dos nossos apelos, e que a Tua misericórdia seja o nosso consolo. Antes
mesmo de clamarmos por Ti, responde-nos, conforme a palavra escrita:
“Antes que eles peçam, Eu já lhes responderei; eles ainda estão falando e Eu
já os ouvi”. (Isaías 65:24). Porque Tu és o Deus que responde no momento da
angústia e liberta em todos os momentos de sofrimento.

KI ATA SHOMÊA TEFILÁT COL PÉ. BARUCH ATA ADONAI,

SHOMÊA TEFILÁ.
Porque Tu aceitas a oração de cada lábio. Bendito sejas Tu, Eterno, que
ouves a tefilá (oração).

17. Bênção Avodá (sobre o serviço religioso)

RETSÊ, ADONAI ELOHÊNU, BEAMCHÁ ISRAEL UVITEFILATÁM,
VEHASHÊV ET HAAVODÁ LIDEVIR BETÊCHA,
UTEFILATÁM BEAHAVÁ TECABÊL BERATSÓN,
UTEHÍ LERATSÓN TAMID AVODÁT ISRAEL AMÊCHA.
Queira (bem) Eterno, nosso Deus, ao Teu povo, Israel, e às suas preces.
Restaura o serviço religioso no santuário da Tua Casa; e as suas preces,
(feitas) com amor, recebe com boa vontade; que o serviço religioso de Teu
povo, Israel, seja sempre aceito.

133
133
 Em Rosh Chódesh (início do mês) e Chol Hamoêd
(dias intermediários em Pêssach e Sucot) acrescenta-se
ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, IAALÊ VEIAVÔ VEIAGUÍA,
VEIERAÊ VEIERATSÊ VEISHAMÁ, VEIPAKÊD VEIZACHÊR
ZICHRONÊNU UFICDONÊNU, VEZICHRON AVOTÊNU,
VEZICHRON MASHÍACH BET DAVID AVDÊCHA,
VEZICHRON IERUSHALÁIM IR CODSHÊCHA, VEZICHRON COL
AMCHÁ BET ISRAEL LEFANÊCHA, LIFLETÁ, LETOVÁ, LECHÊN
ULECHÉSSED ULERACHAMIM, LECHAIM ULESHALOM, BEIOM
Em Rosh Chódesh: Em Pêssach: Em Sucot:
ROSH HACHÓDESH CHAG HAMATSÓT CHAG HASSUCÓT
HAZÉ. ZOCHRÊNU, ADONAI ELOHÊNU, BO LETOVÁ,
UFOCDÊNU VO LIVRACHÁ, VEHOSHIÊNU VO LECHAIM TOVIM.
UVIDVAR IESHUÁ VERACHAMIM, CHUS VECHONÊNU,
VERACHÊM ALÊNU VEHOSHIÊNU, KI ELÊCHA ENÊNU,
KI EL MÉLECH CHANUN VERACHUM ATA.
Deus nosso e Deus de nossos antepassados: que suba, venha e chegue,
apareça, seja querida e aceita, visitada e lembrada, a memória e a confiança em
nós, a memória de nossos antepassados, do Mashíach da Casa de David, Teu
devoto, de Ierushaláim, Tua Cidade Sagrada, e de todo o Teu povo da casa
de Israel, diante de Ti; pela sobrevivência, pelo bem, pela bondade, piedade e
misericórdia, pela vida e pela paz; neste dia
de Rosh Hachódesh. de Chag Hamatsot. de Chag Hassucot.
Lembra de nós, Eterno nosso Deus, para o bem; visita-nos para a bênção; e salva-
nos para a vida boa. Conforme a palavra de redenção e de misericórdia, concede-
nos a Tua graça e a Tua compaixão; sê piedoso conosco e salva-nos; afinal, sobre Ti
estão nossos olhos; pois Tu és Deus, Rei misericordioso e piedoso.

VETECHEZÊNA EINÊNU BESHUVCHÁ LETSIÓN BERACHAMIM.

BARUCH ATÁ ADONAI, HAMACHZIR SHECHINATÔ LETSIÓN.
E que os nossos olhos possam testemunhar a Tua volta misericordiosa a
Tsion. Bendito sejas Tu, Eterno, que retornas a Tua Shechiná para Tsion.
18. Bênção Hodaá (gratidão)
MODIM ANÁCHNU LACH, SHAATÁ HU ADONAI, ELOHÊNU
VELOHÊ AVOTÊNU, LEOLÁM VAÊD, TSUR CHAIÊNU, MAGUÊN
ISHÊNU, ATÁ HU LEDOR VADOR. NODÊ LECHÁ UNESSAPÊR
TEHILATÊCHA. AL CHAIÊNU HAMESSURIM BEIADÊCHA, VEAL
NISHMOTÊNU HAPECUDÓT LACH, VEAL NISSÊCHA SHEBECHOL
IOM IMÁNU, VEAL NIFLEOTÊCHA VETOVOTÊCHA SHEBECHÓL
ÊT, ÉREV VAVÓKER VETSOHORÁIM. HATOV, KI LÓ CHALU
RACHAMÊCHA, VEHAMERACHÊM, KI LÓ TÁMU CHASSADÊCHA
MEOLÁM KIVÍNU LACH.

134
134
 Nós Te agradecemos, pois Tu és o Eterno, nosso Deus e o Deus de nossos
antepassados para todo o sempre; Rocha das nossas vidas, Tu és o Escudo da
nossa salvação de geração em geração. Nós Te agradecemos e entoamos louvores
a Ti – por nossas vidas que estão em Tuas mãos; por nossas almas, preservadas
por Ti; pelos milagres que acontecem a cada dia conosco; por Tuas maravilhas e
bondades que ocorrem a cada instante: à noite, pela manhã e ao meio-dia. (Tu és)
O Bondoso, porque não se esgota a Tua misericórdia; e o Misericordioso, porque
não cessa a Tua bondade: nossa esperança em Ti é eterna.

Na repetição da Amidá em voz alta, a comunidade reza Modim

Derabanán (gratidão de nossos mestres):
MODIM ANÁCHNU LACH, SHAATÁ HU ADONAI, ELOHÊNU VELOHÊ
AVOTÊNU; ELOHÊ CHOL BASSÁR, IOTSERÊNU, IOTSER BERESHIT.
BRACHOT VEHODAOT LESHIMCHÁ HAGADOL VEHACADÓSH,
AL SHEHECHEITÁNU VEKIAMTÁNU. KEN TECHAIÊNU
UTECAIMÊNU, VETEESSÓF GALUIOTÊNU LECHATSERÓT
CODSHÊCHA, LISHMÓR CHUKÊCHA VELAASSÓT RETSONÊCHA,
ULEOVDECHÁ BELEVÁV SHALEM, AL SHEANÁCHNU MODIM LACH.
BARUCH EL HAHODAÓT.
Nós Te agradecemos, pois Tu és o Eterno, nosso Deus e o Deus de nossos
antepassados; Deus de todo ser vivente, nosso Criador, que formaste (tudo)
desde o início. Bênçãos e agradecimentos ao Teu Nome, Grande e Santo, por
nos ter mantido vivos e nos amparado. Do mesmo modo nos manterás vivos e
amparados, e reunirás os nossos dispersos para os terraços do Teu Santuário,
para guardar os Teus estatutos e cumprir a Tua vontade, e para o Teu serviço
religioso de coração pleno; e por isso nós Te agradecemos. Bendito sejas,
Deus das graças.

Em dias normais, segue na página 137 com VEAL CULAM.

Em Chanucá, Purim e Iom Haatsmaút acrescenta-se:

AL HANISSIM, VEAL HAPURCÁN, VEAL HAGUEVUROT,
VEAL HATESHUOT, VEAL HAMILCHAMOT, SHEASSÍTA
LAAVOTÊNU BAIAMIM HAHÊM, BAZMÁN HAZÉ.
(Agradecemos) pelos milagres, pela redenção, pelo heroísmo, pelos
salvamentos e pelas lutas que Tu fizeste por nossos antepassados naqueles
dias, nesta época.

135
135
 Em Chanucá:
BIMÊ MATITIÁHU BEN IOCHANÁN COHEN GADOL CHASHMONAÍ
UVANÁV, KESHEAMDÁ MALCHUT IAVÁN HARSHAÁ AL AMCHÁ
ISRAEL, LEHASHKICHÁM TORATÊCHA ULEHAAVIRÁM MECHUKÊ
RETSONÊCHA, VEATÁ BERACHAMÊCHA HARABIM AMÁDETA
LAHEM BEÊT TSARATÁM: RÁVTA ET RIVÁM, DÁNTA ET DINÁM,
NACÁMTA ET NICMATÁM; MASSÁRTA GUIBORIM BEIÁD
CHALASHIM, VERABIM BEIÁD MEATIM, UTMEÍM BEIÁD TEHORIM,
URESHAIM BEIÁD TSADIKIM, VEZEDIM BEIAD OSKÊ TORATÊCHA;
ULECHÁ ASSITA SHEM GADOL VECADOSH BEOLAMÊCHA,
ULEAMCHÁ ISRAEL ASSITA TESHUÁ GUEDOLÁ UFURCÁN KEHAIOM
HAZÉ. VEACHÁR CACH BÁU VANÊCHA LIDEVIR BETÊCHA, UFINU
ET HECHALÊCHA. VETIHARU ET MICDASHÊCHA, VEHIDLÍCU
NEROT BECHATSERÓT CODSHÊCHA, VECAV’Ú SHEMONÁT IEMÊ
CHANUCÁ ÊLU, LEHODÓT ULEHALEL LESHIMCHÁ HAGADOL.
Nos dias de Matitiáhu ben Iochanán, o Chashmonaí, o Cohen Gadol
(Sumo Sacerdote), e seus filhos, quando o império tirano da Grécia estava
sobre o Teu povo, Israel, para que esquecessem a Tua Torá e para levá-los a
transgredir as leis por Ti determinadas, Tu, com a Tua imensa misericórdia,
estiveste com eles no momento de sua aflição: lutaste suas lutas, defendeste
seus direitos, reivindicaste suas reivindicações; entregaste os fortes nas mãos
dos fracos, muitos nas mãos de poucos, impuros nas mãos de puros, malvados
nas mãos de justos, perversos nas mãos dos que se ocupam com a Tua Torá; e
fizeste para Ti um Nome Grande e Sagrado no Teu mundo, e para o Teu povo,
Israel, proporcionaste uma grande salvação e libertação, até hoje. Em seguida,
vieram os Teus filhos ao recinto da Tua Casa, reinstalaram o Teu Santuário,
purificaram o Teu Templo, acenderam velas nos Teus recintos sagrados e fixaram
estes oito dias de Chanucá, a fim de agradecer e louvar o Teu grande Nome.

Em Purim:
BIMÊ MORDECHAI VEESTER BESHUSHÁN HABIRÁ,
KESHEAMÁD ALEHÊM HAMÁN HARASHÁ, BIKÊSH LEHASHMID,
LAHARÓG ULEABÊD ET COL HAIEHUDIM, MINÁAR VEAD ZAKÊN,
TAF VENASHIM, BEIOM ECHAD, BISHELOSHÁ ASSÁR LECHÓDESH
SHNÊIM ASSÁR, HU CHÓDESH ADÁR, USHELALÁM LAVOZ.
VEATÁ, BERACHAMÊCHA HARABIM, HEFÁRTA ET ATSATÔ,
VEKILCÁLTA ET MACHSHAVTÔ, VAHASHEVÔTA LÔ GUEMULÔ
BEROSHÔ, VETALÚ OTÔ VEÊT BANÁV AL HAÊTS.
Nos dias de Mordechai e Ester, na capital Shushán (Pérsia), levantou-se
o perverso Hamán, que pretendia destruir, matar e aniquilar todos os judeus
– do jovem ao idoso, bebês e mulheres, em um único dia, o dia 13 do décimo
segundo mês, Adar – e ainda saquear seus bens. E Tu, com Tua imensa
misericórdia, frustraste o seu plano, impediste o seu projeto, trouxeste o que
ele merecia sobre si mesmo; e ele e seus filhos foram enforcados na árvore.

136
136
 Em Iom Haatsmaút:
BIMÊ SHIVÁT TSIÓN KESHEHAIÁ AMCHÁ ISRAEL MEFUZAR
UMEFORAD BÊIN HAAMIM, CÁMU CHALUTSIM LIVNOT
MECHADÁSH ET ÉRETS ISRAEL KEDÊ LECABÊTS BETOCHÁ ET
GALUIOTÊNU. UCHESHÊTSAACÚ SERIDÊ SHOÁ LIGUEULÁ,
VENISGUERÚ SHAARÊ ÉRETS AVOT BIFNEHÊM, AZ CÁMU SHIVÁ
AMIM LEHACHECHIDÊNU MIGÓI, SHELÓ IZACHÊR SHEM ISRAEL
OD. VEATÁ, BERACHAMÊCHA HARABIM, AMÁDETA LAHEM BEÊT
TSARATÁM, RÁVTA ET RIVÁM, DÁNTA ET DINÁM, CHIZÁCTA
ET LIBÁM. NIFTECHÚ SHEARIM LIFLETÁ GUEDOLÁ, VEGORSHÚ
TSIVÓT HAOIÊV MIN ISRAEL. MASSÁRTA RABIM BEIÁD MEATIM
VEZEDIM BEIAD BENÊ BERITÊCHA, ULECHÁ ASSíTA SHEM GADOL
VECADOSH BEOLAMÊCHA, ULEAMCHÁ ISRAEL ASSITA TESHUÁ
GUEDOLÁ UFURCÁN KEHAIOM HAZÉ. VEACHÁR CACH BÁU
BANÊCHA LIVNÓT ULEHIBANÓT BEÉRETS ISRAEL VEHICHRÍZU ET
ATSMAÚT MEDINAT ISRAEL, VECAV’Ú ET IOM HAATSMAÚT HAZÉ
LISMÔACH ULEHODÓT ULEHALÊL LESHIMCHÁ HAGADOL.
Nos dias do retorno a Tsion, quando o Teu povo, Israel, estava espalhado
e disperso entre os povos, surgiram chalutsim (pioneiros) para reconstruir
a Terra de Israel, a fim de nela reunir as nossas diásporas. E quando os
sobreviventes da Shoá (Holocausto) clamaram por sua salvação, fecharam-se
as entradas da terra dos seus antepassados diante deles e, dentre as nações,
ergueram-se sete povos para nos exterminar, para que o nome de Israel
jamais fosse recordado. E Tu, com a Tua imensa misericórdia, estiveste com
eles no momento de sua aflição: lutaste suas lutas, defendeste seus direitos,
fortaleceste seus corações. Abriram-se as portas para uma enorme leva de
refugiados e os exércitos adversários foram expulsos de Israel. Entregaste
muitos nas mãos de poucos e malvados nas mãos dos filhos da Tua Aliança;
e fizeste para Ti um Nome grande e sagrado no Teu mundo, e para o Teu
povo, Israel, proporcionaste uma grande salvação até hoje. Em seguida,
vieram os Teus filhos para construir e viver na terra de Israel, proclamaram a
independência do Estado de Israel e determinaram este Iom Haatsmaut (Dia
da Independência), a fim de festejar, agradecer e louvar o Teu grande Nome.

VEAL CULAM, ITBARÁCH VEITROMÁM SHIMCHÁ, MALKÊNU,

TAMID LEOLAM VAÊD.
E por todos estes fatos, que seja abençoado e elevado o Teu Nome, nosso
Rei, continuamente e por todo o sempre.
Nos dez dias de Teshuvá entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr:
UCHETÓV LECHAIM TOVIM COL BNEI VERITÊCHA.
E inscreva para uma vida boa todos os filhos da Tua Aliança.

137
137
VECHOL HACHAIM IODÚCHA SELA, VIHALELÚ ET SHIMCHÁ
BEEMÊT, HAEL IESHUATÊNU VEEZRATÊNU SELA. BARUCH ATÁ
ADONAI, HATOV SHIMCHÁ ULECHÁ NAÊ LEHODOT.
Todos os seres vivos Te agradecem constantemente e louvam o Teu Nome
com sinceridade, o Deus da nossa salvação e do nosso auxílio, continuamente.
Bendito sejas Tu, Eterno; Bondade é o Teu Nome, e a Ti devemos agradecer.

Nos dias de jejum público, quando a Amidá é rezada em voz alta,

acrescenta-se a bênção sacerdotal:
ELOHÊNU VELOHÊ AVOTÊNU, BARCHÊNU VABRACHÁ
HAMESHULÉSHET BATORÁ HAKETUVÁ AL IEDÊ MOSHÉ AVDÊCHA,
HAAMURÁ MIPI AHARÓN UVANÁV COHANIM,
AM KEDOSHÊCHA, CAAMUR:
Nosso Deus e Deus de nossos antepassados, abençoa com a tríplice
bênção mencionada na Torá, escrita pelas mãos de Moshé, Teu devoto,
proferida pelos lábios de Aharon e seus filhos, os cohanim (sacerdotes), o
Teu povo santificado, conforme está dito:
IEVARECHECHÁ ADONAI VEISHMERÊCHA;
(Responde-se: KEN IEHÍ RATSON - Seja esta a Sua vontade)
IAÊR ADONAI PANÁV ELÊCHA VICHUNÊCA;
(Responde-se: KEN IEHÍ RATSON - Seja esta a Sua vontade)
ISSÁ ADONAI PANÁV ELÊCHA VEIASSÊM LECHÁ SHALOM.
(Responde-se: KEN IEHÍ RATSON - Seja esta a Sua vontade)
Que o Eterno te abençoe e te proteja.
Que o Eterno faça iluminar o Seu rosto sobre ti e te instrua.
Que o Eterno seja misericordioso contigo e te conceda paz.

19. Benção Shalom (Paz)

SIM SHALOM BAOLÁM, TOVÁ UVRACHÁ, CHEN VACHÉSSED
VERACHAMIM ALÊNU VEAL CÓL ISRAEL AMÊCHA. BARCHÊNU,
AVINU, CULÁNU KEECHÁD BEÓR PANÊCHA, KI VEÓR PANÊCHA
NATÁTA LANU, ADONAI ELOHÊNU, TORÁT CHAIM VEAHAVÁT
CHÉSSED UTSEDACÁ UVRACHÁ VERACHAMIM VECHAÍM
VESHALOM, VETOV BEENÊCHA LEVARÊCH ET AMCHÁ ISRAEL
BECHÓL ET UVECHÓL SHAÁ BISHELOMÊCHA.
(Deus) Estabelece a paz sobre o mundo: bondade e bênção, vida boa,
piedade e misericórdia, sobre nós e sobre todo o Teu povo, Israel. Nosso Pai,
abençoa a todos nós como se fôssemos um à luz da Tua Presença, porque à
luz da Tua Presença nos deste, Eterno nosso Deus, a Torá para a vida, amor
misericordioso, tsedacá (justiça social), bênção, benevolência, vida e paz; que
seja bom aos Teus olhos abençoar o Teu povo, Israel, a cada instante e a todo
momento, com a Tua paz.

138
138
 Nos dez dias de Teshuvá entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr:
BESSEFER CHAIM, BRACHÁ, VESHALOM, UFARNASSÁ TOVÁ;
NIZACHÊR VENICATÊV LEFANÊCHA, ANACHNU VECHOL AMCHÁ
BET ISRAEL, LECHAIM TOVIM ULESHALOM.
No Livro da vida, bênção, paz e um bom sustento. Que sejamos
lembrados e inscritos diante de Ti – nós e todo o Teu povo, Israel, para uma
vida boa e para a paz.

BARUCH ATA ADONAI, HAMEVARÊCH ET AMÔ ISRAEL BASHALOM.

Bendito sejas Tu, Eterno, que abençoas o Teu povo, Israel, com a paz.

Está terminada a leitura das preces coletivas da Amidá. Em seguida cada um

se concentra na sua prece individual. No final reza-se Ossê Shalom.

ELOHAI, NETSÓR LESHONI MERÁ USSEFATÁI MIDABER MIRMÁ.

VELIMECALELÁI NAFSHI TIDÓM, VENAFSHI KEAFÁR LACÓL TIHIÊ.
PETÁCH LIBÍ BETORATÊCHA, VEACHARÊ MITSVOTÊCHA TIRDÓF
NAFSHI. VECHOL HACHOSHVIM ALÁI RAÁ, MEHERÁ HAFÊR
ATSATÁM VECALKÊL MACH’SHAVTÁM. IHIÚ LERATSÓN IMRÊ FI
VEHEGUIÓN LIBÍ LEFANÊCHA, ADONAI TSURI VEGOALI.
Meu Deus, preserva minha língua da maledicência e os meus lábios da
mentira. Que a minha alma permaneça serena diante dos que me querem
mal; que ela seja (humilde) como pó diante de tudo o que ocorrer. Abra o
meu coração para a Tua Torá e que a minha alma busque as Tuas mitsvot.
E quanto a todos os que planejam me fazer mal, que suas intenções sejam
frustradas e seus projetos, destruídos. Que sejam aceitas as palavras dos meus
lábios e as meditações do meu coração diante de Ti, Eterno, minha Rocha e
meu Redentor. (Talmud Bavlí, Berachot 17)

OSSÊ * SHALOM BIMROMÁV, HU IAASSÊ SHALOM ALÊNU,

VEAL COL ISRAEL (VEAL COL IOSHVÊ TEVÊL) VEIMRU AMEN.
* (Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: HASHALOM – a paz)
Aquele que faz * paz nas Suas alturas celestiais, Ele fará a paz sobre
nós, sobre todo (o povo de) Israel (e sobre todos os habitantes da Terra). E
digamos Amen.

* Mestre do Universo, Tu sabes que a nossa vontade é fazer a Tua vontade.

Quem controla os seus próprios atos sente-se leve e conectado ao mundo
espiritual. Que seja a Tua vontade, Eterno, nos libertar das mãos
daqueles que nos querem mal para que possamos agir sempre
de acordo com a Tua vontade, de todo coração e de toda alma.

139
139
 Tachanun para os dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr, página 115.
O oficiante reza o Cadish Completo:
ITGADÁL VEITCADÁSH SHEMÊ RABÁ, [e a comunidade responde: AMEN]
BEALMÁ DI VRÁ CHIRUTÊ, VEIAMLICH MALCHUTÊ,
BECHAIECHÓN UVEIOMECHÓN, UVECHAIÊ DECHÓL BET ISRAEL,
BAAGALÁ UVIZMÁN CARIV VEIMRÚ AMEN. [e a comunidade responde:]
Que seja engrandecido e santificado o Seu Grande Nome, [Amen] no
mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, em nossas vidas e em nossos
dias, e nas vidas de toda a Casa de Israel, agora e em tempo próximo.
E digamos Amen.
ALTO
AMEN. IEHÊ SHEMÊ RABÁ MEVARÁCH LEALÁM ULEALMÊ ALMAIÁ.
Amen. Que o Seu Nome glorioso seja abençoado eterna e universalmente.
ITBARÁCH VEISHTABÁCH, VEITPAÁR VEITROMÁM, VEITNASSÊ
VEIT’HADÁR, VEIT’ALÊ VEIT’HALÁL, SHEMÊ DECUDESHÁ BRICH HU.
[e a comunidade responde: BRICH HU – Bendito seja!]
Que seja abençoado e louvado, glorificado e exaltado, engrandecido e
honrado, elevado e adorado (por meio do Seu) o Nome Sagrado, Bendito seja,
LEÊLA MIN COL * BIRCHATÁ VESHIRATÁ, TUSHBECHATÁ
VENECHEMATÁ, DAAMIRÁN BEALMÁ, VEIMRÚ AMEN.
[e a comunidade responde: AMEN]
* (Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: LEÊLA ULEÊLA MICÓL)
Acima de todas as bênçãos e os hinos, louvores e consolações que possam
ser proferidos. E digamos Amen.
TITCABÁL TSELOTEHÔN UVAUTEHÔN DECHOL BET ISRAEL CODÁM
AVUHÔN DI VISHMÁIA, VEIMRU AMEN. [e a comunidade responde: AMEN]
Que sejam aceitas as orações e súplicas de toda Casa de Israel por parte
do seu Pai que está nas alturas celestiais, e digamos Amen.
IEHÊ SHLAMÁ RABÁ MIN SHEMAIA, VECHAIM TOVIM ALÊNU VEÁL
COL ISRAEL, VEIMRU AMEN. [e a comunidade responde: AMEN]
(Que Deus) Conceda muita paz emanada do Céu e uma boa vida para
nós e para todo o povo de Israel. E digamos Amen.
OSSÊ * SHALOM BIMROMÁV, HU IAASSÊ SHALOM ALÊNU, VEAL COL
ISRAEL (VEAL COL IOSHVÊ TEVÊL) VEIMRU AMEN.
[a comunidade responde: AMEN]
* (Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: HASHALOM – a paz)
Aquele que faz * paz nas Suas alturas celestiais, Ele fará a paz sobre
nós, sobre todo (o povo de) Israel (e sobre todos os habitantes da Terra).
E digamos Amen.
140
 ALTO

140
 ALÊNU
Abre-se o Aron Hacódesh (Arca Sagrada):
ALÊNU LESHABÊACH LAADON HACÓL, LATÊT GUEDULÁ
LEIOTSÊR BERESHIT. SHELÓ ASSÁNU KEGOIÊ HAARATSÓT, VELÓ
SAMÁNU KEMISHPECHÓT HAADAMÁ. SHELÓ SAM CHELKÊNU
CAHÊM VEGORALÊNU KECHOL HAMONÁM.
Cabe a nós louvar ao Senhor de tudo, engrandecer o Criador de Bereshit
(o princípio de tudo). Ele nos deu características próprias e nos colocou sobre a
Terra de maneira singular, reservando-nos uma porção e um destino próprios.
VAANACHNU CORIM UMISHTACHAVIM UMODIM, LIFNÊ
MELECH MALCHÊ HAMELACHIM, HACADOSH BARUCH HU.
Por tudo isso, nós clamamos, nos inclinamos e agradecemos, diante do
Rei, o Rei dos Reis, Hacadosh Baruch Hu (o Santíssimo, bendito seja Ele).
SHEHU NOTÊ SHAMÁIM VEIOSSED ÁRETS, UMOSHAV IECARÔ
BASHAMÁIM MIMAÁL, USHECHINAT UZÔ BEGOV’HÊ MEROMIM.
HU ELOHÊNU, ÊIN OD. EMET MALKÊNU, ÉFES ZULATÔ, CACATUV
BETORATÔ: VEIADÁTA HAIOM, VAASHEVOTA EL LEVAVECHÁ. KI
ADONAI HU HAELOHIM, BASHAMAIM MIMAÁL, VEAL HAÁRETS
MITÁCHAT, ÊIN ÓD.
Pois Ele expandiu os céus e fundamentou a Terra; o Seu Trono precioso
está nas alturas celestiais e o Seu Poder está presente nos mais altos céus.
Somente Ele é nosso Deus, e nenhum outro. A verdade é que Ele é nosso Rei
e não há outro além Dele, conforme está escrito na Sua Torá: “Saiba, hoje, e
medita no teu coração que, nas alturas dos céus, o Eterno é Deus; e embaixo,
não há outro sobre a Terra”.
AL KEN NECAVÊ LECHÁ, ADONAI ELOHÊNU, LIRÓT MEHERÁ
BETIFÉRET UZÊCHA: LEHAAVÍR GUILULIM MIN HAÁRETS,
VEHAELILIM CAROT IECARETUN; LETAKÊN OLÁM BEMALCHÚT
SHADÁI, VECHOL BENÊ VASSÁR ICREÚ VISHMÊCHA; LEHAFNOT
ELÊCHA COL RISHÊ ÁRETS. IAKÍRU VEIED’Ú COL IOSHVÊ
TEVÊL, KI LECHÁ TICHRÁ COL BÉRECH, TISHAVÁ COL LASHÓN.
LEFANÊCHA,ADONAI ELOHÊNU, ICH’REÚ VEIPÓLU, VELICHVÓD
Portanto, esperamos de Ti, Eterno, nosso Deus, que vejamos imediatamente,
desde a Majestade do Teu poder, o fim das impurezas da Terra e a destruição
dos ídolos, (ou seja) a reparação do mundo sob a soberania do Todo-Poderoso.
Todos os seres vivos chamarão pelo Teu Nome e (regenerados) se voltarão
para Ti todos os que eram maus. Todos os habitantes da Terra reconhecerão
e saberão que a Ti se conterá cada joelho, e em todas as línguas Te invocarão.
Diante de Ti, Eterno, irão se inclinar e aceitar; em honra do Teu Nome irão
rezar, e todos receberão o dever de aceitar a Tua soberania; em breve Tu rei-

141
141
 SHIMCHÁ IECÁR ITÊNU. VICABLÚ CHULÁM ET ÓL MALCHUTÊCHA.
VETIMLÓCH ALEHÊM MEHERÁ LEOLÁM VAED. KI HAMALCHÚT
SHELCHÁ HI, ULEOLMÊ AD TIMLOCH BECHAVÓD. CACATUV
BETORATÊCHA: ADONAI IMLOCH LEOLÁM VAED.
narás sobre eles por todo o sempre. Porque é Tua a soberania; Tu reinarás
com glória por todo o sempre, conforme está escrito na Tua Torá: “O Eterno
reinará por todo o sempre”.
ALTO
VENEEMÁR: VEHAIA ADONAI LEMÉLECH AL COL HAÁRETS,
BAIOM HAHÚ IHIÊ ADONAI ECHÁD USHEMÔ ECHÁD.
E está dito: “O Eterno será Soberano sobre toda a Terra; neste dia o
Eterno será Um, e o Seu Nome, Um”.

Os enlutados rezam o Cadish:

ITGADÁL VEITCADÁSH SHEMÊ RABÁ, [e a comunidade responde: AMEN]
BEALMÁ DI VRÁ CHIRUTÊ, VEIAMLICH MALCHUTÊ,
BECHAIECHÓN UVEIOMECHÓN, UVECHAIÊ DECHÓL BET ISRAEL,
BAAGALÁ UVIZMÁN CARIV VEIMRÚ AMEN. [e a comunidade responde:]
Que seja engrandecido e santificado o Seu Grande Nome, [Amen] no
mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, em nossas vidas e em nossos
dias, e nas vidas de toda a Casa de Israel, agora e em tempo próximo.
E digamos Amen.
ALTO AMEN. IEHÊ SHEMÊ RABÁ MEVARÁCH LEALÁM ULEALMÊ ALMAIÁ.
Amen. Que o Seu Nome glorioso seja abençoado eterna e universalmente.
ITBARÁCH VEISHTABÁCH, VEITPAÁR VEITROMÁM, VEITNASSÊ
VEIT’HADÁR, VEIT’ALÊ VEIT’HALÁL, SHEMÊ DECUDESHÁ BRICH HU.
[e a comunidade responde: BRICH HU – Bendito seja!]
Que seja abençoado e louvado, glorificado e exaltado, engrandecido e
honrado, elevado e adorado (por meio do Seu) o Nome Sagrado, Bendito seja,
LEÊLA MIN COL * BIRCHATÁ VESHIRATÁ, TUSHBECHATÁ VENE-
CHEMATÁ, DAAMIRÁN BEALMÁ, VEIMRÚ AMEN.
[e a comunidade responde: AMEN]
* (Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: LEÊLA ULEÊLA MICÓL)
Acima de todas as bênçãos e os hinos, louvores e consolações que possam
ser proferidos. E digamos Amen.

142
 ALTO

ALTO

142
IEHÊ SHLAMÁ RABÁ MIN SHEMAIA, VECHAIM TOVIM ALÊNU VEÁL
COL ISRAEL, VEIMRU AMEN. [e a comunidade responde: AMEN]
(Que Deus) Conceda muita paz emanada do Céu e uma boa vida para
nós e para todo o povo de Israel. E digamos Amen.
OSSÊ * SHALOM BIMROMÁV, HU IAASSÊ SHALOM ALÊNU, VEAL
COL ISRAEL (VEAL COL IOSHVÊ TEVÊL) VEIMRU AMEN.
[a comunidade responde: AMEN]
* (Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: HASHALOM – a paz)
Aquele que faz * paz nas Suas alturas celestiais, Ele fará a paz sobre
nós, sobre todo (o povo de) Israel (e sobre todos os habitantes da Terra). E
digamos Amen.

Na casa de um enlutado:
Salmos 49 e 16, páginas 252, 253.
Cadish dos enlutados, página 254.
El Malê Rachamim, página 255.
Cadish Derabanán, página 326.

El Malê Rachamim para Iom haZicarón, página 213.

El Malê Rachamim para Iom haShoá, página 256.

143
 Na casa de um enlutado:
Salmos 49 e 16, páginas 252, 253.
Cadish dos enlutados, página 254.
El Malê Rachamim, página 255.
Cadish Derabanán, página 326.

El Malê Rachamim para Iom haZicarón, página 213.

El Malê Rachamim para Iom haShoá, página 256.

Quando os outros se levantam para falar Cadish,

eu também me levanto, porém permaneço em silêncio.
Estou com eles, mas não sou um deles.
Sou um enlutado que não está de luto;
sou alguém a meio caminho do pesar.
(Leon Wieseltier, Kaddish)

143
 Os enlutados rezam o Cadish Iatom:
ITGADÁL VEITCADÁSH SHEMÊ RABÁ, [e a comunidade responde: AMEN]
BEALMÁ DI VRÁ CHIRUTÊ, VEIAMLICH MALCHUTÊ,
BECHAIECHÓN UVEIOMECHÓN, UVECHAIÊ DECHÓL BET ISRAEL,
BAAGALÁ UVIZMÁN CARIV VEIMRÚ AMEN. [e a comunidade responde:]
Que seja engrandecido e santificado o Seu Grande Nome, [Amen] no
mundo que Ele criou segundo a Sua vontade, em nossas vidas e em nossos
dias, e nas vidas de toda a Casa de Israel, agora e em tempo próximo.
E digamos Amen.
ALTO
AMEN. IEHÊ SHEMÊ RABÁ MEVARÁCH LEALÁM ULEALMÊ ALMAIÁ.
Amen. Que o Seu Nome glorioso seja abençoado eterna e universalmente.
ITBARÁCH VEISHTABÁCH, VEITPAÁR VEITROMÁM, VEITNASSÊ
VEIT’HADÁR, VEIT’ALÊ VEIT’HALÁL, SHEMÊ DECUDESHÁ BRICH HU.
[e a comunidade responde: BRICH HU – Bendito seja!]
Que seja abençoado e louvado, glorificado e exaltado, engrandecido e
honrado, elevado e adorado (por meio do Seu) o Nome Sagrado, Bendito seja,
LEÊLA MIN COL * BIRCHATÁ VESHIRATÁ, TUSHBECHATÁ
VENECHEMATÁ, DAAMIRÁN BEALMÁ, VEIMRÚ AMEN.
[e a comunidade responde: AMEN]
* (Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: LEÊLA ULEÊLA MICÓL)
Acima de todas as bênçãos e de todos os hinos, louvores e consolações que
possam ser proferidos. E digamos Amen.
IEHÊ SHLAMÁ RABÁ MIN SHEMAIA, VECHAIM TOVIM ALÊNU VEÁL
COL ISRAEL, VEIMRU AMEN. [e a comunidade responde: AMEN]
(Que Deus) Conceda muita paz emanada do Céu e uma boa vida para
nós e para todo o povo de Israel. E digamos Amen.
OSSÊ * SHALOM BIMROMÁV, HU IAASSÊ SHALOM ALÊNU, VEAL
COL ISRAEL (VEAL COL IOSHVÊ TEVÊL) VEIMRU AMEN.
[a comunidade responde: AMEN]
* (Nos dez dias entre Rosh Hashaná e Iom Kipúr: HASHALOM – a paz)
Aquele que faz * paz nas Suas alturas celestiais, Ele fará a paz sobre
nós, sobre todo (o povo de) Israel (e sobre todos os habitantes da Terra).
E digamos Amen.
Uma palavra de consolo:
HAMACOM IENACHÊM ETCHÊM BETOCH SHEÁR AVELÊ TSIÓN
VIRUSHALÁIM.
Que Deus lhes dê descanso dentre os enlutados de Tsión e Ierushaláim.
254
 ALTO

254
 EL MALÊ RACHAMIM
Em memória de uma pessoa querida
Para um homem:
EL MALÊ RACHAMIM, SHOCHEN BAMEROMIM, HAMTSÊ MENUCHÁ
NECHONÁ TÁCHAT CANFÊ HASHECHINÁ, BEMAALOT KEDOSHIM
UTEHORIM KEZÔHAR HARAKÍA MAZ’HIRIM, ET NISHMÁT _______
BEN ______VE______ SHEHALÁCH LEOLAMÔ, BAAVUR SHEANÁCHU
MITPALELIM BEÁD HAZCARÁT NISHMATÔ, BEGÁN ÉDEN TEHÊ
MENUCHATÔ. LACHÊN BÁAL HARACHAMIM IASTIRÊHU BESSÉTER
KENAFÁV LEOLAMIM, VEITSRÓR BITSRÓR HACHAIM ET NISHMATÔ.
ADONAI HU NACHALATÔ, VEIANÚACH BESHALOM AL MISHCAVÔ.
VENOMAR AMEN. [e a comunidade responde: AMEN]
Deus pleno de misericórdia, que moras nas alturas, concede o justo
descanso sob as asas da Shechiná (Presença Divina), nas alturas sagradas e
puras como o esplendor dos raios de luz do firmamento, à alma de _______
ben ______ve ______ que partiu para o seu mundo, e por isso nós rezamos
em memória da sua alma, no Jardim do Éden será o seu descanso. Assim
sendo, que o Mestre da misericórdia o acolha sob Suas asas pela eternidade,
e que Ele conecte a sua alma à corrente da vida eterna. O Eterno é a sua
herança, e descansará em paz no seu local de descanso. E digamos Amen.
Para uma mulher:
EL MALÊ RACHAMIM, SHOCHEN BAMEROMIM, HAMTSÊ
MENUCHÁ NECHONÁ TÁCHAT CANFÊ HASHECHINÁ, BEMAALOT
KEDOSHIM UTEHORIM KEZÔHAR HARAKÍA MAZ’HIRIM, ET
NISHMÁT _______ BAT ______VE_______ SHEHALCHÁ LEOLAMÁ,
BAAVUR SHEANÁCHNU MITPALELIM BEÁD HAZCARÁT
NISHMATÁ, BEGÁN ÉDEN TEHÊ MENUCHATÁ. LACHÊN BÁAL
HARACHAMIM IASTIRÊHA BESSÉTER KENAFÁV LEOLAMIM,
VEITSRÓR BITSRÓR HACHAIM ET NISHMATÁ. ADONAI HU
NACHALATÁ, VETANÚACH BESHALOM AL MISHCAVÁ. VENOMAR
AMEN. [e a comunidade responde: AMEN]
Deus pleno de misericórdia, que moras nas alturas, concede o justo
descanso sob as asas da Shechiná (Presença Divina), nas alturas sagradas e
puras como o esplendor dos raios de luz do firmamento, à alma de ______
bat _____ve_____ que partiu para o seu mundo, e por isso nós rezamos em
memória da sua alma, no Jardim do Éden será o seu descanso. Assim sendo,
que o Mestre da misericórdia o acolha sob Suas asas pela eternidade, e que
Ele conecte a sua alma à corrente da vida eterna. O Eterno é a sua herança, e
descansará em paz no seu local de descanso; e digamos Amen.
Os enlutados rezam o Cadish Derabanán na página 326.
255
Os enlutados rezam o Cadish Derabanán na página 326.

255