Homilia de Páscoa

A Homilia de Páscoa (ou sermão), conhecida também pelo seu nome grego Hierático (Hieratikon) e por Homilia Catequética, é uma obra de João Crisóstomo (m. 407) lida em voz alta na manhã de Páscoa (Pascha) na Igreja Ortodoxa e nas Igrejas Católicas Orientais de rito bizantino. De acordo com a tradição da Igreja, todos devem ouvi-la de pé. Em partes, conta-se também com a participação da congregação.

A Homilia

Uma tradução para o português seria:

Quem tiver piedade e amor a Deus, regale-se nesta gloriosa e brilhante festa;

quem for servo bom, entre alegre no gozo de seu Senhor;

quem suportou a fadiga do jejum, receba agora a sua remuneração;

quem trabalhou desde a primeira hora, receba hoje o seu justo salário;

quem veio após a terceira hora, festeje com gratidão;

quem chegou após a sexta hora, entre sem hesitar, porque não será castigado;

quem atrasou-se até a nona hora, venha sem receio;

quem chegou somente na undécima hora, não tenha medo por causa de sua demora,

porque o Senhor é generoso, acolhe o último como o primeiro; remunera o operário da undécima hora como o da primeira;

cobre um com sua misericórdia e outro com sua graça; a um dá, a outro perdoa;

aceita as obras e abençoa a intenção; recompensa o trabalho e louva a boa vontade.

Entrai, pois, todos no gozo de nosso Senhor; primeiros e últimos recebei a recompensa;

ricos e pobres, alegrai-vos juntos;

justos e pecadores, honrai este dia;

vós que jejuastes e vós que não jejuastes, regozijai-vos uns com os outros;

a mesa é farta, saciai-vos à vontade;

o vitelo é gordo, que ninguém se retire com fome;

Tomai todos parte no banquete da fé; participai todos da abundância da graça;

que ninguém se queixe de fome, porque o reino universal foi proclamado;

que ninguém chore por causa de seus pecados, porque o perdão jorrou do túmulo;

que ninguém tema a morte, porque a morte do Salvador nos libertou a todos.

Ele destruiu a morte, quando a ela se submeteu;

despojou o inferno, quando nele desceu;

o inferno tocou seu corpo e foi aniquilado. Foi isto que profetizou Isaías, exclamando: "o inferno ficou aflito ao encontrar-te;

o inferno foi aniquilado e arruinado;

aniquilado e menosprezado,

aniquilado e executado,

aniquilado e espoliado,

aniquilado e subjugado.

Agarrou um corpo e encontrou um Deus;

apossou-se da terra e achou-se defronte ao céu;

pegou no que viu e caiu donde não viu”.

Onde está tua vitória, ó inferno?

Onde está o teu aguilhão, ó morte?

Cristo ressuscitou e foste arrasada!

Cristo ressuscitou e os demônios foram vencidos!

Cristo ressuscitou e os anjos rejubilaram-se!

Cristo ressuscitou e a vida foi restituída!

Cristo ressuscitou e não ficou morto nenhum no túmulo!

Porque Cristo, pela sua ressurreição dos mortos, tornou-se primícias de todos os mortos.

A Ele a glória e o poder pelos séculos dos séculos.

Amém.