banco

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	banco	bancos

ban.co, masculino

1. móvel para sentar, sem encosto se for individual, em madeira, cortiça, plástico, vime ou ferro; mocho; escabelo:
   • "No banco de cortiça, sob as arvores, miss Sarah costurava preguiçosamente" – Eça de Queirós, Os Maias, livro II, cap. V
2. tábua ou pedra longas, assentes em dois ou quatro pés, com ou sem encosto, onde se podem sentar várias pessoas:
   • "De me ter deixado, a mim, num banco de carro eléctrico," – Álvaro de Campos, Sou Eu
3. nos barcos pequenos, tábua onde se sentam os ocupantes
4. (Náutica) faixa de areia à superfície da água; baixio:
   • "... adivinhava-se que havia à flor da água alguns bancos onde os penachos de escuma caíam com graça" – Victor Hugo, Os Trabalhadores do Mar, parte II, livro I (tradução de Machado de Assis)
5. espécie de mesa sobre que trabalham certos artífices, como os carpinteiros; bancada; banca
6. (Medicina) setor hospitalar permanentemente aberto, onde são atendidos os casos urgentes
7. instituição financeira para depósitos, aplicações, guarda de dinheiro e valores; em seus domínios são efetuadas as mais variadas modalidades de atividades financeiras:
   • "A farmácia faliu, é verdade; o dono fez-se banqueiro, e o banco prospera." – Machado de Assis, Dom Casmurro, cap. CXXXIV
8. (por extensão) qualquer instituição que guarde, preserve e disponibilize produtos biológicos ou órgãos humanos, nomeadamente sangue, esperma, óvulos, rins, corações e outros:
   • A cirurgia só foi possível porque o banco de sangue tinha o meu tipo.
9. (ciência da informação) banco de dados
   • Será necessário inserir estes registros no banco para que o programa funcione.
10. (Náutica) conjunto de peixes em cardume que nadam na superfície das águas

Expressões

• banco comercial:
• banco de dados:
• banco de esperma:
• banco de óptica:
• banco de órgãos:
• banco de óvulos:
• banco de sangue:
• nota de banco:

Tradução

    De 1 (móvel)

Espanhol : banco Inglês : bench

Sueco : bänk Wauja : sepi

    De 7 (instituição financeira)

Albanês : banka Alemão: Bank n. Árabe : مصرف Azerbaijano : bank Basco : banku Bósnio : banka Búlgaro : банка Cantonês : 銀行 Catalão : banc Checo : banka Chinês : 銀行 Coreano : 은행 Croata : banka Dinamarquês : bank Eslovaco : banka Espanhol: banco m. Esperanto : banko Estoniano : pank Finlandês : pankki Francês: banque f. Gaélico Escocês : banca Galês : banc Georgiano : ბანკი Grego : τράπεζα Guarani : viruróga Hakka : ngiùn-hòng Hebraico : בנק Hindi : बैंक Holandês : bank Húngaro : bank Iídiche : באנק Indonésio : bank Inglês : bank Interlíngua : banca Islandês : banki

Italiano: banca f. Japonês : 銀行 (ぎんこう, ginkō) Latim : argentaria Letão : banka Lituano : bankas Luxemburguês : bank Macedônio : банка Malaio : bank Mongol : банк Normando : banque Norueguês Bokmål : bank Norueguês Nynorsk : bank Persa : بانک Polonês : bank Quéchua : qullqi wasi Romeno : bancă Russo : банк Samogiciano : banks Sérvio : банка Servocroata : banka Siciliano : vancu Suaíli : benki Sueco : bank Tadjique : бонк Tagalo : bangko Tailandês : ธนาคาร Tâmil : வங்கி Tchuvache : банк Tonganês : pangikē Turco : banka Ucraniano : банк Urdu : بینک Uzbeque : bank Vietnamita : ngân hàng Wu : 银行

Verbetes derivados

bancário bancocracia

banqueiro multibanco

Etimologia

Do germânico bank.

Pronúncia

Brasil

Paulistana e Caipira

• AFI: /ˈbã.ku/

Portugal

• AFI: /ˈbɐ̃.ku/

Ver também

No Wikcionário

BB

BNDES

CEF

Na Wikipédia

• banco

Ligações externas

• “banco”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”banco”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “banco”, in Dicionário Aberto
• ”banco”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”banco”, na Infopédia [em linha]
• “banco” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	banco	bancos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ban.co, masculino

1. banco, móvel corrido para sentar várias pessoas; tábua que serve de assento
2. mesa
3. (Náutica) banco, nos barcos pequenos, tábua onde se sentam os ocupantes
4. (Náutica) banco, baixio de areia
5. avalanche de terra e pedras
6. banco, instituição financeira que guarda dinheiro
7. bancada de carpinteiro