Donna Leon
| Donna Leon | |
 Donna Leon în 2010 | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născută | 28 septembrie 1942 Montclair, New Jersey |
| Cetățenie | americană (S.U.A.) elvețiană |
| Ocupație | scriitoare |
| Locul desfășurării activității | Veneția[2][3] Val Müstair[4]  |
| Limbi vorbite | limba engleză[5][6][7][8][9] engleza americană |
| Studii | studii superioare de litere |
| Activitatea literară | |
| Activă ca scriitoare | 1992 – |
| Limbi | limba engleză |
| Specie literară | roman polițist, eseu |
| Operă de debut | Death at La Fenice (Moarte în La Fenice[1]) |
| Opere semnificative | seria de romane Commissario Guido Brunetti Misteries |
| Note | |
| Premii | Palle-Rosenkrantz(d) (1999) Silver Dagger(d) (2000) Gold Dagger(d) (2018) |
| Semnătură | |
 | |
Modifică date / text  | |
Donna Leon (pronunțat în engleză /ˈdɒnə ˈliːɒn/), născută la 28 septembrie 1942, la Montclair, New Jersey, este o scriitoare americană care trăiește în Elveția.
Biografie
[modificare | modificare sursă]Donna Leon s-a născut din părinți catolici apropiați de Partidul Democrat. Bunicii ei din partea tatălui erau de origine spaniolă, iar cei din partea mamei de origine irlandeză, respectiv germană. A crescut la Bloomfield, New Jersey(d), într-o familie pe care a calificat-o drept foarte fericită. Părinții ei au pus un accent deosebit pe educația fiicei lor[10].
A făcut studii superioare de litere și a fost o vreme profesoară în Iran, lucrând în același timp la teza ei de doctorat despre Jane Austen. Din cauza revoluției islamice din 1978-1979 de acolo a trebuit să părăsească țara în grabă, plecând cu un autobus sub amenințarea unor oameni înarmați. S-a întors în S.U.A. și când i-au ajuns bagajele cu câteva luni mai târziu, notele ei erau pierdute. A lucrat o vreme la New York, în publicitate, și-a terminat teza de doctorat și a susținut-o[11].
Când a vizitat Italia pentru prima oară, țara i-a plăcut foarte mult[11]. A lucrat la Roma ca ghid de turism, apoi a locuit la Veneția ca lectoră din partea Universității din Maryland(d), în anii 1981-1990 predând engleza la baza militară americană din Vicenza[12].
Trăind la Veneția, Donna Leon a început să scrie romane care au drept cadru acest oraș. Din 2015 locuiește mai puțin timp aici, din cauza afluxului de turiști pe care îl găsește prea mare, și mai mult în Elveția, unde are o reședință la Zürich și una la Val Müstair, un mic sat din munți[11]. În 2020 a primit cetățenia elvețiană[13].
Despre viața particulară a Donnei Leon se știe că este necăsătorită și că are ca pasiune opera barocă. Este mecena al ansamblului Il Pomo d'Oro(d), participând și la repetițiile și înregistrările sale[14], precum și cu lecturi la spectacole ale sale[15].
Carieră
[modificare | modificare sursă]Donna Leon a scris primul său roman, Death at La Fenice (Moarte în La Fenice[16]), în urma unei conversații cu o cântăreață celebră, la Teatrul La Fenice. Vorbeau despre un dirijor tot celebru, pe care amândouă îl detestau, și despre plăcerea pe care ar avea-o de a-l vedea omorât. Mai mult în glumă, Donna Leon a scris romanul ca un scenariu plauzibil al omorului, dar a uitat de el o vreme, însă la sfatul unui prieten l-a trimis până la urmă juriului premiului Suntory din Japonia, care este acordat în mai multe domenii, printre care romanul polițist. Spre surprinderea ei, Donna Leon a câștigat acest premiu pe anul 1991, după care editura HarperCollins a publicat romanul în 1992 și i-a propus un contract pentru alte două cărți. Romanul a devenit primul dintr-o serie de romane cu aceleași personaje principale, publicate cel puțin câte unul pe an[17]. În 2023, numărul lor a ajuns la 32.
Seria Anchetelor comisarului Brunetti
[modificare | modificare sursă]Câteva personaje apar în aproape toate romanele din serie[18]. Comisarul de poliție Guido Brunetti, care conduce anchetele în cazuri de omor, este un polițist competent, perseverent și cinstit. În același timp este un om cult, pasionat de autori din antichitate, deși provine dintr-un mediu social modest. Este deseori în conflict cu șeful său, vice-chestorul Giuseppe Patta, incompetent, carierist, care se interesează mai mult de cultivarea relațiilor cu personaje suspuse decât de activitatea poliției, dar care nu se poate lipsi de Brunetti. Apropiați de acesta în poliție sunt subordonatul și colaboratorul lui direct, sergentul, mai târziu inspectorul Lorenzo Vianello, și secretara vice-chestorului, domnișoara Elettra Zorzi, foarte pricepută în căutarea cu ajutorul calculatorului a unor informații necesare anchetelor lui Brunetti, chiar dacă nu totdeauna în mod legal.
În fiecare roman, pe lângă cazul criminalistic sunt prezente și fapte scandaloase provocate de corupția, de ambițiile dăunătoare, de cupiditatea, de lipsa de scrupule ale unor politicieni, oameni de afaceri sau avocați bogați. Aceste fapte privesc degradarea mediului natural, traficul de persoane și prostituția, traficul de droguri, fraudele din domeniul imobiliar, evaziunea fiscală etc. Brunetti are de înfruntat uneori cazuri complexe și ambigue din punct de vedere moral, întâlnind piedici în calea acțiunilor sale chiar și din partea vice-chestorului, când sunt implicate persoane importante pentru acesta.
Moralul lui Brunetti este uneori scăzut din cauza realităților pe care le înfruntă, dar îi este din nou ridicat de viața familială fericită pe care o are, în primul rând de relația de iubire cu soția lui, Paola. Aceasta provine dintr-o familie bogată din aristocrația venețiană, dar nu are complexe de superioritate. Este pasionată de literatura de limbă engleză, pe care o predă la universitate. În plus este pricepută în bucătăria italiană, pe care Brunetti o apreciază mult, la fel ca vinurile bune. Au doi copii, Chiara și Raffaello, pe care îi cresc frumos. Evoluția lor de la copii la adolescenți, apoi la adulți tineri apare în succesiunea romanelor din serie.
Alte opere
[modificare | modificare sursă]Donna Leon mai are și alte câteva cărți în afara Anchetelor comisarului Brunetti:
- în colaborare cu Roberta Pianaro, A Taste of Venice: At Table with Brunetti (literal „Gustul Veneției: la masă cu Brunetti”), carte de bucate cu rețete ale mâncărurilor care apar în romane[19];
- The Jewels of Paradise (lit. „Giuvaerurile raiului”), roman[20];
- My Venice and Other Essays (lit. „Veneția mea și alte eseuri)”[21];
- Wandering through Life (lit. „Călătorind prin viață”), memorii[22].
Recepția operei
[modificare | modificare sursă]Romanele din seria Brunetti sunt foarte populare. După părerea criticului literar Peter Green de la The New Republic(d) este gustată de un public larg, inclusiv de către cititori instruiți, având curiozitate intelectuală, care înțeleg aluziile culturale și umorul subtil al scriitoarei, interesându-se cu umanism de problemele ecologice, politice și sociale ale lumii moderne[17].
Mai multe sau mai puține dintre romanele seriei sunt traduse în circa 20 de limbi, inclusiv româna. Deși acțiunea lor se petrece la Veneția, Donna Leon refuză să fie traduse în limba italiană. Scriitoarea motivează aceasta prin profundele decalaje dintre cultura (în sens larg) în care a crescut și cea a Italiei, decalaje care ar face să fie prost înțeleasă. Într-un interviu afirmă: „Îi iubesc mult pe italieni, dar nu-mi fac nicio iluzie despre simțul lor moral. Din acest punct de vedere sunt foarte anglo-saxonă! Mai ales jurnaliștii își fac treaba de mântuială. Sunt convinsă că aș avea parte numai de critici negative[23]”. Într-adevăr, unii critici, mai ales italieni, consideră că scriitoarea abuzează de stereotipurile despre Italia. De exemplu criticul Ranieri Polese de la Corriere della Sera a scris despre ea: „Există riscul de a cădea în stereotipuri și Leon, în ciuda caracterului simpatic al comisarului Brunetti al ei, nu scapă de ele. Nu degeaba nu vrea ca romanele să-i fie traduse în italiană[24]”.
Donna Leon este deosebit de populară în țările de limbă germană. Grupul de radiodifuziune ARD din Germania a ecranizat 26 de romane din serie, între anii 2000 și 2019, cu titlul Donna Leon. Actorii și echipa de filmare sunt germani, dar exterioarele sunt filmate la Veneția[25].
Premii
[modificare | modificare sursă]- 1999 – Palle-Rosenkrantz(d) (Danemarca), pentru Death in a Strange Country (Moarte într-o țară străină, Polirom, 2007, ISBN 978-973-46-0651-1)[26];
- 2000 – Silver Dagger(d) (Marea Britanie), pentru Friends in High Places (lit. „Prieteni suspuși”)[27];
- 2018 – Gold Dagger(d), pentru Unto Us a Son Is Given (lit. „Ne este dat un fiu”)[27].
Note
[modificare | modificare sursă]- ^ Polirom, 2009, ISBN 978-973-46-0652-8.
- ^ „Donna Leon”, Gemeinsame Normdatei, accesat în
- ^ „Donna Leon”, Gemeinsame Normdatei, accesat în
- ^ https://desktop.12app.ch/articles/14671276 Lipsește sau este vid:
|title=(ajutor) - ^ Virtual International Authority File, accesat în
- ^ CONOR.SI[*] Verificați valoarea
|titlelink=(ajutor); - ^ Library of Congress Authorities, accesat în
- ^ IdRef, accesat în
- ^ Autoritatea BnF, accesat în
- ^ Lestavel 2014.
- ^ a b c Rustin 2017.
- ^ Freeman 2013, p 192.
- ^ de Krimi-Autorin Donna Leon ist jetzt Schweizerin (Autoarea de romane polițiste Donna Leon este de acum cetățeană elvețiană), Nau.ch, 10 octombrie 2020 (accesat la 17 septembrie 2023).
- ^ Clermont 2017.
- ^ Site-ul Il Pomo d'Oro, pagina unui spectacol (accesat la 17 septembrie 2023).
- ^ Traducere în română: Polirom, 2009, ISBN 978-973-46-0652-8.
- ^ a b Green 1912.
- ^ Secțiune după Green 1912.
- ^ New York, Atlantic Monthly Press, 2010, ISBN 978-0-8021-9710-8.
- ^ Atlantic Monthly Press, 2012, ISBN 978-0-8021-2064-9.
- ^ Atlantic Monthly Press, 2013, ISBN 978-0-8021-2280-3.
- ^ Atlantic Monthly Press, 2023, ISBN 978-0-8021-6158-1.
- ^ Moreau 2008.
- ^ Polese 2009.
- ^ de Donna Leon. Liste der Folgen (Lista episoadelor), IMDb (accesat la 17 septembrie 2023).
- ^ Danske Litteraturpriser (Premii literare daneze) (accesat la 17 septembrie 2023).
- ^ a b Dagger Awards (Premiile Dagger) (accesat la 17 septembrie 2023).
Bibliografie
[modificare | modificare sursă]- fr Clermont, Thierry, Donna Leon, la reine du polar vénitien (Donna Leon, regina romanului polițist venițian), lefigaro.fr, 24 martie 2017 (accesat la 17 septembrie 2023)
- en Freeman, John, How to Read a Novelist (Cum să citim un romancier), Farrar, Straus and Giroux, 2013, ISBN 978-0-374-17326-5
- en Green, Peter, Highbrow Lowbrow (O scriitoare pentru intelectuali, dar și pentru marele public), newrepublic.com, 28 mai 2012 (accesat la 17 septembrie 2023)
- en Heald, Tim, Interview: Donna Leon Talks About Corruption and Death in Venice (Donna Leon despre corupție și moarte la Veneția), telegraph.co.uk, 7 mai 2009 (accesat la 17 septembrie 2023)
- fr Lestavel, François, Donna Leon: "Ecrire des polars, c’est presque malhonnête!" (Donna Leon: „Să scrii romane polițiste este aproape necinstit!”), parismatch.com, 19 martie 2014 (accesat la 17 septembrie 2023)
- fr Moreau, Delphine, Donna Leon, maraîchère à Venise (Donna Leon, legumicultoare la Veneția), lefigaro.fr, 7 martie 2008 (accesat la 17 septembrie 2023)
- it Polese, Ranieri, Passaggio in Italia, frontiera del Male (Trecere prin Italia, frontieră a Răului), corriere.it, 26 iulie 2009 (accesat la 17 septembrie 2023)
- en Rustin, Susanna, Interview: Donna Leon: Why I became an eco-detective writer (Interviu: Donna Leon: De ce am devenit o scriitoare eco-detectiv), theguardian.com, 15 aprilie 2017 (accesat la 17 septembrie 2023)
Legături externe
[modificare | modificare sursă]- Site-ul ansamblului Il Pomo d'Oro (accesat la 17 septembrie 2023)
- Site-ul Fundației Suntory, pagina Suntory Prize for Social Sciences and Humanities (Premiul Suntory pentru științe sociale și umane) (accesat la 17 septembrie 2023)
- Touring Brunetti's Venice. Places to visit that appear in Commissario Guido Brunetti Mysteries (Turism prin Veneția lui Brunetti. Locuri de vizitat care apar în romanele polițiste cu comisarul Brunetti) (accesat la 17 septembrie 2023)
