Индустрия перевода: материалы IX Международной научной конференции (Пермь, 5-7.06.

2017)

6. Малышева А.В. Пермском крае самые невостребованные профес-

сии: филолог, философ, политолог и психолог // Комсомольская правда. –
2 февраля 2008.
7. Наиболее востребованные профессии на рынке труда Пермского
края за февраль 2017 г. [Электронный ресурс]. – URL: http://cznperm.ru/ry-
nok-truda/professii/ (дата обращения: 10.02.2017).
8. Обзор статистики зарплат профессии «Переводчик английского языка»
в Пермском крае за 2017 г. [Электронный ресурс]. – URL: http://permskaya-
oblast.trud.com/salary/67474/76110.html (дата обращения: 15.03.2017).
9. Харченко В.С. Фриланс как стиль жизни в современном российском
обществе: автореф. … канд. соц. наук: 22.00.06. – Екатеринбург, 2013. – 23 с.

Л.П. Тарнаева
Санкт-Петербургский государственный университет
(Санкт-Петербург, Россия)

ИДИОМАТИЧНОСТЬ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОГО ДИСКУРСА

В СВЕТЕ ПРОБЛЕМ ПЕРЕВОДА

Анализируются приёмы перевода идиоматичных единиц специальной лексики,

функционирующей в институциональном дискурсе. Особое внимание обращается на
перевод идиоматичных единиц, которые либо не имеют устоявшихся терминологиче-
ских эквивалентов в языке перевода, либо имеют множественные соответствия, при
выборе которых необходимо учитывать как лингвистические, так и экстралингвисти-
ческие факторы.
Ключевые слова: институциональный дискурс, идиоматичность, термин, моти-
вированность, метафорическое переосмысление, перевод.

L.P. Tarnaeva
Saint-Petersburg State University
(Saint-Petersburg, Russia)

IDIOMATIC CHARACTER OF INSTITUTIONAL DISCOURSE

IN THE LIGHT OF TRANSLATION ISSUES

The article focuses on the ways of translating idiomatic professional vocabulary function-
ing in the institutional discourse. Special attention is paid to translating terms that either have
no equivalents in the target language or have several variants to choose from taking into con-
sideration linguistic and extralinguistic factors.
Keywords: institutional discourse, idiomatic character, terms, motivation, metaphoric
transposition, translation.

159
 Индустрия перевода: материалы IX Международной научной конференции (Пермь, 5-7.06.2017)

Одной из сложных переводческих проблем является передача значения

культурно-маркированных единиц исходного текста средствами языка пе-
ревода. Культурная информация, заключённая в языковых единицах, как
отмечается в исследованиях, оказывает самое непосредственное влияние на
стратегию, которую выбирает переводчик [1].
Сопоставительный анализ англоязычного и русскоязычного институ-
ционального дискурса свидетельствует о том, что в любой его разновидно-
сти функционируют культурно-маркированные речевые единицы, значи-
тельный слой которых обладает той или иной степенью идиоматичности.
В настоящей статье идиоматичность понимается в широком смысле
как свойство единиц разного языкового уровня (слов, сочетаний слов,
предложений), проявляющееся в невозможности полностью вывести их
значение из суммы значений элементов, вычленяемых в их формальном
строении [2, 3, 4].
Многие идиоматичные единицы специальной лексики институцио-
нального дискурса настолько прочно вошли в переводческую практику, что
их перевод, несмотря на явную идиоматичность, никаких вопросов не вы-
зывает, поскольку они составляют относительно устоявшийся слой обще-
принятых наименований, употребляемых в специальном значении, которое
актуализуется в контексте соответствующей отрасли научных знаний.
Например, термин кибернетика / cybernetics (наука об общих законах полу-
чения, хранения, передачи и переработки информации), как справедливо
отмечает З.И. Комарова, является абсолютно идиоматичным [5], поскольку
образован от греческого слова kybernao / правлю рулем судна, которое по-
лучило свой терминологический статус в результате метафорического пере-
осмысления мотивирующей основы. В той же степени идиоматичность
присуща термину экология (наука, изучающая взаимоотношения живых ор-
ганизмов с окружающей средой), в качестве производящей основы которого
в словарях обозначены два древнегреческих слова oikos / дом, обиталище,
жилище, и logos / слово, понятие, учение [6]. Семантическая связь термина
с мотивирующей основой, хотя и может прослеживаться на основе построе-
ния ассоциаций (слово, учение о доме, жилище, месте пребывания и т.п.),
тем не менее в значительной мере ослаблена, поскольку оба элемента исполь-
зуются в переосмысленном значении, придавая термину идиоматичность.
Многие из подобных терминов имеют единичные соответствия в языке
перевода, однако нередки случаи, когда однозначный термин в исходном язы-
ке имеет несколько соответствий в языке перевода. Так, к примеру, каждый из
русских терминов заповедник и заказник имеет несколько английских соот-
ветствий, то есть обладает более широким объёмом значения, чем их англий-

160
 Индустрия перевода: материалы IX Международной научной конференции (Пермь, 5-7.06.2017)

ские соответствия (заповедник / reserve, wildlife refuge, conservation, preserve,

wildlife, forest, reservation, sanctuary, park; заказник / reserve, preserve, wildlife,
conservation, sanctuary, reservation area / краткосрочный заказник forest, refu-
gium / долгосрочный заказник, refuge, closed wood) [7]. Кроме того, русские
термины заповедник и заказник более чётко разграничиваются в соответствии
со спецификой номинируемых объектов. Термин заказник обозначает терри-
торию, в пределах которой постоянно или временно запрещены отдельные
виды и формы хозяйственной деятельности для обеспечения охраны одно-
го или нескольких экологических компонентов [8]. Заповедник же – это особо
охраняемая законом территория или акватория, совершенно исключённая из
любой хозяйственной деятельности (в том числе посещения людьми) ра-
ди сохранения в нетронутом виде природных комплексов [8]. На английский
язык в ряде случаев оба термина могут переводиться одинаково: nature
reserve, preserve, wildlife sanctuary, conservation, reservation, forest.
Оба русских термина заповедник и заказник идиоматичны. Мотиви-
рующей основой термина заповедник является слово заповедь (религиозно-
нравственное предписание; повеление; строго обязательное правило пове-
дения), производное от общеславянского zapovedati, префиксальное образо-
вание от povědati / сообщить, рассказать; буквально – то, что сообщено –
распоряжение, приказ [9]. Термин заказник семантически связан со словом
заказать, которое восходит к общеславянскому казати / говорить, указы-
вать с исходным значением указать, приказать, затем – поручить испол-
нить или изготовить [9].
Среди ряда английских соответствий лишь словосочетание wildlife
sanctuary имеет явно выраженную идиоматичность (wildlife / буквально: ди-
кая жизнь; sanctuary / святилище, храм, алтарь от латинского sanctum –
святая святых) [10].
Анализ словарных статей показывает, что выбор английского соответ-
ствия при переводе русских терминов заказник и заповедник может зависеть
от ряда факторов. В частности, выбор может быть обусловлен сферой
функционирования институционального дискурса, например: в естествен-
но-научном дискурсе более частотным является термин wildlife refuge;
в научно-техническом – wilderness; wildlife area; sanctuary; closed wood;
в дискурсе нефтегазовой промышленности – wildlife area. Анализ контекст-
ных употреблений свидетельствует, что выбор английского соответствия
может также зависеть от цели охранной деятельности. Например, в текстах
по лесоводству термин wildlife sanctuary обозначает территорию охраны ди-
ких животных, в сфере экологии – территорию охраны как диких живот-
ных, так и растительности.

161
 Индустрия перевода: материалы IX Международной научной конференции (Пермь, 5-7.06.2017)

В отечественном переводоведении существует градация трудностей,

возникающих при переводе специальной лексики. Отмечается, что наиболь-
шую сложность представляют собой единицы, не имеющие общепринятых
терминологических эквивалентов в языке перевода. Предлагаются следую-
щие способы перевода подобных единиц: а) описание; б) дословный перевод;
в) частичная или полная транслитерация; г) транслитерация и дословный пе-
ревод; д) транскрибирование; е) транскрибирование и перевод [11]. Сегодня
всё настойчивее проникает в переводческую практику ещё один приём пере-
вода специальной лексики – трансплантация (термин предложен В.В. Ка-
бакчи). Примерами переводческой трансплантации изобилуют тексты, функ-
ционирующие в различных видах институционального дискурса.
Ниже приводятся фрагмент английского научно-технического дискур-
са и его перевод-дайджест на русский язык как иллюстрация приёма пере-
водческой трансплантации при переводе идиоматичных единиц специаль-
ной лексики.
Until President Bush unveiled the return to the Moon in 2005 – with the
Constellation programme – the United States' policy was lost in space. Just
a year earlier, Space Shuttle Columbia had disintegrated upon re-entry; it was
an old vehicle and its replacement had been delayed and mismanaged / В рамках
начатой Джорджем Бушем в 2005 году программы Constellation предпола-
галось исправить ошибки, из-за которых стала возможной произошедшая
годом ранее катастрофа шаттла Колумбия [13].
Обе единицы номенклатурной лексики, представленные в текстовом
фрагменте (Constellation и Space Shuttle Columbia), обладают идиоматично-
стью. Номен Constellation (наименование научно-технической программы)
образован путем метонимического переосмысления значения термина, обо-
значающего космический объект: сonstellation / созвездие – латинское слово
stella от праиндоевропейского (a) ster / звезда; формообразующий элемент
cum (варианты co-, com-, con-) / с, вместе. Номен Space Shuttle Columbia
(наименование космического транспортного средства) приобретает идиома-
тичность прежде всего за счёт элемента Shuttle, используемого в метафори-
чески переосмысленном значении (первичное значение: The sliding thread
holder in a sewing machine, which carries the lower thread through a loop of the
upper thread / деталь ткацкого станка или швейной машины, подающая
нижнюю нить) [14, 15]. Кроме того, элемент Columbia используется здесь
в метонимически переосмысленном значении – название города переносит-
ся на наименование космического корабля. При переводе данного текста
одна из единиц номенклатурной лексики – Constellation – переносится
в русский текст в своей изначальной графической форме (приём трансплан-

162
 Индустрия перевода: материалы IX Международной научной конференции (Пермь, 5-7.06.2017)

тации), вторая же (Shuttle Columbia) передаётся комбинированным приёмом

(переводческая транскрипция и транслитерация).
Ещё одним примером переводческой трансплантации при переводе
идиоматичной специальной лексики может служить следующий фрагмент
научно-технического дискурса: The Across project – Advanced Cockpit for
Reduction of Stress and Workload – is expected to be completed in the next six
months. It seeks to develop more sophisticated autopilot technology to take over
aircraft… / Проект Across – усовершенствованная кабина пилотов для
снижения стресса и рабочей нагрузки (Advanced Cockpit for Reduction of
Stress and Workload) – как ожидается, будет завершен в следующие полго-
да. Его целью является разработка более усовершенствованных техноло-
гий управления самолетом… Интересен тот факт, что в данном фрагменте
приём трансплантации используется для перевода не только номена-
словосочетания (Advanced Cockpit for Reduction of Stress and Workload), но
и его аббревиатуры-акронима (Across).
Осуществлённый в рамках настоящей работы анализ приёмов перевода
идиоматичных единиц специальной лексики, функционирующей в различ-
ных видах институционального дискурса, позволил прийти к выводу, что
существуют вариативные пути решения данной проблемы, и их следует вы-
бирать с учётом многих факторов как лингвистических, так и экстралин-
гвистических.

Список литературы
1. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС, 1999.
2. Смирницкий А.И. К вопросу о слове (проблема «тождества слова») //
Труды Ин-та языкознания АН СССР. – М., 1954. – Т. 4. – C. 3–9.
3. Панов М.В. О слове как единице языка // Ученые записки МГПИ
В.И. Ленина. – М., 1956. – Т. 51, вып. 5. – С. 129–165.
4. Савицкий В.М. Основы общей теории идиоматики. – М., 2006.
5. Комарова З.И. Проблема идиоматичности термина в языке науки //
Вестник Челябинск. гос. ун-та. – 2011. – № 24 (239). – С. 22–26.
6. Большой толковый словарь современного русского языка / под ред.
Д.Н. Ушакова. – М.: АСТ, Астрель, 2007.
7. Русско-английский синонимический словарь [Электронный ресурс]. –
URL: http: //translate.academic.ru.
8. Большой энциклопедический словарь. – М.: Большая российская эн-
циклопедия, 2000.
9. Этимологический словарь русского языка. – М.: ЮНВЕС, 2003.

163
 Индустрия перевода: материалы IX Международной научной конференции (Пермь, 5-7.06.2017)

10. Большой англо-русский и русско-английский словарь [Электрон-

ный ресурс]. – URL: http://translate.academic.ru.
11. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. – М.: Флинта:
Наука, 2003.
12. Сайт Info-Farm.ru [Электронный ресурс]. – URL: http://info-
farm.ru/alphabet_index/b/bayer.html.
13. Whitehouse D. Space flight: A giant step backwards // Inopressa [Элек-
тронный ресурс]. – URL: https://www.inopressa.ru/article/17May2010/indepen-
dent/luna.html.
14. Webster's English dictionary, 2012 [Электронный ресурс]. – URL:
http://slovar-vocab.com/english/websters-vocab/shuttle-8394589.html.
15. Толковый словарь Ефремовой [Электронный ресурс]. – URL: http:
//www.efremova.info/word/chelnok.html.

М.С. Пестова
Елабужский институт
Казанского федерального университета
(Елабуга, Россия)

ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ПАРАДИГМАТИКА:
ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Рассматриваются особенности перевода фразеологических единиц с позиции их па-

радигматических отношений. Автором предлагается структура словарной статьи.
Ключевые слова: фразеологическая парадигматика, полисемия, синонимия, анто-
нимия, теория перевода.

M.S. Pestova
Elabuga Institute of Kazan Federal University
(Elabuga, Russia)

PHRASEOLOGICAL PARADIGMATICS:
TRANSLATION ASPECTS

The paper is aimed at analyzing the nuances of translation of phraseological units from
the point of their paradigmatic relationships in a language. The author offers a structure of
a dictionary entry.
Ключевые слова: phraseological paradigmatics, polysemy, synonymy, antonymy, theory
of translation.

164