Бисмиллáгьи ррахIмáни ррахIúм. ................................................................................................................

2
ِِ ‫الرِِح‬
‫يم‬ َّ ِ‫الر ْح ٰم ِن‬ ِِ ِ‫ بِ ْس ـ ـ ِِـم‬................................................................................................................................................. 2
َّ ِ‫الل‬
§1. Введение. ................................................................................................................................................... 2
§2. Арабский алфавит и письмо. .................................................................................................................... 5
§3. Твердые, мягкие и средние согласные. .................................................................................................... 5
К твердым согласным относятся следующие буквы .................................................................................... 5
§4. Краткие гласные и огласовки. .................................................................................................................. 5
§5. Графические формы букв арабского алфавита. ...................................................................................... 6
Обособленная форма ....................................................................................................................................... 6
Начальная форма ............................................................................................................................................. 7
Серединная форма ........................................................................................................................................... 8
Конечная форма ............................................................................................................................................... 8
‫ ـل‬......................................................................................................................................................................... 8
§6. Буква ( ‫( ) ا‬алиф) ......................................................................................................................................... 8
§7. Буква ( ‫( ) ر‬ра) ............................................................................................................................................ 9
§8. Буква ( ‫( ) ز‬за)............................................................................................................................................. 9
§9. Буква ( ‫( ) م‬мим) ......................................................................................................................................... 9
§10. Буква ( ‫( ) ت‬та)........................................................................................................................................ 10
§11. Буква ( ‫( ) ن‬нун) ...................................................................................................................................... 10
§12. Буква ( ‫( ) ي‬йа) ....................................................................................................................................... 11
§13. Буква ( ‫( ) ب‬ба) ....................................................................................................................................... 11
§14. Буква ( ‫( ) ك‬каф) ..................................................................................................................................... 12
§15. Буква ( ‫) ) ل‬лям(...................................................................................................................................... 12
§16. Буква ( ‫( ) و‬вав) ....................................................................................................................................... 13
§17. Буква ( ‫( ) ه‬гьа, hа) .................................................................................................................................. 13
§18. Буква ( ‫( ) ف‬фа) ...................................................................................................................................... 14
§19. Буква ( ‫( ) ق‬къаф) ................................................................................................................................... 14
§20. Буква ( ‫( ) ش‬шин) ................................................................................................................................... 15
§21. Буква ( ‫( ) س‬син) ..................................................................................................................................... 15
§22. Буква ( ‫( ) ث‬ċа)........................................................................................................................................ 16
§23. Буква ( ‫( ) ص‬сад) .................................................................................................................................... 16
§24. Буква ( ‫( ) ط‬тIа) ....................................................................................................................................... 17
§25. Буква ( ‫( ) ج‬джим) .................................................................................................................................. 18
§26. Буква ( ‫( ) خ‬ха) ........................................................................................................................................ 18
§27. Буква ( ‫( ) ح‬хIа)....................................................................................................................................... 19
§28. Буква ( ‫( ) ع‬гIайн) ................................................................................................................................... 19
§29. Буква ( ‫( ) غ‬гъайн) .................................................................................................................................. 20
§30. Буква ( ‫( ) د‬даль) ..................................................................................................................................... 20
§31. Буква ( ‫( ) ض‬звад) .................................................................................................................................. 21
§32. Буква ( ‫( ) ذ‬заль) ..................................................................................................................................... 22
§33. Буква ( ‫( ) ظ‬за) ........................................................................................................................................ 22
§34. Долгие гласные. ..................................................................................................................................... 23
§35. Ташдидун – усиление согласных. ........................................................................................................ 27
§36. Танвин..................................................................................................................................................... 28
§37. Ташдидун с танвином. .......................................................................................................................... 29
§38. Алиф и гьамзатун. ................................................................................................................................. 30
§38. Та-марбута ‫ﺔ = ت‬, ‫ة‬. ................................................................................................................................ 31
§40. Скрытые огласовки................................................................................................................................ 32
Увеличенная (замма) (‫ )ـ‬всегда читается долго. ..................................................................................... 33
§41. Солнечные и лунные согласные. .......................................................................................................... 34
1. «Солнечные» буквы............................................................................................................................... 34

1
‫ن‬, ‫ل‬, ‫ظ‬, ‫ط‬, ‫ض‬, ‫ص‬, ‫ش‬, ‫س‬, ‫ز‬, ‫ر‬, ‫ذ‬, ‫د‬, ‫ث‬, ‫ ت‬................................................................................................................ 34
2. «Лунные» буквы. ................................................................................................................................... 34
‫ي‬, ‫و‬, ‫ه‬, ‫م‬, ‫ك‬, ‫ق‬, ‫ف‬, ‫غ‬, ‫ع‬, ‫خ‬, ‫ح‬, ‫ج‬, ‫ب‬, ‫ ا‬................................................................................................................... 34
§42. Васлирование гьамзы. (‫ )اَ ْل َوصْ ل‬............................................................................................................... 35
§43. Правила чтения нун-сукуна и танвина. ............................................................................................... 36
2. Превращение – икълаб ( ْ‫ – )اِ ْقالَب‬если за нун-сукуном или танвином следует буква (‫)ب‬, то звук
(‫ )ن‬превращается в (‫)م‬, который произносится через носовую и ротовую полость, т.е. делается
(гъунна)...................................................................................................................................................... 36
3. Удвоение (ассимилирование) – идгъам (‫ – )إِ ْدغَا ْم‬это когда нун-сукун или танвин в конце слова
превращается (ассимилируется) в последующую букву, удваивая ее, и в последствии эта буква
читается с ташдидом. ................................................................................................................................ 36
4. Сокрытие – ихфа (‫ – )اِ ْخفَا‬в тех случаях, когда за нун-сукуном или танвином следуют следующие
15 букв (‫ك‬, ‫ق‬, ‫ف‬, ‫ظ‬, ‫ط‬, ‫ض‬, ‫ص‬, ‫ش‬, ‫س‬, ‫ز‬, ‫ذ‬, ‫د‬, ‫ث‬, ‫ت‬, ‫)ج‬, то (нун) произносится с гъунной. ...................... 37
5. Разновидности идгъама: ............................................................................................................................ 37
1) Мутамасил (‫ – )متَ َماثِل‬если после сукунной буквы следует такая же буква с огласовкой, то
делается идгъам. ........................................................................................................................................ 38
2) Мутажанис (‫ – )متَ َجانِس‬это идгъам между нижеуказанными однородовыми буквами (т.е. буквами,
у которых общий махрадж). Имеется 3 типа таких букв: (‫ت‬, ‫د‬, ‫)ط‬, (‫ث‬, ‫ذ‬, ‫)ظ‬, (‫م‬, ‫)ب‬. ............................. 38
3) Мутакъариб (‫ارب‬ ِ َ‫ – )متَق‬это идгъам между (‫ ل‬и ‫)ر‬, а также между (‫ ق‬и ‫)ك‬. ....................................... 38
§44. Мадда ( ‫) اَ ْل َمد‬. ........................................................................................................................................... 38
§45. Вакъф. ..................................................................................................................................................... 40
§46. Некоторые правила чтения Корана. ..................................................................................................... 41
Ударение в словах. .................................................................................................................................... 41
Слово ( ‫) هللا‬. ................................................................................................................................................ 42
Буква ( ‫) ر‬.................................................................................................................................................... 42
Правило къалькъала. Буквы къутбуджада. .............................................................................................. 43
Правило чтения соединения некоторых слов.......................................................................................... 43
Сакта. .......................................................................................................................................................... 44
Пауза. .......................................................................................................................................................... 44
§47. Места, где надо делать сужду в Коране........................................................................................... 44

Бисмиллáгьи ррахIмáни ррахIúм.

ِِ ‫ِالرِِح‬
‫يم‬ َّ ‫ِالر ْح ٰم ِن‬ ِ ‫بِس ـ ـ ِـم‬
َّ ‫ِالل‬ ْ
§1. Введение.

Слава Аллаhу Всевышнему, Всемогущему, Господу миров.

Благословение от Аллаhа пророкам, исповедовавшим истинную
религию Ислам. Приветствие и покой рабам Аллаhа, которые идут по
пути ислама.
Милый читатель, Коран – это книга, автором которой является не
человек, а творец всего сущего, речь (калам) Всевышнего Аллаhа ни-
спосланная им Пророку МухIаммаду (Да благословит его Аллаh и при-
2
ветствует) через ангела Джабраила, и дошедшая до нас путем передачи
из поколения в поколение.
Коран содержит 114 сур (глав), а суры состоят из аятов. Всего в
Коране 6666 аятов. Текст Корана для удобства делится на 30 джузов.
Наиболее ценной сурой Корана является «Аль-ФатихIа» (первая сура),
наиболее ценным аятом – «Аятуль-Курсий», очень ценной также являет-
ся сура «Ихлас».
В Коране приведены общие конституционные установки, он рас-
сказывает о лучших сторонах и качествах человека, для того чтобы
можно было следовать им, и худших сторонах, чтобы человек знал, чего
нужно остерегаться.
Хадис гласит: «Лучший из вас тот, кто выучил Коран и обучил
других», поэтому, постигнув ценность и величие Корана, мы должны
знать правила и приличия его чтения. Ценность изучения и чтения Ко-
рана очень велика, поэтому перечислим некоторые из адабов (уваже-
ния), которые должны соблюдать изучающие и читающие Коран:
1. Первым и обязательным адабом является чтение Корана, с чис-
тим намерением. Это намерение должно быть ограждено от мыслей о
показухе, получить похвалу.
2. Запрещено прикасаться к Корану без полного или частичного
омовения.
3. Для читающего Коран является сунной сидеть в чистом месте, в
чистой одежде, повернувшись лицом в сторону Каабы.
4. Класть Коран на землю, даже если она чистая, является пренеб-
режением к нему. Сунна читать Коран, положив под него подушку или
специальную подставку.
5. Запрещено переворачивать страницы Корана пальцами, смочен-
ными слюной.
6. На полках, где лежат религиозные книги, Коран необходимо
класть на самый вверх. На него ничего класть нельзя.
7. Заносить в туалеты или подобные грязные места любую бумагу
с аятом из Корана или читать там вслух является запретным.
8. Перед началом чтения Корана является сунной произносить
«АгIýзубиллáгьи мина щайтIáни рраджúм» «Бисмиллáгьи ррахIмáни
ррахIúм» и завершать словами «Садакъаллáгьул гIазúм» после чего чи-
тают суру «ФатихIа».
9. Желательно читать Коран, не торопясь, спокойным голосом,
осмотрительно, соблюдая все правила чтения нараспев, как он был ни-
3
спослан, ибо Всевышний Аллаh сказал: «И читай Коран чтением нарас-
пев».
10. Лучше читать Коран по книге, чем наизусть, ибо этим добавля-
ется служение наших глаз.
11. Перед чтением Корана желательно чистить зубы сиваком или
полоснуть рот водой.
12. Если кто-то, читая Коран, услышит призыв к молитве (азан)
или чье-то приветствие, он должен остановиться и выслушать призыв к
молитве или ответить на приветствие, а потом продолжить чтение Кора-
на.
13. В сердце у читающего Коран должно быть убеждение, что он
сидит перед Всевышним Аллаhом и читает его речь.
14. При чтении Корана отвлекаться, смотреть по сторонам, разго-
варивать с другими людьми, думать о мирской жизни запрещено.
15. Читать Коран, написанный неарабскими буквами, является за-
претным.
16. Желательно читать Коран, соблюдая последовательность сур.
17. Тот, кто учится правильно читать Коран, не должен отклады-
вать чтение из-за боязни сделать ошибку.
Каждая буква Корана, прочитанная нами на арабском языке даже
без понимания смысла и значения слова священной книги, вносит ог-
ромный положительный потенциал в реестр дел, поступков мусульма-
нина.
ИншаАллагь эта книга нам поможет научиться читать Коран пра-
вильно с тажвидом. Да благословит нас Аллаh на праведном пути.
Амин!!!

Тажвид – это наука, посредством которой достигается правильное

чтение священного Корана, что исключает искажения смыслового зна-
чения книги Аллагьа.
Суть тажвида – в освоении произношения арабских букв в вариан-
тах их классической (коранической) фонетики посредством махража.
Махраж – это использование установленных механизмов произ-
ношения каждой буквы и ее вариантов, позволяющих достигать должно-
го звучания.

4
 §2. Арабский алфавит и письмо.
Арабские буквы различны по высоте и по расположению относи-
тельно линии строки. Мы будем соразмерять их с первой буквой араб-
ского алфавита (алифом), которая представляет собой вертикальную
черточку. Арабы пишут и читают справа налево, и арабская книга начи-
нается там, где русская книга заканчивается.
В арабском языке нет главных и второстепенных, маленьких и
больших букв. Все буквы имеют одинаковые значения. Арабский алфа-
вит состоит из 28 согласных звуков.

§3. Твердые, мягкие и средние

согласные.
Если средняя часть языка приподнята и приближена к твердому
небу (средняя часть неба), то получается мягкий согласный, если же
приподнята задняя часть языка к мягкому небу (задняя часть неба), то
получается твердый согласный, промежуточное положение языка дает
средний согласный. Это различие в положении языка можно проследить
при произношении русских букв (ы) и (и), слогов (да) и (дя), кончик
языка в обоих случаях занимает одно и тоже положение у верхних зубов.
Окраска же (в первом случае – твердая, а во втором – мягкая). Арабский
согласный (‫ )د‬занимает промежуточное положение между русским твер-
дым (д) и русским мягким (дь). Такие согласные мы будем называть
(средними). Средние согласные имеют э – образный оттенок.
К твердым согласным относятся следующие буквы
(‫ق‬, ‫خ‬, ‫غ‬, ‫ض‬, ‫ص‬, ‫ظ‬, ‫)ط‬.

§4. Краткие гласные и огласовки.

В арабском алфавите гласных букв нет. Для обозначения кратких
гласных звуков служат значки, которые пишутся над или под теми со-
5
гласными буквами, после которых они идут.
Краткий гласный звук (а) обозначающийся маленькой черточкой
над согласной буквой называется (‫( )ﹷ‬фатхIа), краткий гласный звук (и)

обозначающийся маленькой черточкой под согласной буквой (‫ )ﹻ‬назы-

вается (кясра), краткий гласный звук (у) обозначающийся значком запя-
той над согласной буквой (‫ )ﹹ‬называется (замма). Отсутствие гласного

звука обозначается маленьким кружочком над согласной буквой (‫ )ﹿ‬и

называется (сукуном), где ( ‫ – ) ـ‬условный согласный.

Итак, эти значки вместе с (алифом) (ِ‫ا‬, ِ‫ِا‬, ِ‫ )ا‬образуют гласные буквы
(а), (и) и (у) и называются их огласовками.

§5. Графические формы букв

арабского алфавита.
Из 28 согласных букв 22 буквы имеют четыре графические формы
и соединяются в обе – левую и правую стороны, остальные шесть букв: (ِ
ِ‫ )ا‬алиф, (ِ‫ ) ِر‬ра, (ِ‫ ) ِز‬за, (ِ‫ ) ِذ‬зал, (ِ‫ ) ِد‬дал и (ِ‫ ) ِو‬вав в одну правую
сторону и имеют две графические формы.
Каждая буква меняет свою форму в зависимости от ее положения
в слове, таких форм четыре:

Обособленная форма

‫ج‬ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ب‬ ‫ا‬

Джим Сса Та Ба Алиф

6
 ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ح‬
Ра Зал Дал Ха ХIа

‫ض‬ ‫ص‬ ‫ش‬ ‫س‬ ‫ز‬

Звад Свад Шин Син За

‫ف‬ ‫غ‬ ‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ط‬

Фа Гъайн ГIайн Зза ТIа

‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ق‬

Нун Мим Лям Каф Къаф

‫ء‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫و‬

Гьамза Йа Лям-алиф Гьа – ha Вав

Начальная форма
‫خـ‬ ‫حـ‬ ‫جـ‬ ‫ثـ‬ ‫تـ‬ ‫بـ‬ ‫ا‬
‫صـ‬ ‫شـ‬ ‫سـ‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫د‬
‫قـ‬ ‫فـ‬ ‫غـ‬ ‫عـ‬ ‫ظـ‬ ‫طـ‬ ‫ضـ‬
‫يـ‬ ‫و‬ ‫هـ‬ ‫نـ‬ ‫مـ‬ ‫لـ‬ ‫كـ‬

7
 Серединная форма
‫ـخـ‬ ‫ـحـ‬ ‫ـجـ‬ ‫ـثـ‬ ‫ـتـ‬ ‫ـبـ‬ ‫ـا‬
‫ـصـ‬ ‫ـشـ‬ ‫ـسـ‬ ‫ـز‬ ‫ـر‬ ‫ـذ‬ ‫ـد‬
‫ـقـ‬ ‫ـفـ‬ ‫ـغـ‬ ‫ـعـ‬ ‫ـظـ‬ ‫ـطـ‬ ‫ـضـ‬
‫ـيـ‬ ‫ـو‬ ‫ـهـ‬ ‫ـنـ‬ ‫ـمـ‬ ‫ـلـ‬ ‫ـكـ‬

Конечная форма
‫ـخ‬ ‫ـح‬ ‫ـج‬ ‫ـث‬ ‫ـت‬ ‫ـب‬ ‫ـا‬
‫ـص‬ ‫ـش‬ ‫ـس‬ ‫ـز‬ ‫ـر‬ ‫ـذ‬ ‫ـد‬
‫ـق‬ ‫ـف‬ ‫ـغ‬ ‫ـع‬ ‫ـظ‬ ‫ـط‬ ‫ـض‬
‫ـي‬ ‫ـو‬ ‫ـه‬ ‫ـن‬ ‫ـم‬ ‫ـل‬ ‫ـك‬

§6. Буква ( ) (алиф) ‫ا‬

, вертикальная черточка, самостоятельно ни-
какого звука не обозначает, вместе с огласовками (ِ‫ا‬,
ِ‫ِا‬, ِ‫ )ا‬образует звуки (а, и, у), произносится свобод-
ным выдыханием воздуха из конца горла, без уча-
стия языка, (алиф) обозначает долготу гласного (а), служит подставкой
для (гьамзы) (‫)ء‬.

ِ‫ـا‬ ِ‫ـِا‬ ِ‫ا‬

8
 §7. Буква ( ) (ра) ‫ر‬
, звук (р) – твердый согласный, похожий на
русский (р). Произносится несколько энергичнее,
загибая кончик языка вниз за верхними зубами не
соприкасаясь верхнего неба рта. В арабском языке
он смягчается в случае его огласовки (кясрой), где
он произносится мягко.
Соединяется с правой стороны с предыдущей буквой.
ِ‫ـر‬ ِ‫ـر‬ ِ‫ر‬
ِ‫ا ْر‬ ‫اِ ِْر‬ ِ‫ا ْر‬

§8. Буква ( ) (за) ‫ز‬

, звук (з) – средний согласный. Произносится:
кончик языка приближается к верху нижних зубов.
Соединяется только с правой стороны с предыду-
щей буквой. Огласовка (а) после (‫ )ز‬произносится э-
образно.
ِ‫ـز‬ ِ‫ـز‬ ِ‫ز‬
ِ‫ِز ْر‬ ِ‫ز ْر‬ ِ‫ا ْز‬ ِ‫اِ ْز‬ ِ‫ا ْز‬
ِ‫ا ْرز‬ ِ‫ا ْزر‬ ِ‫اِ ْزر‬ ِ‫أ ْزر‬ ‫زِْر‬

§9. Буква ( ) (мим) ‫م‬

, звук (м). Буква (мим) – средний согласный
звук, сходный с русским (м). Произносится: губы
соприкасаются друг с другом, пропуская воздух че-
рез нос. Соединяется в обе стороны и имеет четыре
графические формы. После (‫ )م‬огласовка (а) произ-
носится э-образно.

9
 ِ‫ـم‬ ‫ـ ِمـ‬ ‫مـ‬
ِ‫ر ْز‬ ِ‫رْم‬ ِ‫م ْز‬ ِ‫م ْر‬ ِ‫ا ْم‬ ِ‫اِ ْم‬ ِ‫ا ْم‬
ِ‫زْمر‬ ‫اِ ْرِِم‬ ِ‫رْمز‬ ِ‫اِ ْمر‬ ِ‫ا ْمر‬ ِ‫ا ِمر‬ ِ‫امر‬
ِ‫ا ْرزْم‬ ‫م ْمزِْر‬ ِ‫زْمزْم‬ ِ‫ا ْمز ْر‬ ِ‫رْمرْم‬ ِ‫م ْرزْم‬ ِ‫م ْرم ْر‬

§10. Буква ( ) (та) ‫ت‬

, звук (т) сходный с русским (т) обозначает
средний согласный звук, имеет четыре графические
формы, соединяется в обе стороны. Произносится:
кончик языка дотрагивается до верхних зубов чуть
ниже середины. После (‫ )ت‬огласовка (а) произно-
сится э-образно.
ِ‫ـت‬ ‫ـتِـ‬ ‫تـ‬
ِ‫ت ْم‬ ِ‫ت‬
ْ ‫م‬ ِ‫تِ ْم‬ ِ‫ت‬ ْ ‫ِم‬ ِ‫ت ْم‬ ِ‫ت‬ ْ ‫م‬
ِ‫مر ْرت‬ ِِ ‫ام ْر‬
‫ت‬ ِِ ‫زِْر‬
‫ت‬ ‫ت ِرِْز‬ ‫متـ ِْر‬ ‫تم ِْر‬
‫م ِر ْرت ِْم‬ ‫مر ْرت ِْم‬ ‫ا ِم ْرت ِْم‬ ِ‫ام ْرت‬ ِ‫ت‬
ْ ‫امر‬ ِ‫ا ِم ْرت‬

§11. Буква ( ) (нун) ‫ن‬

и звук (н) – средний согласный звук соединя-
ется в обе стороны и имеет четыре графические
формы. Произносится: кончик языка соприкасается
с выпуклым местом десен верхнего неба за перед-
ними зубами, воздух пропускается через нос. После
(‫ )ن‬огласовка (а) произносится э-образно.

ِ‫ـن‬ ‫ـنِـ‬ ‫نـ‬

10
 ِ‫ن ْم‬ ِ‫ِم ْن‬ ِ‫م ْن‬ ِ‫ِز ْن‬ ِ‫اِ ْن‬ ِ‫ا ْن‬
ِ‫ن ِزن‬ ِ‫ن ِزر‬ ‫نِ ْمت ِْم‬ ‫انْـت ِْم‬ ِ‫نِ ْمت‬ ِ‫انْت‬
ِ‫ا ْمر ْرن‬ ِ‫مر ْرت‬ ِ‫م ِر ْرن‬ ِ‫مِر ْرن‬ ِ‫ا ِم ْرن‬ ِ‫ام ْرن‬

§12. Буква ( ) (йа) ‫ي‬

и звук (й) – средний согласный похожий на
русский (й) но произносится энергичнее с середины
языка, имеет четыре графические формы, соединя-
ется в обе стороны. Если (‫ي‬
ِْ ) с (сукуном) завершает
собой слог, то вместе с предшествующим (а) обра-
зует дифтонг (ай), при этом оба звука составляющие дифтонг становятся
еще более э-образными, но менее энергичными, например (байтун – бэй-
тун).

ِ‫ـي‬ ‫ـيِـ‬ ‫يـ‬

ِ‫رْمي‬ ِ‫راْي‬ ِ‫مِ ْيت‬ ِ‫زِيْت‬ ِ‫ايْم‬ ِ‫ا ْي‬
ِ‫ايْم ْن‬ ِ‫نـ ْيم ْن‬ ِ‫ْميم ْن‬ ِ‫م ْيـز ْر‬ ِ‫م ْري ْم‬ ‫يم ِْن‬
‫م ْيتـ ْي ِن‬ ‫ا ْرم ْي ِن‬ ‫ايْم ْي ِن‬ ‫رْمزيْ ِن‬ ‫زيْـتـ ْي ِن‬ ِ‫ا ْمريْن‬

§13. Буква ( ) (ба) ‫ب‬

, звук (б) – средний согласный звук. Произно-
сится: губы хорошо прижимаются друг к другу.
Имеет четыре графические формы, соединяется в
обе стороны. После (‫ )ب‬огласовка (а) произносится
э-образно.

ِ‫ـب‬ ‫ـبِـ‬ ‫بـ‬

11
 ِ‫ريْب‬ ِ‫بـ ْين‬ ِ‫بـ ْيت‬ ِ‫بِْنت‬ ِ‫اِبْن‬ ِ‫ب‬
ْ‫ا‬
‫ِم ْنبـ ِْر‬ ِ‫ابْـرْم‬ ِ‫رْمرْم‬ ِ‫بـ ْيـرْم‬ ِ‫بـ ْربـ ْر‬ ِْ ‫زيْـن‬
‫ب‬
‫زيْـنبـ ْي ِن‬ ‫ِم ْبـرم ْي ِن‬ ‫بـ ْيـرم ْي ِن‬ ‫ِم ْنبـريْ ِن‬ ‫بِبـ ْيتـ ْي ِن‬ ‫بِا ْمريْ ِن‬

§14. Буква ( ) (каф) ‫ك‬

, звук (к) похожий на русский (к), имеет четы-
ре графические формы, соединяется в обе стороны.
Произносится с конца языка и начала горла, корень
языка чуть приподнимается. Перед (фатхIой) и
(кясрой) чуть смягчается.

ِ‫ـك‬ ِ
‫ـكـ‬ ‫كـ‬
ِ‫م ْكر‬ ِ‫بِ ْكر‬ ِ‫ك ْي‬ ِ‫ك ْن‬ ِ‫ك ْم‬ ِ‫ك ْم‬
‫تـر ِك‬ ِ‫ي ْكتب‬ ِ‫كتب‬ ِ‫تـ ْرك‬ ِ‫ك ْنـز‬ ِ‫ك ْرم‬
‫م ْم ِك ِْن‬ ِ‫ك ْنت‬ ِ‫امرتْك‬ ِ‫امرك‬ ِ‫كت ْبت ْم‬ ِ‫يـ ْتـرك‬

§15. Буква ( ) лям ‫ل‬ ) (

и звук (л). Средний согласный звук, похожий
на русский мягкий (ль), имеет четыре графические
формы, соединяется в обе стороны. Произносится:
кончик языка вместе с его боком упирается в основу
верхних двух резцов клыка и зуба. После (‫ )ل‬огла-
совка (а) произносится э-образно.

ِ‫ـل‬ ‫ـلِـ‬ ‫لـ‬

ِ‫كِ ْل‬ ِ‫ل ْن‬ ِ‫ل ْم‬ ِ‫ل ْم‬ ِ‫ب ْل‬ ِْ‫ال‬

12
 ِ‫ا ْكمل‬ ِ‫الْزم‬ ِ ‫انْـز‬
‫ت‬ ِ‫كمل‬ ‫ل ِزِم‬ ِ‫نـزل‬
ِ‫اكلْت ْم‬ ِ‫اكلْت‬ ِِ ‫اكل‬
‫ْت‬ ِ‫اكلْت‬ ِ‫اكلْن‬ ِ‫ت‬
ْ ‫اكل‬
ِْ‫متـزلْزل‬ ِْ‫متـزلْ ِزل‬ ِ‫يـتـزلْزل‬ ِ‫تـزلْزل‬ ِ‫يـل ْمل ْم‬ ‫بـلْب ِْل‬

§16. Буква ( ) (вав) ‫و‬

и звук (в) – обозначает звонкий губно-губный
согласный звук. Произносится: округленные и не-
много вытянутые губы приближаются, но не дотра-
гиваются друг друга, оставляя посередине округлое
отверстие для прохода воздуха. Соединяется в пра-
вую сторону с предыдущей буквой. Если (‫و‬
ِْ ) с )су-
куном) завершает слог, содержащий гласный (а), то образует дифтонг
(ав) который произносится с округленными губами, а весь дифтонг при-
ближается к (ов).
После (‫ )و‬огласовка (а) имеет э-образный отметок.

ِ‫ـو‬ ِ‫ـو‬ ِ‫و‬

ِ‫ورْم‬ ِ‫ل ْو‬ ِ‫نـ ْو‬ ِ‫رْو‬ ِ‫ا ْو‬
‫وك ِْم‬ ‫ول ِْم‬ ‫ول ِْن‬ ‫وم ِْن‬ ‫وتـ ِْر‬
ِ‫ويْل‬ ِ‫ك ْون‬ ِ‫يـ ْوم‬ ِ‫د ْوم‬ ِ‫ا ْول‬
ِ‫ا ْوتـِ ْرت ْم‬ ِ‫ا ْول ْمت ْم‬ ِْ ِ‫م ْوك‬
‫ب‬ ِ‫ب‬
ْ ‫ك ْوك‬ ِ‫وز ْن‬

§17. Буква ( ) (гьа, hа) ‫ه‬

и звук (гь, h) – обозначает звонкий согласный
звук. Произносится из конца горла, это выдох с уча-
стием голоса имеет четыре графические формы, со-
единяется в обе стороны. Гласный (а) после (гь, h)
звучит э-образно.
13
 ِ‫ـه‬ ‫ـ ِهـ‬ ‫هـ‬
ِ‫ه ْم‬ ‫ِه ِي‬ ِ‫هو‬ ِ‫ه ْل‬ ِ‫ه ْم‬ ِ‫ب‬ ْ ‫ه‬
‫له ِْم‬ ِ‫وه ْم‬ ِ‫ب‬
ْ ‫له‬ ِْ ‫وه‬
‫ب‬ ‫اه ِْم‬ ‫زِْه‬
‫ا ْم ِهلْه ِْم‬ ‫اِل ْي ِه ِْم‬ ‫اِل ْي ِِه‬ ‫ِم ْنـه ِْم‬ ِ‫ِم ْنه‬ ‫بِ ِه ِْم‬

§18. Буква ( ) (фа) ‫ف‬

и звук (ф) – средний губно-зубный, соединя-
ется в обе стороны, имеет четыре графические фор-
мы. Произносится: низ передних верхних зубов
дотрагиваются до внутренней части нижней губы.

ِ‫ـف‬ ‫ِـفـ‬ ‫فـ‬

ِ‫نـف ْر‬ ِ‫كف ْن‬ ِ‫ك‬ ْ ‫فـ ل‬ ِ‫ف‬ْ ‫ك‬ ِ‫ف ْن‬ ِ‫ف ْم‬
ِ‫كِ ْفر‬ ِ‫ِزفْـر‬ ِ‫فِ ْكر‬ ِ‫فـ ْهم‬ ِ‫فـ ْوز‬ ِ‫فـ ْور‬
‫اِفْـه ِْم‬ ِ‫يـ ْفهم‬ ِ‫ف ِهم‬ ِ‫نـ ْوفـ ْر‬ ِ‫نـ ْوف ْل‬ ِ‫فـلْف ْل‬
ِ‫يـ ْنـف ِرد‬ ِ‫اِنْـفرد‬ ِ‫يـ ْفت ِكر‬ ِ‫اِفْـتكر‬ ِ‫يـ ْفتتِن‬ ِ‫اِفْـتتن‬

§19. Буква ( ) (къаф) ‫ق‬

и звук (къ) – обозначает твердый, глухой со-
гласный, соединяется в обе стороны, имеет четыре
графические формы. Произносится: из конца корня
языка из самой глубокой части гортани. Выходит
звук похожий на кваканье лягушек.

ِ‫ـق‬ ‫ِـقـ‬ ‫قـ‬

14
 ِ‫قِ ْه‬ ِ‫ف‬ ْ ِ‫ق‬ ِ‫ق ْم‬ ِ‫ق ْل‬ ِ‫قِ ْن‬ ِ‫ز ْق‬
ِْ ‫لق‬
‫ب‬ ‫قم ِْر‬ ‫قـل ِْم‬ ِ‫فـ ْوق‬ ِ‫قـ ْبل‬ ِ‫قـلْب‬
ِ‫يـ ْنـقلِب‬ ِ‫اِنْـقلب‬ ِ‫يـ ْقت ِرب‬ ِ‫اِقْـتـرب‬ ِ‫قـل ْق‬ ‫ق ْمق ِْم‬
ِ‫فـ ْرقِ – فـ ْرك‬ ِ‫ك‬
ْ ‫فـِل ِْق – فـل‬ ‫قد ِْر – كد ِْر‬

§20. Буква ( ) (шин) ‫ش‬

и звук (ш) – обозначает средний согласный
звук, соединяется в обе стороны, имеет четыре гра-
фические формы. Произносится: с середины языка.
После (‫ )ش‬огласовка (а) имеет э-образный оттенок.
Похож на русский (ш) с некоторым смягчением.

ِ‫ـش‬ ‫ِـشـ‬ ‫شِـ‬

ِ‫ش ْم‬ ِ‫ش ْق‬ ِ‫ش ْر‬ ِ‫ش‬
ْ ‫ب‬ ِ‫ش‬
ْ‫و‬
ِ‫ن ْشر‬ ِ‫ش ْهر‬ ِ‫ِش ْرب‬ ِ‫بِ ْشر‬ ِْ ‫ش‬
‫ك‬
‫م ْشت ِه ِْر‬ ِْ ‫م ْش ِر‬
‫ب‬ ِ‫ب‬ْ ‫م ْشر‬ ِ‫ش ْرب‬ ِ‫ش ْكر‬
ِ‫يـ ْبـرنْ ِشق‬ ِ‫اِبْـرنْشق‬ ِ‫ي ْشت ِهر‬ ِ‫اِ ْشتـهر‬ ِْ‫م ْشتـرك‬

§21. Буква ( ) (син) ‫س‬

и звук (с) – средний согласный звук, соединя-
ется в обе стороны, имеет четыре графические фор-
мы. Произносится: кончик языка прикасается выше
середины нижних передних двух зубов. Огласовка
(а) после (‫ )س‬имеет э-образный оттенок.

ِ‫ـس‬ ‫ِـسـ‬ ‫سـ‬

15
 ِ‫ِس ْل‬ ِ‫ِس ْن‬ ِ‫ِس ْر‬ ِ‫س ْم‬ ِ‫س‬
ْ ‫ب‬
ِْ ‫سم‬
‫ك‬ ِْ ‫سل‬
‫ف‬ ‫سب ِْق‬ ‫سق ِْر‬ ‫سف ِْر‬
ِْ ‫م ْس ِر‬
‫ف‬ ‫ًم ْسلِ ِْم‬ ‫م ْسك ِْن‬ ِ‫ك‬
ْ ‫م ْسل‬ ِ‫س‬
ْ ‫فـ ر‬
ِ‫ي ْستـ ْي ِسر‬ ِ‫اِ ْستـ ْيسر‬ ِ‫ي ْسلِم‬ ِ‫ا ْسلم‬ ‫ِس ْم ِس ِْم‬

§22. Буква ( ) (ċа) ‫ث‬

и звук (ċ) – образует средний межзубный со-
гласный, имеет четыре графические формы. Произ-
носится: кончик языка сильно высовывается, а верх
языка дотрагивается до низа передних верхних зу-
бов. Огласовка (а) после (‫ )ث‬приобретает э-
образный оттенок.
ِ‫ـث‬ ‫ـثِـ‬ ‫ثـ‬
ِ‫ثم ْر‬ ‫ثم ِْن‬ ‫ثِ ِْن‬ ‫ث ِْم‬ ِ‫ب‬ ِ
ْ ‫ث‬ ِ‫ث‬ ْ ‫ب‬
‫مث ِْل‬ ِ‫مثْل‬ ِ‫مثْل‬ ِ‫ثـ ْيب‬ ِ‫ثـ ْوب‬ ِ‫ثـ ْور‬
ِ‫يـثْبِت‬ ِ‫اثْـبت‬ ِ‫ي ْكثِر‬ ِ‫ِا ْكثـر‬ ِ‫ا ْمث ْل‬ ِ‫ك ْوثـ ْر‬
ِ‫ي ْستثْ ِقل‬ ‫اِ ْستثْـق ِل‬ ِ‫ي ْست ْكثِر‬ ِ‫اِ ْست ْكثـر‬
ِ‫ثـلْثِ – سلْس‬ ِ ‫ثـ ْبتِ – س ْب‬
‫ت‬ ِ‫ثم ِْر – سم ْر‬

§23. Буква ( ) (сад) ‫ص‬

и звук (с) – обозначает твердый согласный
звук. Чтобы правильно произносить (‫)ص‬, надо

энергично произносить согласный (‫)س‬, при этом

губы чуть округляются, кончик языка прикасается к
16
середине нижних передних зубов. Соединяется в обе стороны, имеет че-
тыре графические формы.

ِ‫ـص‬ ِ
‫ـصـ‬ ‫صـ‬
ِ‫بص ْر‬ ‫صبـ ِْر‬ ِ‫ف‬
ْ ‫صر‬ ِ‫ص‬ ِ
ْ ‫ف‬ ِ‫ف‬ْ ‫ص‬ ِ‫ص ْم‬
ِ‫صر‬ِ ‫اِست ْبصرِ يست ْب‬ ِ‫يـ ْنصِر‬ ِ‫نصر‬ ِ‫ص ْبـر‬ ِْ ‫قص‬
‫ب‬
ْ ْ
ِ‫اِنْـتسبِ – اِنْـتصب‬ ِ‫س ْيفِ – ص ْيف‬ ِ‫سف ِْر – صف ْر‬

§24. Буква ( ) (тIа) ‫ط‬

и звук (тI) – обозначает эмфатический со-
гласный имеющий некоторое сходство с русским
(т), соединяется в обе стороны, имеет четыре гра-
фические формы. Произносится как (та) в порядке
нарастания твердости и напряженности (силы) про-
изношения. Кончик языка дотрагивается основы
верхних передних зубов, а задняя часть языка поднимается выше, при
этом сам звук (т) получает более твердый оттенок.

ِ‫ـط‬ ‫ِـطـ‬ ‫طـ‬

ِ‫فـق ْط‬ ِ‫ق ْط‬ ِ‫ط‬
ْ‫ب‬ ِ‫ش ْط‬ ِ‫ط ْي‬ ِ‫ط ْل‬
ِ‫مط ْر‬ ِ‫ِط ْفل‬ ِ‫ط ْهر‬ ِ‫ف‬ْ ‫طر‬ ِْ ‫طل‬
‫ب‬ ‫وط ِْن‬
ِ‫ط ْول‬ ِ‫ط ْيـر‬ ِْ ِ‫م ْرب‬
‫ط‬ ِ ‫م‬
‫وط ِْن‬ ِْ ‫م ْسق‬
‫ط‬ ِ‫ب‬
ْ ‫مطْل‬
ِ‫اِ ْستـ ْوطنِ ي ْستـ ْو ِطن‬ ِ‫يـ ْنـف ِطر‬ ِ‫اِنْـفطر‬ ِ‫صطبِر‬ ْ ‫ي‬ ِ‫صطبـر‬ْ‫ا‬
ِ
‫م ْست ِط ِْر – م ْستتِ ِْر‬ ِ‫س ْبطِ – س ْبت‬ ِ‫ف‬
ْ ‫ف – تـ ر‬
ِْ ‫طر‬

17
 §25. Буква ( ) (джим) ‫ج‬
и звук (дж) – обозначает звонкий согласный
представляющий собой как бы слившиеся в один
нераздельный звук сочетание звуков (д) и (ж), в
русском языке звук близкий к (дж). Соединяется в
обе стороны, имеет четыре графические формы.
Произносится: с середины языка. Грубой ошибкой
является подмена одного слитного звука (дж) двумя (д) и (ж), а также
твердое, не смягченное произношение этого звука.

ِ‫ـج‬ ‫ِـجـ‬ ‫جـ‬

ِ‫جب ْل‬ ‫ج ِْل‬ ِْ ‫ج‬
‫ب‬ ‫ِج ِْن‬ ‫ج ِْر‬ ِ‫ج ْم‬
ِ‫ج ْهل‬ ِ‫ج ْورب‬ ِ‫ج ْوهر‬ ِ‫ف ْجر‬ ِ‫ا ْجر‬ ‫جمِ ِْل‬
ِ ‫ب اِ ْست ْجو‬
ِ‫ب ي ْست ْج ِوب‬ ِ ‫ب اِ ْست ْجل‬
ِ ِ‫ب ي ْست ْجل‬ ِ ‫يـتج ْور‬ ِ‫تج ْورب‬

§26. Буква ( ) (ха) ‫خ‬

и звук (х) – обозначает глухой твердый со-
гласный сходный с русским (х). Произносится из
начала горла, гораздо энергичнее русского (ха), так
что сильная струя воздуха создает скребущий при-
звук. Соединяется в обе стороны, имеет четыре гра-
фические формы.

ِ‫ـخ‬ ‫ِـخـ‬ ‫خـ‬

ِ‫ف‬ ْ ‫خل‬ ِ‫ب‬ْ ‫خش‬ ِ‫خبـ ْر‬ ِ‫خر ْج‬
ِ‫خ ْل‬ ِ‫ب‬ْ ‫خ‬
‫م ْخبِ ِْر‬ ِْ ‫م ْخر‬
‫ج‬ ِ‫خ ْوف‬ ِ‫خ ْمر‬
ِ‫خ ْتم‬ ِ‫خ ْيـر‬
ِ‫ي ْخبِر‬ ِ‫ا ْخبـر‬ ِ‫ي ْخ ِرب‬
ِ‫ا ْخرب‬ ِ‫ي ْخ ِرج‬ ِ‫ا ْخرج‬
ِ‫ب اِ ْست ْخرجِ ي ْست ْخ ِرج‬
ِ ‫ي ْست ْخبِرِ اِ ْست ْخربِ ي ْست ْخ ِر‬ ِ‫اِ ْست ْخبـر‬
18
 §27. Буква ( ) (хIа) ‫ح‬
и звук (хI) обозначает глухой щелевой мяг-
кий согласный звук, не имеющий соответствия в
русском языке. Соединяется в обе стороны. Произ-
носится из середины горла без участия языка. В его
произношении главную роль играет надгортанник,
который сближается с задней стенкой глотки, обра-
зуя щель. Для этого надо начинать произношение с простого выдоха,
постепенно переходящего в громкий шепот. При этом надо следить,
чтобы рот был широко раскрыт, а язык был совершенно расслабленным
и не участвовал в произношении звука. Огласовка (а) после ( ‫ )ح‬произ-
носится э-образно.
ِ‫ـح‬ ‫ِـحـ‬ ‫حـ‬
ِ‫م ْح ِس ْن‬ ِ‫ب‬ْ ‫حس‬ ‫حس ِْن‬ ِْ ‫ح‬
‫ج‬ ِ‫ِح ْل‬ ِ‫ح ْي‬
ِ‫ي ْمت ِحن‬ ِ‫ا ْحس ِْن اِ ْمتحن‬ ‫م ْحف ِْل‬ ‫ِم ْنحِ ِْر‬ ‫م ْحش ِْر‬
ِ‫ي ْحرنْ ِجم‬ ِ‫اِ ْست ْحسنِ ي ْست ْح ِس ِن اِ ْحرنْجم‬ ِ‫ي ْحت ِمل‬ ِ‫اِ ْحتمل‬
‫ا ْرح ِْم – ا ْرخ ِْم‬ ‫ح ْتمِ – خ ْت ِم‬ ِ‫حلْقِ – خلْق‬

§28. Буква ( ) (гIайн) ‫ع‬

и звук (гI) – обозначает звонкий щелевой со-
гласный звук, не имеющий соответствий в русском
языке. Этот звук представляет собой звонкую па-
раллель глухого согласного (‫( )ح‬хI), т.е. произно-
сится из середины горла, с глубины полости рта (в
зеве) без непосредственного участия языка, но с участием голоса. Со-
единяется в обе стороны, имеет четыре графические формы.

ِ‫ـع‬ ‫ِـعـ‬ ‫عـ‬

19
 ِ‫عر‬ ِ‫مع‬ ِ‫س ْع‬ ِ‫ع ْم‬ ِ‫ع ْن‬ ِ‫بِ ْع‬
ِ‫ج ْعل‬ ِ‫ج ْمع‬ ِ‫ع ْمر‬ ِ‫ِعلْم‬ ‫عم ِْل‬ ِْ ‫عج‬
‫ب‬
ِ‫ع ْنبـ ْر‬ ‫ع ْرع ِْر‬ ِ‫ج ْعف ْر‬ ‫ع ْيـل ِْم‬ ِ‫ب ع ْسك ْر‬ ِْ ‫ع ْبـع‬
ِ‫بـلْعِ – بـلْغ‬ ِ‫بـ ْعلِ – بـغْل‬ ِ‫ع ْينِ – غ ْين‬

§29. Буква ( ) (гъайн) ‫غ‬

и звук (гъ) – обозначает собой твердый звон-
кий согласный, который является звонкой паралле-
лью согласного (‫( )خ‬х), соединяется в обе стороны.
Произносится из начала горла менее энергично, чем
(‫( )خ‬х). Скребущий призвук в нем слышится слабее,

чем в (х). Арабский согласный (‫ )غ‬имеет некоторое сходство с картавым

задненебным нераскатистым (‫) )ر‬р(.

ِ‫ـغ‬ ‫ِـغـ‬ ‫غـ‬

ِ‫فـ ْرغ‬ ‫بـغْ ِل‬ ِ‫غ ْيـر‬ ِ‫ِغ ْل‬ ِ‫ب‬
ْ ‫غ‬ ‫غ ِْم‬
‫اِ ْغ ِف ِْر‬ ِْ ِ‫اِ ْغل‬
‫ب‬ ِ‫غ ْيب‬ ِْ ‫مغْ ِر‬
‫ب‬ ‫م ْبـل ِْغ‬ ِْ ‫غ ْبـغ‬
‫ب‬
ِ‫ي ْستـغْ ِفر‬ ‫اِ ْستـغْف ِر‬ ِ‫ي ْشت ِغل‬ ‫اِ ْشتـغ ِل‬

§30. Буква ( ) (даль) ‫د‬

и звук (д) – обозначает согласный звук близ-
кий по звучанию соответствующему русскому (д)
соединяется только с правой стороны с предыдущей
буквой. Произносится: кончик языка дотрагивается
до середины верхних передних зубов. Арабский со-

20
гласный (‫ )د‬занимает промежуточное положение между русским (д) и
русским мягким (дь).

ِ‫ـد‬ ِ‫ِـد‬ ِ‫د‬

ِ‫ق ْد‬ ِ‫ِز ْد‬ ِ‫ِر ْد‬ ِ‫ف‬
ْ ‫د‬ ِ‫ب‬ْ‫د‬ ِ‫د ْم‬
ِ‫د ْهن‬ ِ‫د ْهر‬ ِ‫دلْك‬ ِ‫دبْغ‬ ِ‫دفْع‬ ِ‫د ْرس‬
ِ‫ا ْرد ْر‬ ‫اقْـع ِْد‬ ‫ا ْشد ِْد‬ ِ‫ه ْده ْد‬ ِ‫ف ْدف ْد‬ ِْ‫دلْدل‬
ِ‫ي ْستـ ْر ِشد‬ ‫اِ ْستـ ْرش ِد‬ ِ‫يـ ْعت ِدل‬ ‫اِ ْعتد ِل‬

§31. Буква ( ) (звад) ‫ض‬

и звук ( ż ) – представляет собой шумный за-
зубный звонкий твердый звук, для произношения
(‫ )ض‬необходимо приближая язык с боку к верхним
коренным зубам с клыком произнести твердый звук
(л) с интонацией звука (з). Соединяется в обе сторо-
ны, имеет четыре графические формы.

ِ‫ـض‬ ِ
‫ـضـ‬ ‫ضـ‬
ِ‫ع ْرض‬ ِ‫ض ْعف‬ ِ‫ض ْبط‬ ِ‫ض ْهب‬ ِ‫ضل‬ْ ‫ع‬ ِ‫ض ْيف‬
ِ‫ض ِرب‬
ْ ‫ض ِربِ ن‬ ْ‫ب ا‬ ِْ ‫ض ِر‬
ْ ‫ب ت‬ ْ ِ‫بِ ا‬
ِْ ‫ض ِر‬ ْ ‫ضر‬ْ ‫ب ِم‬ ِْ ‫ض ِر‬
ْ ‫م‬
ِ‫ض ِغط‬
ْ ‫ضغطِ ي ْست‬ ْ ‫ف اِ ْست‬
ِ ‫ض ِع‬
ْ ‫ضعفِ ي ْست‬ ْ ‫ضط ِربِ اِ ْست‬ْ ‫ضطربِ ي‬ ْ ِ‫ا‬
ِ‫بـ ْعضِ – بـ ْعد‬ ِ‫ضعِ – و ْدع‬ْ‫و‬ ِ‫ض ْرسِ – د ْرس‬

21
 §32. Буква ( ) (заль) ‫ذ‬
и звук (z) – обозначает межзубный звонкий
согласный. Чтобы правильно произносить этот звук
надо, чтобы кончик языка прикасался к краю верх-
них зубов, так чтобы воздух переходил между язы-
ком и верхними передними зубами. Передняя часть
(кончик языка) будет при этом видна в щель между
верхними и нижними передними зубами, губы особенно нижняя не
должны касаться зубов. Соединяется только с правой стороны. Огласов-
ка (а) после (‫ )ذ‬имеет э-образный оттенок.

ِ‫ـذ‬ ِ‫ِـذ‬ ِ‫ذ‬

ِ‫ذ ْق‬ ِ‫ب‬ْ‫ذ‬ ِ‫ع ْذ‬ ِ‫خ ْذ‬ ِ‫م ْذ‬ ِ‫اِ ْذ‬
ِ‫ِذ ْهن‬ ِ‫ِذ ْكر‬ ِ‫ب ْذل‬ ِ‫اِ ْذن‬ ِ‫م ْنذ‬ ِ‫ذ ْر‬
ِ‫يـ ْبذل‬ ِ‫بذل‬ ِ‫ي ْذهل‬ ِ‫ذهل‬ ِْ ‫م ْذه‬
‫ب‬ ِْ ‫ذ ِه‬
‫ب‬
ِْ‫ابْـزلِْ – ابْذل‬ ِ‫بـ ْزلِ – ب ْذل‬ ِ‫ِزفْـرِ – ِذفْـر‬

§33. Буква ( ) (за) ‫ظ‬

и звук (з) – обозначает твердый звук похожий
на (‫)ط‬, соединяется в обе стороны. Это межзубный
эмфатический согласный, являющийся эмфатиче-
ской параллелью межзубного звонкого согласного
(‫)ذ‬. Соединяется в обе стороны, имеет четыре гра-
фические формы.
Чтобы правильно произнести (‫ )ظ‬надо чтобы кончик языка был
чуть виден из-под верхних передних зубов более энергично произнося
согласное (‫)ذ‬, одновременно придать органам речи уже усвоенный эм-

22
фатический уклад. После (‫ )ط‬огласовка (а) имеет э-образный оттенок.

ِ‫ـظ‬ ‫ِـظـ‬ ‫ظـ‬

ِ‫ظ‬
ْ‫ل‬ ِ‫ظ‬
ْ‫ع‬ ِ‫ح ْظ‬ ِ‫ف ْظ‬ ِ‫ِظ ْل‬ ِ‫ظ ْن‬
‫ِعظ ِْم‬ ِ‫ف‬
ْ ‫ظل‬ ِ‫ظِم ْر‬ ِ‫حظ ْر‬ ‫نظ ِْر‬ ‫ظف ِْر‬

ِ‫ظ ْهر‬ ِ‫ظلْم‬ ِ‫ِحظْل‬ ِ‫ِظلْف‬ ِ‫ظلْف‬ ِ‫نظْم‬

‫مظْلِ ِْم‬ ‫مظْ ِه ِْر‬ ِ‫م ْنظ ْر‬ ِ‫مظْه ْر‬ ِ‫اظْف ْر‬ ِ‫اظْه ْر‬
ِ‫يظْلِم‬ ِ‫ظلم‬ ِ‫يـ ْنظر‬ ِ‫نظر‬ ِ‫يظْهر‬ ِ‫ظهر‬
ِ‫اِ ْستظْلمِ ي ْستظْلِم‬ ِ‫ي ْستـ ْع ِظم‬ ِ‫اِ ْستـ ْعظم‬ ِ‫يـ ْنت ِظم‬ ِ‫اِنْـتظم‬
ِ‫ض ْهرِ – ظ ْهر‬ ِ‫حض ِْر – حظ ْر‬ ِ‫ظف ِْر – ذفـ ْر‬
‫ا ْعظ ِْم – ا ْعزِْم‬ ‫اظْه ِْر – ا ْزه ِْر‬ ‫ظه ِْر – زه ِْر‬

§34. Долгие гласные.

Чтобы передать на письме долготу гласных (а, и, у) используются
буквы (‫ا‬, ‫ى‬, ‫)و‬. На арабском языке их называют (хIуруфул мадда). В со-
четании с краткими гласными (а, и, у) они дают долготу произношения в
два раза большую, чем краткие.
1. Долготу гласному (а) придает сочетание букв (‫ا‬, ‫ى‬, ‫ )و‬с огласов-
кой (фатхIа) над предыдущей буквой. При этом (фатхIа) ставится верти-
кально, но в некоторых изданиях и горизонтально.
2. Долготу гласному (и) придает сочетание буквы (‫ )ى‬с огласовкой
(кясра) под предыдущей буквой. При этом (кясра) ставится в некоторых
изданиях вертикально, в других – горизонтально.
23
 3. Долготу гласному (у) придает сочетание буквы (‫ )و‬с огласовкой
(замма) над предыдущей буквой, при этом В Коране Казанского изда-
тельства (замма) пишется крупнее обычной.
Исключения из этого правила составляют следующие слова:

‫اِْالولى‬ ِ‫اولئِك‬ ِ‫اوال ِء‬ ِ ‫اوال‬

ِ‫ت‬ ‫اولِى‬ ‫اولو‬
‫اِ ْعملوا‬ ‫اِ ْعلمِوا‬ ‫قالوا‬ ‫ا ِمنوا‬ ‫امنوا‬

4. Таким образом, каждая из букв (‫ا‬, ‫ى‬, ‫ )و‬в арабском письме вы-
полняют две различные функции: они либо обозначают гласные звуки (ِ‫ا‬,

‫ ِى‬, ِ‫ )و‬и в этом случае имеют собственные огласовки, либо обозначают

долготу предшествующих гласных (а, и, у) и в этом случае своих огла-
совок не имеют. Для начала рекомендуется произносить долгие гласные
как можно протяжнее, а краткие – отрывисто, коротко, добиваясь четко-
го контраста в произношении между ними.
Необходимо очень тщательно следить за различием в произноше-
нии долгих и кратких гласных. В зависимости от долготы произношения
значение слова меняется, поэтому надо строго соблюдать это правило.

(ِ‫ – )جمل‬джамалун – верблюд, (ِ‫ – )ج ٰمال‬джамаалун – красота.

ِ‫و‬ ِ‫ى‬ ِ‫ا‬

‫تو‬ ‫تِى‬ ‫تا‬ ‫بو‬ ‫بِى‬ ‫با‬ ‫او‬ ‫اِى‬ ِ‫ا‬
‫حو‬ ‫ِحى‬ ‫حا‬ ‫جو‬ ‫ِجى‬ ‫جا‬ ‫ثو‬ ‫ثِى‬ ‫ثا‬
‫ذو‬ ‫ِذى‬ ‫ذا‬ ‫دو‬ ‫ِدى‬ ‫دا‬ ‫خو‬ ‫ِخى‬ ‫خا‬
‫سو‬ ‫ِسى‬ ‫سا‬ ‫زو‬ ‫ِزى‬ ‫زا‬ ‫رو‬ ‫ِرى‬ ‫را‬
24
‫ضو‬ ‫ِ‬
‫ضى‬ ‫ضا‬ ‫صو‬ ‫ِ‬
‫صى‬ ‫صا‬ ‫شو‬ ‫ِشى‬ ‫شا‬
‫عو‬ ‫ِعى‬ ‫عا‬ ‫ظو‬ ‫ِظى‬ ‫ظا‬ ‫طو‬ ‫ِطى‬ ‫طا‬
‫قو‬ ‫قِى‬ ‫قا‬ ‫فو‬ ‫فِى‬ ‫فا‬ ‫غو‬ ‫ِغى‬ ‫غا‬
‫مو‬ ‫ِمى‬ ‫ما‬ ‫لو‬ ‫ِلِى‬ ‫الِ‬ ‫كو‬ ‫كِى‬ ‫كا‬
‫هو‬ ‫ِهى‬ ‫ها‬ ‫وو‬ ‫ِوى‬ ‫وا‬ ‫نو‬ ‫نِى‬ ‫نا‬
‫يو‬ ‫يِى‬ ‫يا‬

‫تا‬ ‫ِهى‬ ‫تو‬ ‫يا‬ ‫بِى‬ ‫يو‬ ‫با‬ ‫يِى‬ ‫بو‬

‫وا‬ ‫تِى‬ ‫وو‬ ‫ثأ‬ ‫ِوى‬ ‫ثو‬ ‫ها‬ ‫تِى‬ ‫غو‬
‫حا‬ ‫ِمى‬ ‫حو‬ ‫نا‬ ‫ِجى‬ ‫نو‬ ‫جا‬ ‫نِى‬ ‫جو‬
‫الِ‬ ‫ِخى‬ ‫لو‬ ‫خا‬ ‫لِى‬ ‫ًخو‬ ‫ما‬ ‫ِحى‬ ‫مو‬
‫ذا‬ ‫قِى‬ ‫ذو‬ ‫كا‬ ‫ِدى‬ ‫كو‬ ‫دا‬ ‫كِى‬ ‫دو‬
‫فا‬ ‫ِرى‬ ‫فو‬ ‫را‬ ‫فِى‬ ‫رو‬ ‫قا‬ ‫ِذى‬ ‫قو‬
‫سا‬ ‫ِعى‬ ‫سو‬ ‫غا‬ ‫ِزى‬ ‫غو‬ ‫زا‬ ‫ِغى‬ ‫زو‬
‫ظا‬ ‫ِشى‬ ‫ظو‬ ‫شا‬ ‫ِظى‬ ‫شو‬ ‫عا‬ ‫ِسى‬ ‫عو‬
‫ضا‬ ‫اِى‬ ‫ضو‬ ‫طا‬ ‫ِ‬
‫صى‬ ‫طو‬ ‫صا‬ ‫ِطى‬ ‫صو‬

‫ا ْشك ِرى انْص ِرى اِ ْعل ِمى‬ ‫اِ ْعلما‬ ‫انْصرا‬ ‫ا ْشكرا‬
‫م ْن ِفق ِِ‬
‫ان‬ ‫م ْخلِص ِِ‬
‫ان‬ ‫م ْسلِم ِِ‬
‫ان‬ ‫م ْك ِرم ِِ‬
‫ان‬
‫م ْن ِفقونِ‬ ‫م ْخلِصونِ‬ ‫م ْسلِمونِ‬ ‫م ْك ِرمونِ‬
‫‪25‬‬
 ‫مطْلوبونِ‬ ‫م ْنصورونِ‬ ‫م ْخلِص ْ‬
‫اتِ‬ ‫م ْسلِم ْ‬
‫اتِ‬

‫س ْامِ‬ ‫ش ْامِ‬ ‫جا ْهِ‬ ‫ن ْارِ‬ ‫حالِْ‬ ‫مالِْ‬

‫حالِى‬ ‫ادى‬ ‫هِ‬ ‫اضى‬ ‫ق ِ‬ ‫ر ِ‬
‫اضى‬ ‫عالِى‬ ‫با ِرى‬
‫كمالِْ‬ ‫جمالِْ‬ ‫حر ْامِ‬ ‫حاللِْ‬ ‫سال ْمِ‬ ‫كال ْمِ‬
‫غب ْارِ‬ ‫غال ْمِ‬ ‫غِر ِْ‬
‫اب‬ ‫نِظ ِْ‬
‫ام‬ ‫ِحس ِْ‬
‫اب‬ ‫اِم ِْ‬
‫ام‬
‫ا ْمر ِْ‬
‫اض‬ ‫ا ْمو ِْ‬
‫ات‬ ‫ا ْعال ْمِ‬ ‫ا ْعمالِْ‬ ‫ا ْحوالِْ‬ ‫ا ْموالِْ‬
‫مكاتِ ِْ‬
‫ب‬ ‫كواكِ ِْ‬
‫ب‬ ‫جو ِاه ِْر‬ ‫شو ِاه ِْد‬ ‫عو ِام ِْل‬ ‫قـ و ِ‬
‫اع ِْد‬
‫اِفْسا ِْد‬ ‫صال ِْ‬
‫ح‬ ‫اْ‬
‫ِ‬ ‫اِظْه ِْ‬
‫ار‬ ‫صِ‬
‫ا ْخال ْ‬
‫ِ‬ ‫اِ ْعال ِْم‬ ‫اِ ْكر ْامِ‬
‫صالِ ِْ‬
‫ح‬ ‫فاتِ ِْ‬
‫ح‬ ‫طالِ ِْ‬
‫ب‬ ‫مِ‬
‫اه ِْر‬ ‫صابِ ِْر‬ ‫عِالِ ِْم‬
‫توبِى‬ ‫طوفِى‬ ‫قولِى‬ ‫تابا‬ ‫طافا‬ ‫قاما‬
‫يطوفِ‬ ‫تـقومِ‬ ‫يـقولِ‬ ‫تـتابِ‬ ‫يطافِ‬ ‫يـق ِ‬
‫ال‬
‫يـ ْعملونِ‬ ‫تـقولونِ‬ ‫يطوفونِ‬ ‫تـقومونِ‬ ‫يـقولونِ‬ ‫يـتوب ِِ‬
‫ان‬
‫تـ ْرِجعونِ‬ ‫تـ ْع ِرفونِ‬ ‫ون ت ْدخلونِ ي ْحلمونِ ي ْشهدونِ‬‫ي ْحت ِسب ِ‬
‫ضربونِ‬‫ت ْ‬ ‫ون ت ْك ِرمونِ يـِ ْنصرنِ‬ ‫ي ْك ِرم ِن ت ْسلِمونِ ي ْخلِص ِ‬
‫ي ْست ْح ِرجونِ‬ ‫ي ْجت ِمعونِ ت ْكت ِسبونِ ي ْحت ِسبونِ ت ْست ْش ِهدونِ‬

‫‪) (вав) имеет все четыре‬و( ‪) (алиф) и‬ا( ‪) (йа) в отличие от‬ي( ‪Буква‬‬

‫)ى( ‪графические формы и соединяется в обе стороны, в конце слова под‬‬

‫‪точки не ставятся.‬‬

‫‪26‬‬
 ِ‫ين‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ش‬ ِ‫ين‬
ْ ‫س‬ ِ‫ين‬
ْ ‫ح‬ ِ‫يل‬
ْ ‫ق‬ ِ‫يل‬
ْ ‫ف‬ ِ‫يل‬
ْ ‫م‬
ِْ ‫ح ِك‬
‫يم‬ ِْ ‫ع ِز‬
‫يز‬ ِْ ‫ص‬
‫ير‬ ِ‫ب‬ ِْ ‫س ِم‬
‫يع‬ ِْ ِ‫عل‬
‫يم‬ ِْ ‫ك ِر‬
‫يم‬
ِْ ‫اِ ْد ِر‬
‫يس‬ ِْ ‫ِغ ْف ِر‬
‫يت‬ ِ‫ِم ْع ِط ْير‬ ِْ ‫ِم ْس ِك‬
‫ين‬
ِْ ‫ت ْح ِس‬
‫ين‬ ِْ ‫تـ ْب ِر‬
‫يك‬ ِْ ‫ت ْد ِر‬
‫س‬ ِْ ِ‫تـ ْعل‬
‫يم‬
ِ‫ي ِعيش‬ ِ‫ي ِميل‬ ِ‫يبِيع‬ ِ ‫ِع‬
‫يش‬ ِ ‫ِم‬
‫يل‬ ِ‫بِيع‬
ِ‫م ْسلِ ِمين‬ ِ ‫صلِ ِحينِ مِ ْك ِرِم‬
‫ين‬ ْ ‫م‬ ِْ ‫خ تـرا ِو‬
‫يح‬ ِْ ‫تـوا ِري‬ ِ‫تبِ ِيعين‬

§35. Ташдидун – усиление

согласных.
В арабском алфавите каждый согласный может быть кратким или
удвоенным. Удвоение согласных обозначается не повторением буквы,
как в русском языке, а специальным надстрочным значком над той бук-
вой, которую следует произносить как удвоенную (‫)ـ‬. Этот значок назы-
вается (шадда), а явление удвоения называется (ташдидун) – усиление.
Этот значок ставится над согласной буквой. Огласовки (фатхIа) и (зам-
ма) ставятся над значком (‫ﳳ‬, ‫) ﳲ‬, а (кясра) под буквой (‫ﹽ‬
ِ ).
Удвоенные согласные произносятся слитно как один согласный,
но более длительно и напряженно, чем соответствующие краткие со-
гласные.
На явление удвоения согласного звука (ташдидун) надо обратить
особое внимание, так как это меняет значение слова.
Пример:
(ِ‫ – )دبور‬дабурун – западный ветер

(ِ‫ – )دبُّور‬даббурун – оса

27
 ِ‫ب‬
ُّ ‫ربْبِ – ر‬ ِِ ْ‫رب‬
ِ‫ب – رب‬ ِ‫ب‬
َّ ‫ِربْبِ – ر‬
ِ‫ح َّج‬ ِ‫ج َّر‬ ِ‫بـ َّر‬ ِ‫ا َّم‬ ‫ا َِّن‬ ‫اِ َِّن‬
‫ح ُِّق‬ ‫ذ ُِّم‬ ُِّ‫شك‬ ِ‫ح ُّج‬ ِ‫ج ُّر‬ ِ‫بـ ُّر‬
ِ‫زق‬ ِ‫دب‬ ِ‫كل‬ ِ‫خف‬ ِ‫در‬ ِ‫بـر‬
ِ‫ادَّب‬ ِ‫سخَّر‬ ِ‫و َّحد‬ ِ‫ف َّجر‬ ِ‫كثـَّر‬ ِ‫دبَّـر‬
ِ‫ذكر‬ ِ‫لقب‬ ِ‫كفن‬ ِ‫نـعم‬ ِ‫عظم‬ ِ‫عطر‬
ِ‫غيـر‬ ِ‫صور‬ ِ‫صنف‬ ِ‫شمر‬ ِ‫كمل‬ ِ‫علم‬
ِْ‫تـب ُّدل‬ ِ‫ُّن‬
ْ ‫تسخ‬ ِ‫تـو ُّح ْد‬ ِ‫تح ُّج ْر‬ ‫تكبُّر‬ ِ‫تدبُّـ ْر‬
ِ‫ُّل‬
ْ ‫تـفض‬ ِْ ‫س‬
‫ب‬ ُّ ‫تـع‬ ‫ش ِْق‬ ُّ ‫تـع‬ ‫س ِْر‬
ُّ ‫تـي‬ ِ‫تـِع ُّز ْز‬ ِْ ‫تح ُّر‬
‫ف‬

§36. Танвин.
В арабском языке нет неопределенного артикля. Его функции вы-
полняет окончание нун (н) называемое (танвин) (прибавление звука
(н)). Это окончание указывает на неопределенность предмета, обозна-
чаемого данным существительным и прилагательным, например:
ِ‫ – كِتاب‬китабун, ِ‫ – كبِير‬кабирун.
Танвин представляет собой сдвоенный значок гласного (‫ – )ﹱ‬тан-

вин фатхIа, (ِ‫ – )ـ‬танвин замма, (ِ‫ – )ـ‬танвин кясра, которые читаются как
(ан), (ун), (ин). Танвин фатхIа и танвин замма ставятся над буквой, а
танвин кясра под буквой.

‫ًحا‬ ‫ًجا‬ ‫ثًا‬ ً‫تِا‬ ‫بًا‬ ً‫ِا‬

28
 ‫ًسا‬ ‫ًزا‬ ‫ًرا‬ ‫ذًا‬ ‫ذًا‬ ‫ًخا‬
‫ًعا‬ ‫ظًا‬ ‫طًا‬ ‫ضا‬‫ً‬ ‫صا‬‫ً‬ ‫ًشا‬
‫مِ‬ ‫لِ‬ ‫كِ‬ ‫قِ‬ ‫فِ‬ ‫غِ‬
‫زِ‬ ‫رِ‬ ‫يِ‬ ‫هِ‬ ‫وِ‬ ‫نِ‬
‫ظِ‬ ‫طِ‬ ‫ضِ‬ ‫صِ‬ ‫سِ‬ ‫شِ‬
‫فـ ْوتِ‬ ‫فـ ْوتِ‬ ‫فـ ْوتًا‬ ‫ثـ ْوبِ‬ ‫ثـ ْوبِ‬ ‫ثـ ْوبًا‬
‫ع ْوذِ‬ ‫ط ْودِ‬ ‫فـ ْرقًا‬ ‫ل ْوحِ‬ ‫فـ ْوجِ‬ ‫ل ْيثًا‬
‫ح ْوضِ‬ ‫ع ْرضِ‬ ‫ع ْر ًشا‬ ‫فـ ْوسِ‬ ‫فـ ْوزِ‬ ‫د ْوًرا‬
‫ش ْوقِ‬ ‫خ ْوفِ‬ ‫فـ ْرغًا‬ ‫ش ْرعِ‬ ‫غ ْيظِ‬ ‫س ْوطًا‬

‫‪§37. Ташдидун с танвином.‬‬

‫‪В Арабском языке часто встречаются слова, где в одном слове со-‬‬
‫‪) (шадда) всегда ставит-‬ـ( ‪ ). В слове‬ـِ ‪,‬ـِ ‪,‬ـِ ( ‪четаются ташдидун с танвином‬‬
‫‪ся над буквой, (танвин фатхIа) и (танвин замма) ставятся над (шаддой), а‬‬
‫‪(танвин кясра) под буквой над которой стоит (шадда).‬‬

‫ربْـب ِْن – ربِ‬ ‫ربْبِ ِْن – ِربِ‬ ‫ربْـب ِْن – رباِ‬

‫منا‬ ‫كفا‬ ‫مسا‬ ‫جرا‬ ‫بـرا‬ ‫حبا‬
‫بِرِ‬ ‫ِعزِ‬ ‫ِحسِ‬ ‫ِحلِ‬ ‫ِسرِ‬ ‫ِستِ‬
‫كلِ‬ ‫بـرِ‬ ‫خفِ‬ ‫امِ‬ ‫ذلِ‬ ‫ذرِ‬
‫م ْهتـزا‬ ‫م ْخضرِ‬ ‫م ْحمرا‬ ‫م ْسفرِ‬ ‫م ْسودِ‬ ‫ضا‬
‫م ْبـي ً‬
‫‪29‬‬
 ِ‫م ْست ِحب‬ ‫م ْست ِردا‬ ِ‫م ْختص‬ ِ‫ضطر‬ ْ ‫م‬ ِ‫م ْنسد‬ ِ‫م ْحتج‬
ِ‫م‬
ِ‫ضر‬ ِ‫م ْست ِعد‬ ِ‫م ْست ِدال‬ ِ‫م ْست ِحل‬

§38. Алиф и гьамзатун.

В Арабском языке кроме 28 согласных букв есть еще одна буква (
‫ ) ء‬именуемая (гьамза), она произносится с конца горла, только задержка
воздуха происходит в гортанной части, как при произношение русского
твердого знака (аъ). Знак (гьамза) обычно называют гортанным взрывом,
слышится перед или после произношения какого-либо гласного. Гьамза
может писаться в слове самостоятельно либо с подставкой. Подставкой
для гьамзы служат буквы (‫( – )أ‬алиф), (‫( – )ؤ‬вав), (‫( – )ئ‬йа). Выступая в

роли подставки, они сами никаких звуков не обозначают, а буква (‫)ى‬

пишется без точек внизу. ФатхIа, замма, танвин фатхIа, танвин замма и
сукун пишутся над гьамзой (ِ‫ء‬, ِ‫ء‬, ً‫ ِء‬, ِ‫ء‬, ‫) ِْء‬, а кясра и танвин кясра под

гьамзой (‫ ِِء‬, ِ‫)ء‬.

В начале слова гьамза всегда пишется с алифом как подставка:
ِ‫ – أسد‬а-садун, ِ‫ – أم‬у-ммун, ِ‫ – إِبْـرة‬и-братун.
В середине слова подставкой для гьамзы служат эти буквы:
(‫ا‬, ‫و‬, ‫)ى‬.
В конце слова гьамза пишется без подставки с огласовкой и с тан-
вином:

ً‫اء‬
ِ ‫ – دع‬дугIá-ан, ِ‫ – ش ْيء‬шай-ин, ِ‫ – ماء‬мá-ун.
Гьамза с сукуном читается как русский твердый знак в слове:
ِ‫ – م ْؤِم ْن‬муъмин.
Алиф и гьамза могут быть написаны в девяти вариантах:

30
 ‫ئـِـئـِء‬ ‫ئِؤ‬ ‫اِأِـاِـأ‬
‫يـ ْقراِ‬ ‫قـراِ‬ ‫اخذِ‬ ‫امرِ‬ ‫‪1‬‬
‫يـ ْقرأِ‬ ‫قـرأِ‬ ‫أخذِ‬ ‫أمرِ‬ ‫‪2‬‬
‫ماْخوذِ‬ ‫ماْمورِ‬ ‫ياْخذِ‬ ‫يِاْمرِ‬ ‫‪3‬‬
‫مأْخ ِ‬
‫وذ‬ ‫مأْمورِ‬ ‫يأْخذِ‬ ‫يأْمرِ‬ ‫‪4‬‬
‫م ْستـ ْه ِزئِ‬ ‫م ْبت ِدئِ‬ ‫قا ِرئِ‬ ‫ق ِرئِ‬ ‫‪5‬‬
‫مؤلفِ‬ ‫مؤذنِ‬ ‫م ْؤِمنِ‬ ‫يـ ْؤِمنِ‬ ‫‪6‬‬
‫مائِلِ‬ ‫سائِلِ‬ ‫قائِ ِم‬ ‫قائِ ِل‬ ‫‪7‬‬
‫م ْسئولِ‬ ‫سئلِ‬ ‫بِْئـرِ‬ ‫بِْئسِ‬ ‫‪8‬‬
‫مسآءِ‬ ‫يشآءِ‬ ‫سآءِ‬ ‫شآءِ‬ ‫‪9‬‬
‫م ِسىءِ‬ ‫ي ِسىءِ‬ ‫ي ِجىءِ‬ ‫ِجىءِ‬ ‫ِشىءِ‬
‫ج ْزءِ‬ ‫بـ ْرءِ‬ ‫ِم ْلءِ‬ ‫ف ْيءِ‬ ‫ش ْيءِ‬
‫مروءِةِ‬ ‫قـروءِ‬ ‫وضوءِ‬ ‫يسوءِ‬ ‫سوءِ‬
‫اِ ْمرأةِ‬ ‫اِ ْمرؤِ‬ ‫اِ ْم ِرئِ‬ ‫اِ ْمرأِ‬ ‫الْم ْرءِ‬
‫ج ْزأةِ‬ ‫ج ْزؤها‬ ‫ج ْزئِها‬ ‫ج ْزأها‬ ‫الْج ْزءِ‬

‫‪§38. Та-марбута‬‬ ‫ﺔ=ت‬ ‫‪,.‬‬ ‫ة‬

‫ة ‪,‬ﺔ( ‪Имена женского рода оканчиваются на письме особой буквой‬‬

‫‪31‬‬
) именуемой (та-марбута) (связанное та). В отличие от буквы ( ‫ )ت‬та-
марбута употребляется только в окончаниях имен женского рода, то есть
в конце слов, поэтому она может иметь только обособленную ( ‫ )ة‬или ко-

нечную (‫ )ﺔ‬форму. В обособленной форме (‫ )ة‬пишется после не связы-

вающихся с левой стороны букв, (‫ا‬, ‫ر‬, ‫ز‬, ‫د‬, ‫ذ‬, ‫( )و‬алиф, ра, за, дал, зал, и

вав), а в конечной форме (‫ )ﺔ‬после остальных 22 букв.

‫ت‬ ‫ـﺔ‬ ‫ة‬

ِ‫ج ِميلﺔ‬ ِ‫ش ِهيدة‬ ِ‫س ِعيدة‬ ِ‫ح ِميدة‬ ِ‫ف ِريدة‬ ِ‫ع ِزيزة‬
ِ‫ن ِعيمﺔ‬ ِ‫ش ِريفﺔ‬ ِ‫ن ِظيفﺔ‬ ِ‫ع ِفيفﺔ‬ ِ‫سلِيمﺔ‬ ِ‫حلِيمﺔ‬
ِ‫ح َّراتِ – ح َّرة‬ ِ‫ك َّراتِ – ك َّرة‬ ِ‫م َّراتِ – م َّرة‬

§40. Скрытые огласовки.

В арабском языке имеются слова со скрытыми огласовки (‫ا‬, ‫و‬, ‫)ي‬
(алиф, вав, йа). Для обозначения скрытых огласовок используются спе-
циальные значки.
Скрытый (‫( )ا‬алиф) обозначается вертикальной черточкой над бук-

вой (‫ )ـ‬вместо наклонного значка (фатхIа) (‫)ﹷ‬.

‫هذا‬ ِ‫قـ ْرا ْن‬ ِ‫ر ْحم ْن‬ ‫(اِ ِٰالهِ) اِِٰل ِه‬
ِ‫ادم‬ ِ‫امن‬ ِ‫ل ِك ْن‬ ‫هؤال ِِء‬ ِ‫ذلِك‬

32
 ِ‫اِ ْسح ْق‬ ِ‫يل‬ ِ ِ
ْ ‫ا ْسمع‬ ِ‫يم‬ ِ ِ
ْ ‫ابْـره‬ ‫امِنَّا‬ ‫ا ِخ ِر‬

Скрытый (‫( )و‬вав) обозначается значком замма крупнее обычного

– (‫ )ـ‬вместо (‫)ﹹ‬.

Увеличенная (замма) (‫ )ـ‬всегда читается долго.

ِ‫ق ْدرته‬ ِ‫ح ْكمه‬ ِ‫ا ْمره‬ )‫لهِِ(لهو‬

ِ‫يـ ْقدؤ ْن‬ ِ‫س‬
ْ ‫رؤ‬ ِ‫س‬
ْ ‫طاو‬ ِ‫داو ْد‬ ِ‫ماله‬

Скрытый (‫( )ي‬йа) обозначается вертикальной черточкой под бук-

вой (‫ )ـ‬вместо наклонного значка (кясра) (‫)ﹻ‬.

ِ‫ه ِذ ِه‬ ِ‫بِق ْدرتِِه‬ ِ‫بِح ْك ِم ِه‬ ِ‫بِام ِرِه‬

ْ ِ )‫بِ ِهِِ(بِ ِهى‬

Долгота гласного звука (а) также может передаваться сочетанием

буквы (‫ـى‬, ‫ )ـيـ‬с фатхIой.

‫انَّى‬ ‫متى‬ ‫لدى‬ ‫على‬ ‫اِلى‬

‫موسى‬ ‫ا ْعلى‬ ‫تـعلى‬ ‫شتَّى‬ ‫حتَّى‬
‫فـتـ ْرضى‬ ‫يـتـزَّكى‬ ‫م ْرتضى‬ ‫ي ْحيى‬ ‫ِعيسى‬
‫ع ْقبيها‬ ‫فس َّويها‬ ‫زَّكيها‬ ‫د َّسيها‬ ‫س َّويها‬

Долгота гласного звука (а) может передаваться также сочетанием

33
буквы (‫و‬, ‫ )ـو‬с фатхIой.

‫ِربوا‬ ِ‫غدوة‬ ِ‫حيوة‬ ِ‫ذكوة‬ ِ‫زكوة‬ ِ‫صلوة‬

§41. Солнечные и лунные согласные.

Согласные звуки арабского языка делятся на так называемые
«солнечные» и «лунные».
Солнечными называются те согласные, которые произносятся
кончиком языка (т.е. переднеязычные); остальные согласные называют-
ся лунными.

1. «Солнечные» буквы.
В арабском алфавите 14 солнечных букв:
‫ن‬, ‫ل‬, ‫ظ‬, ‫ط‬, ‫ض‬, ‫ص‬, ‫ش‬, ‫س‬, ‫ز‬, ‫ر‬, ‫ذ‬, ‫د‬, ‫ث‬, ‫ت‬
Если после определенного артикля (‫ )ال‬стоит одна из 14 солнеч-

ных букв, то буква (‫ )ل‬не произносится в существительных, а солнечная

буква удваивается.

َّ
‫الشجر‬ ‫َّجم‬
ْ ‫الن‬ َّ
‫الش ْمس‬ ‫الر ْحمن‬
َّ

2. «Лунные» буквы.
В арабском алфавите 14 лунных букв:
‫ي‬, ‫و‬, ‫ه‬, ‫م‬, ‫ك‬, ‫ق‬, ‫ف‬, ‫غ‬, ‫ع‬, ‫خ‬, ‫ح‬, ‫ج‬, ‫ب‬, ‫ا‬
Для запоминания используется фраза:
ْ ‫)اِبْ ِغِح َّجكِوخ‬
(‫فِع ِقيمه‬
(Совершай Хадж и бойся, что он будет не принят).
Если после определенного артикля (‫ )ال‬стоит одна из 14 лунных
34
букв, то буква (‫ )ل‬произносится с сукуном (ِْ‫)ل‬.

‫الْقمر‬ ‫الْبـيان‬ ‫ْاِ ِإلنْسان‬ ‫الْق ْران‬

‫هذاالَّ ِِذى‬ ِ‫ماالْحطمﺔ‬ ِ‫ماالْقا ِرعﺔ‬ ِ‫هذاالْبـلد‬

ِ‫بِْئسِاِِْ ِِال ْسم‬ ِْ ‫ض ِر‬
‫ب‬ ْ ‫فـقِلْناا‬ ِ ‫ت ْحتِهااِِْْالِنْـه‬
‫ار‬ ‫م ْنِذاالَّ ِِذى‬
ِ ‫علىِالن‬
ِ‫َّاس‬ ِِ ‫اِلِىِالن‬
‫َّاس‬ ِ ‫ياءيُّـهاالن‬
‫َّاس‬ ِ‫اِ ْه ِدناالصِراط‬
ِ‫قالواا ْدع‬ ِ‫قالوااتَّخذ‬ ُّ ِ‫ف‬
‫ىِالصدوِر‬ ِ ‫فِىِاِِْالِ ْر‬
ِ‫ض‬
َّ ‫وات‬
ِ‫واالزكوة‬ َّ ‫واقِيم‬
ِ‫واالصلوة‬ ِ‫ْكتاب‬ِ ‫اوتواال‬ ِ‫لقواالَّ ِِذين‬
ِِ ‫واالصالِح‬
‫ات‬ َّ ‫وع ِمل‬

§42. Васлирование гьамзы. ( ) ْ ‫اَ ْل َو‬

‫صل‬

Если слову, имеющему артикль, предшествует слово, оканчиваю-

щееся гласным звуком, и если эти два слова не разделены паузой (про-
износятся слитно), то артикль второго слова теряет свою гьамзу вместе с
ее огласовкой.
Такое исчезновение гьамзы называется васлированием гьамзы (от
арабского слова ِ‫صلﺔ‬
ْ ‫ – و‬связь). На письме в этом случае алиф сохраняет-
ся, а гьамза над алифом заменяется значком (васла) ( ) или вообще не
обозначается.

ِ‫اِ ِْه ِدناالصراطِالْم ْست ِقيم‬ ِ ‫ْكتابِألْكبِيرِ–ِأل‬

ِ‫ْكتابِٱِلْكبِير‬ ِ ‫أل‬
‫ِاِال ِمي ِن‬
ْ ‫وهذاالْبـل ِد‬ ِ‫ألْج ِريدتِألْج ِديدةِ–ِألْج ِريدتِاِلْج ِديدة‬

35
 §43. Правила чтения нун-сукуна и
танвина.
У нун-сукуна (‫ن‬
ِْ ) и танвина четыре правила чтения, в зависимости
от того, какая из 28 алфавитных букв следует после них.
ِْ ‫ – )اِظْه‬если после нун-сукуна (‫ ) ِْن‬сле-
1. Ясное чтение – изгьар (‫ار‬
дует одна из букв, называемых «буквами ясного чтения» или «гортанные
звуки» (‫ا‬, ‫خ‬, ‫غ‬, ‫ح‬, ‫ع‬, ‫ )ه‬и гьамза (‫)ء‬, то звук (‫ )ن‬произносится вырази-
тельно, четко и раздельно от указанных букв.

ِ‫ا ْجرغ ْيـر‬ ِ‫فالِتـ ْنـه ْر‬ ‫ع ْب ًدااِذاصلَّى‬ ‫يـ ْنـها‬

ِ‫ِم ْنِعلق‬ ِ‫ذ َّرةخ ْيـ ًرايـره‬ ِ‫ب‬ ِ ‫ِمنِا ْه ِلِال‬
ِ ‫ْكت‬ ْ
2. Превращение – икълаб ( ْ‫ – )اِ ْقالَب‬если за нун-сукуном
или танвином следует буква (‫)ب‬, то звук (‫ )ن‬превращается
в (‫)م‬, который произносится через носовую и ротовую
полость, т.е. делается (гъунна).
ِ ‫صيرِ–س ِميعِب‬
ِ‫صير‬ ِ ‫ِس ِميعمِب‬
ْ ِ‫ِ ِم ْمِبـ ْع ِِد– ِم ْنِبـ ْع ِد‬

Гъунна – это произношение нун-сукуна (‫ن‬

ِْ ) и
танвина, через ротовую и носовую полость, с целью
уменьшения их звуковой выразительности. Долгота
нозализации – два алифа.

3. Удвоение (ассимилирование) –
идгъам (‫ – )إِ ْدغَا ْم‬это когда нун-сукун или танвин в конце
36
 слова превращается (ассимилируется) в последующую
букву, удваивая ее, и в последствии эта буква читается с
ташдидом.
К буквам идгъама относятся (‫ي‬, ‫و‬, ‫ن‬, ‫م‬, ‫ل‬, ‫)ر‬.
В тех случаях, когда за нун-сукуном или танвином следуют буквы
(‫ي‬, ‫و‬, ‫ن‬, ‫)م‬, то делается идгъам с гъунной.. А если за нун-сукуном или

танвином следуют (‫ )ل‬или (‫)ر‬, то делается идгъам без гъунны.

ِ‫ِم ْوولِيِ – ِم ْنِولِيِ ِم ْمِمسدِ – ِم ْنِمسدِ ِم ْرربِ ِه ِْم – ِم ْنِرب ِه ْم‬

ِ ‫احدِ هدم ِِم ِن – ه ًد‬
‫ىِم ِْن‬ ِ ‫احدِ – اِلهِو‬ ِ ‫وملِل ِم – ومنِل ِم اِلهوو‬
ْ ْ ْ ْ ْ ْ ْ
ِ‫ل ْنـنـ ْؤِمنِ – ل ْنِنـ ْؤِمنِ ش ْيئـ ْنـن ْك ًرا – ش ْيئًاِن ْك ًرا خ ْيـر ْىِيـِرهِ – خ ْيـ ًراِيـره‬
ِ‫غفور ْررِحيمِ – غفورِرِحيم‬ ‫وم ْيِيـ ْعم ِْل – وم ْنِيـ ْعم ِْل‬
ِ‫هد ْلِلِلْمت َِّقينِ – ه ًدىِلِلْمت َِّقين‬

4. Сокрытие – ихфа (‫ – )اِ ْخفَا‬в тех случаях, когда за нун-

сукуном или танвином следуют следующие 15 букв (‫ك‬, ‫ق‬,
‫ف‬, ‫ظ‬, ‫ط‬, ‫ض‬, ‫ص‬, ‫ش‬, ‫س‬, ‫ز‬, ‫ذ‬, ‫د‬, ‫ث‬, ‫ت‬, ‫)ج‬, то (нун) произносится с

гъунной.
ِ ‫ِمنِك‬
‫ان‬ ِ‫ت‬
ْ ‫منِثـقل‬ ِ‫منِذهب‬ ِ‫عنِصالتِ ِه ْم‬
ِِ ‫ِمنِد‬
‫ون‬ ‫أنِسيكون‬ ِ‫ِمنِقـ ْبل‬ ِ‫ِمنِشر‬
‫ِمنِظ ِهير‬ ‫ِمنِض ِريع‬ ِ‫ِمنِتاب‬ ِ‫ِمنِفِئﺔ‬

5. Разновидности идгъама:
37
 1) Мутамасил (‫ – )متَ َماثِل‬если после сукунной буквы
следует такая же буква с огласовкой, то делается
идгъам.

ِ‫تِتِجارتـه ْم‬
ْ ‫فماِربِحتجارتـه ِْم – فماِربِح‬
ِ ‫بِبِعص‬
‫اك‬ ْ ‫ض ِربـعصاكِ – أ ِنِا‬
ْ ‫ض ِر‬ ْ ‫ِاِونصروا أ ِنِا‬ ِ ‫آوَّونصروا – آوْو‬

2) Мутажанис (‫ – )متَ َجانِس‬это идгъам между

нижеуказанными однородовыми буквами (т.е. буквами,
у которых общий махрадж). Имеется 3 типа таких букв:
(‫ت‬, ‫د‬, ‫)ط‬, (‫ث‬, ‫ذ‬, ‫)ظ‬, (‫م‬, ‫)ب‬.
(‫ ت‬и ‫)ط‬, (‫ ط‬и ‫)ت‬, (‫ د‬и ‫)ت‬, (‫ ت‬и ‫)د‬, (‫ ذ‬и ‫)ث‬, (‫ ظ‬и ‫)ذ‬, (‫ م‬и ‫)ب‬

‫تِطائِف ِﺔ‬
ْ ‫وقالطَّائِفﺔِ – وقال‬ ِ‫لئِ ْنِبستَِّ – لئِ ْنِبسطْت‬
ِ‫ُّم – وج ْدِت ْم‬
ِْ ‫وجت‬ ‫تِدعواالل‬ ْ ‫أثْـقل َّدعواالل – أثْـقل‬
‫إِظَّلموا – إِ ْذظلموا‬ ِ‫ثِذلِك‬ ْ ‫يـلْه َّذلِكِ – يـلْه‬
‫بِمعنا‬ ِ ِ
ْ ‫ا ْرك َّمعنا – ا ْرك‬
3) Мутакъариб (‫ – )متَقَ ِارب‬это идгъам между (‫ ل‬и ‫)ر‬, а также
между (‫ ق‬и ‫)ك‬.
‫أل ْمِن ْخل ُّك ِْم – أل ْمِن ْخل ْقك ِْم‬ ِ‫بـ َّرفـعهِ – ب ْلِرفـعه‬

§44. Мадда ( ). ‫اَ ْل َمد‬

Удлинение звука буквы, над которой стоит значок ( ~ ) – (мадда),

происходит в 4-6 (алифа). Продолжительность одного алифа равна вре-
мени сжатия или разжатия одного пальца.
38
 Сверхдолгий гласный звук образуется:
1. Когда за долгим слогом в одном слове следует гьамза (‫ )ء‬с огла-
совкой. Такие слоги читаются в 4 раза дольше, чем краткие и обознача-
ются дополнительным значком (~) (мадда) сверху.

ِ‫سوِاۤء‬ ِ ‫هؤِال‬
ِ‫ۤء‬ ِ‫اولئِۤك‬ ِ‫جاۤء‬ ِ‫شاۤء‬ ِ‫ساۤء‬
ِ‫ِج ۤىء‬ ِ‫اِ ْسرِۤئِيلِ ج ْبـرِْۤۤئِيلِ ِميكاْۤۤئِيل‬ ‫ياۤءِيُّـها‬ ِ‫ساۤئِل‬
ِ‫وضۤوء‬ ِ‫يسۤوء‬ ِ‫سۤوء‬ ِ‫م ِس ۤىء‬ ِ‫ي ِس ۤىء‬ ِ‫ي ِج ۤىء‬
ِْ ‫ِسيۤئ‬
‫ت‬ ِ‫قِراۤءة‬ ‫ماۤئِ ِْل‬ ‫قاۤئِ ِْم‬ ‫قاۤئِ ِْل‬ ِ‫قـرۤوء‬

2. Когда за долгим словом следует другое слово, начинающееся

алифом (‫ )ا‬с огласовкой. Такие слоги необходимо читать в 3-4 раза
дольше краткого слога.

‫الِۤاِل ِه‬ ً‫اِذاِۤارادِش ْيِأ‬ ِ ‫توبـۤواِاِل‬

ِ‫ىِالل‬ ِ‫اِن ۤىِاخِاف‬
ِ‫وماِۤانْ ِزل‬ ِ‫بِماِۤانْ ِزل‬ ِ‫اِنَّماِۤا ْمره‬
ِۤ ‫ربَّـناِۤاتِنا‬

3. Когда слово оканчивается буквой (‫ )ه‬или (‫ )ه‬и за ним следует

буква (‫ )ا‬алиф с огласовкой.

ِ‫ربِۤهِا ْن‬ َّ‫ِعل ِْمِۤهِاِ ِال‬

ِ ‫ِمن‬
ْ ِ‫مالهِۤا ْخلده‬ َّ‫ِع ْندهِۤاِ ِال‬

4. Когда за долгим слогом следует буква с сукуном. Такие слоги

читаются обязательно в 4 раза дольше краткого слога. К таковым отно-
сятся также слова, написанные сокращенно в начале некоторых сур Ко-
рана.

39
 ِ‫اِْالِۤ ْن‬ ‫الْحاۤقَِّﺔ‬ ِ ْ‫كاۤفَّ ِﺔِ=ِكِاۤفْـف ِِﺔ ضاۤالِ=ِضاۤل‬
ً‫ال‬
‫نِۤ=ِنـۤو ِْن‬ ِ‫داۤبَّﺔ‬ ِ‫يحاۤدُّون‬ َّ ‫وال‬
ِ‫ِالضاۤلين‬
‫ۤنِصاۤ ِْد‬
ْ ‫فِهاياع ْي‬ ْ ۤ‫صِ=ِكا‬ ۤ ‫كۤهيـۤع‬ ‫يمِصاۤ ِْد‬ ِۤ ‫ۤم‬
ْ ‫ِم‬ ْ ‫فِال‬ ْ ِ‫صِ=ِال‬ ۤ ‫الۤۤم‬
‫اِسيۤ ْن ِِميۤ ِْم‬
ِ ‫طسمِ=ِط‬
ۤۤ ِۤ ‫ۤم‬
ِْ ‫ِم‬
‫يم‬ ْ ِ‫الۤ ۤمِ=ِال‬
ْ ‫فِال‬
‫اِسيۤ ِْن‬ِ ‫طهِ=ِطاِها يسِ=ِي‬
ۤ
5. Рекомендуется тянуть слоги в конце слов перед паузой, когда за
долгим слогом следует буква с сукуном, образующаяся только перед
паузой. Долгота таких слогов от 1 до 4 раз в зависимости от типа слова.
На письме знаком долготы не обозначается.

ِ‫وِالْم ْرجا ْن‬ ِ‫َّاس‬ ِِ

ْ ‫وِالن‬ ِ‫فـِيكو ْن‬ ِ‫ين‬
ْ ‫سفل‬ ِ‫يـ ْعملو ْن‬

6. Когда буквам (‫و‬

ِْ ) или (‫ى‬
ِْ ) с сукуном предшествует буква с
фатхIой, слоги (ав) или (ай), называемые дифтонгами, читаются как дол-
гие слоги, которые необходимо тянуть на 1,5 – 2 алифа.

ِ‫خ ْيـر‬ ِ‫يـ ْوم‬ ِ‫نـ ْوم‬ ِ‫ف ك َّونِ=ِك ْوِون‬

ِ ‫س ْو‬ ِ‫ا ْو‬
ِ‫اِيَّاك‬ ‫ف‬ َّ ‫اِل ْيكِ و‬
ِْ ‫ِالص ْي‬ ‫عل ْيك ِْم‬ ِ‫ل ْيس‬ ِ‫بـ ْين‬

§45. Вакъф.
1. В Коране над значками, которые стоят в конце каждого аята (  )
проставлены буквы (‫ج‬, ‫ ط‬и ‫)ال‬. При чтении там, где стоят буквы (‫ج‬, ‫)ط‬
рекомендовано приостановиться, а где (‫ – )ال‬читать без остановки.
2. В конце аята, если слово заканчивается буквой с огласовками
(фатхIа, кясра, замма или танвин кясра, танвин замма) и если мы в этом
40
месте делаем паузу или остановку, то эти огласовки не читаются, а слово
кончается на букву с сукуном.

ِ‫يـ ْعلمونِ – يـ ْعلمو ْن‬ ‫يـ ْؤِمنونِ – يـ ْؤِمنو ِْن‬ ِْ ‫ن ْست ِعينِ – ن ْست ِع‬
‫ين‬
‫كف ًواِاحدِ–ِِكف ًواِاح ِْد‬ ِْ ‫َّاسِ–ِبِربِالن‬
‫َّاس‬ ِ ‫بِربِالن‬

Но если, заканчивается буквой с (вертикальной фатхIой или тан-

вин фатхIой), то последнюю букву нужно тянуть.

‫تـ َّو ِابًا – تـ َّوابِا‬ ‫اب ًدا – ابدِا‬ ‫ي ْس ًرا – ي ْسِرا‬

‫وِقالِصوابًاِ–ِوِقالِصوابا‬

3. Если слово заканчивается на букву (‫ )و‬или (‫ )ي‬с любыми огла-

совками и мы делаем паузу или остановку, то их огласовки опускаются,
а предыдущий звук тянется.

ِ ‫اِهيِ–ِفنِ ِع َّم‬
‫اِهي‬ ِ ‫فنِ ِع َّم‬ ‫احقُِّهوِ–ِاحقُِّهو‬

4. Если слово кончается та-марбутой (‫ )ة‬с любой огласовкой, то

она превращает в (‫ه‬

ِْ ) (гь-h) с сукуном.
ِ‫كبِيرًةِ–ِِكبِيرْه‬ ِ‫ح ِاميِﺔِ – ح ِاميِ ْه‬ ِ ‫اوةِ – ِغش‬
ِ‫او ْه‬ ِ ‫ِغش‬

§46. Некоторые правила чтения

Корана.
Ударение в словах.
41
 В арабском слове, кроме одного главного ударения, может быть
одно или два второстепенных.
Место главного ударения определяется следующими правилами:
а) В двусложных словах главное ударение делается всегда на пер-
вом слоге.
б) В многосложных словах главное ударение падает на третий слог
от конца слова, если второй слог от конца – краткий. Если же второй от
конца слог – долгий, то ударение падает на этот второй от конца слог.
Второстепенное ударение падает на те долгие слоги, которые не
получили главного ударения по вышеприведенным правилам.
Таким образом, главное ударение – это выделение одного из сло-
гов силой выдоха (а, следовательно, и громкостью произношения) с од-
новременным повышением тона голоса, а второстепенное ударение яв-
ляется только силовым и не сопровождается повышением тона.
Чередование главноударных, второстепенноударных и безударных
слогов, а также долгих и кратких составляет характерный ритм арабской
речи и чтения, без овладения которым нельзя научиться правильно чи-
тать Коран.

Слово ( ‫) هللا‬.
Если буква, предшествующая этому слову, имеет огласовку,
(фатхIа) или (замма), то слово ‫ الل‬читается твердо: если же предшест-
вующая буква имеет огласовку (кясра) – слово ‫ الل‬читается мягко:

ِ ِِ‫ر ْحمﺔ‬
ِ‫الل‬ ِ ‫ِمن‬
ِ‫ِالل‬ ِ ‫هو‬
‫ِالل‬ ِ‫اِلل‬
ِِ ‫ِع ْن ِد‬
‫ِالل‬ ِِ ِ‫ب‬
‫الل‬ ِِ ‫نِ ْعمﺔ‬
‫ِالل‬ ِ ‫ِزينﺔ‬
ِ‫ِالل‬

Буква ( ‫) ر‬.
Буква ( ‫ ) ر‬читается твердо когда имеет огласовку (фатхIа) или
(замма), мягко – если имеет огласовку (кясра).

42
 ِ‫ِم ْنِشر‬ ‫كفروا‬ ِ‫ِالروح‬
ُّ ‫و‬ ِ‫بِرب‬ ِ‫وِرأيْت‬

ِ‫ذ َّرةِشراِيـرهِ خيـرِِالْب ِريَِّﺔ‬ ِِ‫ل ْيـلﺔِالْق ْد ِرِ والْم ْش ِركِين‬

ِ‫ز ْرتمِالْقبِر‬ ْ
‫خ ْيـ ِر ِفِىنار‬

Когда буква (‫ ) ِْر‬с сукуном, тогда она читается по этому же прави-

лу, смотря на огласовку предыдущей буквы
Если за буквой (‫ ) ِْر‬с сукуном следуют твердые буквы ‫خ‬, ‫غ‬, ‫ض‬, ‫ص‬,

‫ط‬, ‫ظ‬, ‫ ق‬с огласовкой (фатхIа) или (замма), то она читается твердо, не
обращая внимание на огласовку предыдущей буквы. Если же эти буквы
идут с огласовкой (кясра), буква (‫ )ر‬читается мягко.

ِ‫ظف ْر‬ ِ‫م ْرم ْر‬ ‫م ِر ْرت ِْم‬ ‫أ ِِم ْرت ِْم‬ ِ‫مر ْرت ْم‬ ِ‫أم ْرت ْم‬
‫فاثـ ْرنِبِِِه‬ ‫وانْح ِْر‬ ‫اِ ْرِِم‬ ‫ظم ِْر‬ ‫حظ ِْر‬ ‫نظ ِْر‬
ِ‫ا ْرخ ْم‬ ِ ‫ىِاِال ْر‬
ِ‫ضِ فـ ْرق‬ ْ ِ‫ورِ ف‬
ْ ‫صد‬ ِ‫اِْال ْرض‬ ِ‫استـغْ ِف ْره‬
ْ‫و‬
Правило къалькъала. Буквы къутбуджада.

Если в словах следующие пять букв (‫د‬, ‫ج‬, ‫ب‬, ‫ط‬, ‫ )ق‬идут с суку-
ном, то они произносятся выразительно с некоторой встряской, напоми-
ная твердый знак в русском языке.

‫مطْلع‬ ِ‫ومِاِۤأ ْدِريك‬ ِ‫ي ْجعلون‬ ِ‫أح ْد‬ ِ‫ي ْدخلون‬

Правило чтения соединения некоторых слов.

Когда за танвинным окончанием следует буква с сукуном, возни-
кает необходимость введения в танвинное окончание дополнительной
43
огласовки (кясра).

‫لمزةِِ ِنِالَّ ِذي‬ ِ ‫مح َّم ًد‬

ِ‫اِنِالْوسيلﺔ‬ ‫وداِ ِنِالَّ ِِذى‬
ً ‫م ْحم‬
Сакта.
В Коране при чтении в четырех местах делается краткая пауза зву-
ка и дыхания одновременно, которая называется (сакта), после чего сра-
зу же продолжается чтение. Это между словами:
‫س‬
1) 18 сура «Пещера» (‫ )كهف‬аят (1) ‫ِقـي ًما‬ ِ‫ِعو ًجا‬
‫س‬
2) 36 сура «Йасин» (‫ )يس‬аят (52) ‫ِهذا‬ ِ‫ِم ْنِم ْرق ِدنا‬
‫س‬
3) 75 сура «Воскресение» (‫ )قيامﺔ‬аят (27) ِ‫ِراق‬ ِ‫م ِْن‬
‫س‬
4) 83 сура «Обвешивание» (‫ )مطففين‬аят (14) ِ‫ِران‬ ِ‫ب ِْل‬

Пауза.
При паузе, слова могут заканчиваться в трех вариантах: с сукуном,
на фатхIу, или букву (‫ه‬
ِْ ) с сукуном.

ِ‫يـ ْعلمونِ – يـ ْعلمو ْن‬ ِ‫يـ ْؤِمنونِ – يـ ْؤِمنو ْن‬ ِ‫ين‬ ِ ِ

ْ ‫ن ْستعينِ – ن ْستع‬
‫ح ِاميِﺔِ – ح ِاميِ ِْه‬ ‫تـ َّو ِابًا – تـ َّوابِا‬ ‫ي ْس ًرا – ي ْسِرا‬

§47. Места, где надо делать сужду в Коране.

1) В суре ِ‫عراف‬
ْ ‫ ا ْْل‬в конце 206-ого аята (ِ‫)ولهِي ْسجدون‬

44
‫عدِ ‪2) В суре‬‬ ‫)و ِظالله ْمِبِالْغدوِو ْاالصالِْ( ‪َّ в конце 45-ого аята‬‬
‫الر ْ‬
‫)وه ْمِالِي ْست ْكبِرونِ( ‪ в конце 19-ого аята‬الن ْ‬
‫َّحلِ ‪3) В суре‬‬
‫ِ ِ ِ‬
‫)يخ ُّرونِل ْال ْذقانِس َّجدا( ‪ в конце 107-ого аята‬ا ِْإل ْ‬
‫سراءِ ‪4) В суре‬‬

‫)خ ُّرواِس َّج ًداِوب ِكيا( ‪ в конце 57-ого аята‬م ْري ًِ‬
‫م ‪5) В суре‬‬

‫)إِ َّنِاللِيـ ْفعلِماِيشاءِ( ‪ в конце 18-ого аята‬الْح ُِّ‬

‫ج ‪6) В суре‬‬

‫مِنـفورا( ‪ в конце 60-ого аята‬الْف ْرقانِ ‪7) В суре‬‬

‫)وزاده ْ‬
‫َّحلِ ‪8) В суре‬‬ ‫ِ‬
‫)ويـ ْعلمِماِت ْخفونِوماتـ ْعلنونِ( ‪ в конце 25-ого аята‬الن ْ‬
‫جدةِ ‪9) В суре‬‬ ‫)وه ْمِالِي ْست ْكبِرونِ( ‪َّ в конце 15-ого аята‬‬
‫الس ْ‬
‫)وخ َّرِراكِ ًعاِوأنابِ( ‪ в конце 24-ого аята‬ص ‪10) В суре‬‬

‫)إِ ْنِك ْنت ْمِإِيَّاهِتـ ْعبدونِ( ‪ в конце 37-ого аята‬فصل ِْ‬

‫ت ‪11) В суре‬‬
‫ِِ‬
‫اسجدواِللَّهِوا ْعبدوهِ( ‪ в конце 62-ого аята‬الن ْ‬
‫َّجمِ ‪12) В суре‬‬ ‫)ف ْ‬
‫االنْ ِ‬
‫شقاقِ ‪13) В суре‬‬ ‫وِإِذاِق ِرئِعل ْي ِهمِالْقرآنِالِ( ‪ِ в конце 21-ого аята‬‬
‫ْ‬
‫)ي ْسجدونِ‬
‫اسج ْدِواقْـت ِرب( ‪ в конце 19-ого аята‬العلقِ ‪14) В суре‬‬
‫)و ْ‬

‫‪45‬‬