Chiazeri

Chiazeri mutauro webazi re mitauro ye Chituruki unotaurwa ne Vaazeri vanogara muRudhende rwe Azeribhaijani kunotaurwa mhando dze Chiazeri chemaodzanyemba ye Chiaazeri, uye chinotaurwa wo munzvimbo ye Azeribhaijani yeIrani, kunotaurwa mhando dze Chiazeri chechamhembe. Kunyangwe pane dhigirii huru yekunzwisisana pamhando mbiri dzese dze Chiazeri, pane masiyano muruambainzwi, reshikoni (lexicon), ruambawumbwa (morphology), sindiksi (syntax) uye sosi ye mazwitapa (loanwords).

Chiazeri chemaodzanyemba chine statasi iri ofishau muRudhende rwe Azeribhaijani ne Dhagestani (fedherari ye Rhashiya) asi Chiazeri chechamhembe hachina statasi mu Irani, kunogarwa nehuwandu huzhinji rwe Vaazeri. Inotaurwa wo mumadhigiri mashoma mumisha eVaazeri eJojya ne Turuki uye mu mharadzirwa dzeVaazeri, kunyanya mu Yuropu ne Maodzanyemba eAmerika.

Dzese mhando dze Chiazeri mabazi eOghuz ne mitauro ye Chituruki.

Chiazeri ne Chituruki

Vatauri veChiazeri chekumaodzanyemba ne chekuchamhembe ne vatauri veChituruki vanotaudzana vachikwanisa kunzwisisa.

Pazasi pane mashoko anotaurwa zvakasiyana ne Chiazeri ne Chituruki anoreva zvimwechete mumitauro yese mbiri:

Chiazeri	Chituruki	Chishona
ayaqqabı/başmaq	ayakkabı	shangu
ayaq	ayak	tsoka
kitab	kitap	nwadhi
qan	kan	ropa
qaz	kaz	sekwe
qaş	kaş	tsiyo
qar	kar	sinuu
daş	taş	ibwe
qatar	tren	chitima

Vaazeri ne Vaturuki

Pazasi panemashoko anosiyana pakutaurwa muChiazeri ne Chituruki anoreva zvimwe mumitauro yese mbiri:

Chiazeri che kumaodzanyemba ne chamhembe	Vaturuki	Chishona
mən	men	Inini, ini
sən	sen	iwewe, iwe
haçan	haçan	riinhi
başqa	başga	chimwe
it, köpək	it, köpek	imbwa
dəri	deri	ganda, dehwe
yumurta	ýumurtga	zai
ürək	ýürek	moyo
eşitmək	eşitmek	kunzwa