weave

Енглески

Изговор

• enPR: wēv,
  (deprecated use of |lang= parameter) МФА^(кључ): /wiːv/
• (deprecated use of |lang= parameter)

  Audio (US):

  (file)

• (deprecated use of |lang= parameter) Риме: -iːv
• (deprecated use of |lang= parameter) Homophone: we've

Етимологија 1

Од Средњи Енглески weven (“to weave”), од Стари Енглески wefan (“to weave”), од Пра-Германски *webaną, од Proto-Indo-European *webʰ- (“to weave, braid”). Cognate with Saterland Frisian weeuwe, West Frisian weve, Холандски weven, Немачки weben, Дански væve, Шведски väva, Norwegian Nynorsk veva, Icelandic vefa.

Глагол

weave (third-person singular simple present weaves, present participle weaving, simple past wove or weaved, past participle woven or weaved)

1. To form something by passing lengths or strands of material over and under one another.

   This loom weaves yarn into sweaters.

2. To spin a cocoon or a web.

   Spiders weave beautiful but deadly webs.

3. To unite by close connection or intermixture.
   • Shakespeare

     This weaves itself, perforce, into my business.

   • Byron

     these words, thus woven into song

4. To compose creatively and intricately; to fabricate.

   to weave the plot of a story

Повезани термини

• web
• sew

Преводи

to form something by passing strands of material over and under one another

• Albanian: thur (sq)
• Arabic: نَسَجَ (nasaja)
• Armenian: հյուսել (hy) (hyusel)
• Aromanian: tsas
• Assamese: বোৱা (büa)
• Azerbaijani: toxumaq (az)
• Belarusian: ткаць impf (tkacʹ), пле́сці impf (pljésci), спле́сці pf (spljésci)
• Bengali: বুনা (buna)
• Bulgarian: тъка́ (bg) impf (tǎká)
• Burmese: ရက် (my) (rak)
• Catalan: teixir (ca)
• Central Sierra Miwok: čý·l-
• Chinese:

  Mandarin: 編織／编织 (zh), 编织 (zh) (biānzhī), 織／织 (zh), 织 (zh) (zhī), 編／编 (zh), 编 (zh) (biān)

• Chuvash: тӗрт (tĕrt)
• Czech: tkát (cs) impf
• Danish: væve (da)
• Dutch: weven (nl)
• Esperanto: teksi (eo)
• Estonian: kuduma, kude
• Faroese: veva
• Finnish: kutoa (fi)
• French: tisser (fr)
• Friulian: tiessi, urdî
• Georgian: ქსოვა (ksova)
• German: weben (de)
• Greek: υφαίνω (el) (yfaíno)

  Ancient Greek: ὑφαίνω (huphaínō)

• Hindi: बुनना (hi) (bunnā)
• Hungarian: sző (hu)
• Icelandic: vefa (is)
• Ido: texar (io)
• Irish: figh
• Italian: tessere (it), intrecciare (it), tramare (it), ordire (it), intessere
• Japanese: (rough yarns such as a sweater) 編む (あむ, amu), (fine yarns such as fabric or cloth) 織る (ja) (おる, oru)
• Kazakh: тоқу (toqu)
• Khmer: ត្បាញ (km) (tbaañ)
• Khmu: ຕາໟ
• Komi-Permyak: кыны (kyny)
• Korean: 짜다 (ko) (jjada)
• Kyrgyz: токуу (ky) (tokuu)
• Lao: ຕ່ຳ (tam), ຖັກ (thak), ທໍ (thǭ), ສານ (lo) (sān)
• Latin: texō
• Latvian: aust
• Lithuanian: austi
• Luxembourgish: wiewen
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Macedonian: ткае impf (tkae)
• Malay: menenun
• Maltese: niseġ
• Maori: raranga, rangaranga, whatu
• Mongolian: нэхэх (mn) (neheh)
• Navajo: ashtłʼóh
• North Frisian: (Mooring dialect) weewe
• Norwegian: veve (no)

  Nynorsk: veva (nn)

• Occitan: téisser (oc)
• Old Church Slavonic:

  Cyrillic: тъкати impf (tŭkati)

• Persian: بافتن (fa) (bâftan)
• Polish: tkać (pl) impf
• Portuguese: tecer (pt)
• Quechua: away
• Rapa Nui: hatu
• Romanian: țese (ro)
• Romansch: taisser, teisser, tesser
• Russian: ткать (ru) impf (tkatʹ), сотка́ть (ru) pf (sotkátʹ), плести́ (ru) impf (plestí), сплести́ (ru) pf (splestí)
• Sardinian: tèssere, tèssiri
• Scottish Gaelic: figh
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: тка̏ти impf

  Roman: tkȁti (sh) impf

• Slovak: tkať impf, prepletať impf
• Slovene: tkati impf
• Sorbian:

  Lower Sorbian: tkaś impf

• Spanish: tejer (es), entretejer (es)
• Swedish: väva (sv)
• Tajik: бофтан (tg) (boftan)
• Tatar: тукырга (tuqırga)
• Thai: ถัก (th) (tàk), ทอ (th) (tɔɔ), สาน (th) (sǎan)
• Tibetan: བཏགས (btags)
• Tocharian A: wäp-
• Tocharian B: wāp-
• Turkish: dokumak (tr)
• Turkmen: dokamak
• Udmurt: куыны (kuyny)
• Ukrainian: тка́ти impf (tkáty), плести́ impf (plestý)
• Urdu: بونا (bunnā)
• Uyghur: توقۇماق (toqumaq)
• Uzbek: toʻqimoq (uz)
• Vietnamese: dệt (vi), đan (vi)
• Yiddish: וועבן (vebn)

to spin a cocoon or a web

• Catalan: teixir (ca)
• Czech: tkát (cs)
• Danish: spinde
• Faroese: spinna
• Finnish: kutoa (fi)
• French: tisser (fr)
• German: weben (de)
• Greek: υφαίνω (el) (yfaíno)
• Hungarian: sző (hu)
• Italian: tessere (it)
• Japanese: 張る (ja) (はる, haru)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Latvian: aust
• Norwegian: veve (no), spinne (no)
• Portuguese: tecer (pt)
• Russian: плести́ (ru) impf (plestí), сплести́ (ru) pf (splestí), ткать (ru) impf (tkatʹ), сотка́ть (ru) pf (sotkátʹ)
• Scottish Gaelic: figh
• Slovak: tkať, pliesť
• Spanish: tejer (es)
• Swedish: spinna (sv)
• Thai: ชักใย (th)
• Turkish: dokumak (tr)
• Yiddish: וועבן (vebn)

Преводе у наставку треба проверити и уметнути изнад у одговарајуће табеле превода. Видите инструкције на Викиречник:Унос § Преводи.

Преводи за проверу

• Albanian: ^{(молим оверавање)} end (sq)
• Dutch: ^{(молим оверавање)} weven (nl)
• Esperanto: ^{(молим оверавање)} teksi (eo)
• Indonesian: ^{(молим оверавање)} menganyam (id) , ^{(молим оверавање)} menjalin (id)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Interlingua: ^{(молим оверавање)} texer
• Slovene: ^{(молим оверавање)} plesti (sl)
• Telugu: ^{(молим оверавање)} అల్లు (te) (allu), ^{(молим оверавање)} నేయు (te) (nēyu)

Именица

weave (plural weaves)

1. A type or way of weaving.

   That rug has a very tight weave.

2. Human or artificial hair worn to alter one's appearance, either to supplement or to cover the natural hair.

Преводи

a type or way of weaving

• Chinese:

  Mandarin: ^{(молим оверавање)} 織法／织法, ^{(молим оверавање)} 织法

• Dutch: weefsel (nl) n
• Finnish: kudos (fi)
• French: armure (fr) f, tissu (fr) m
• German: Webart (de) f
• Greek: ύφανση (el) f (ýfansi)
• Irish: fí f
• Italian: tessuto (it) m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: 編み方 (ami-kata)
• Kurdish:

  Sorani:

• Norwegian: vev m or f
• Portuguese: costura (pt) f
• Spanish: armadura (es)
• Swedish: väv (sv) c
• Tagalog: lala
• Telugu: అల్లిక (te) (allika), నేత (te) (nēta)

human or artificial hair worn

• Portuguese: aplique m
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}

Етимологија 2

Од Средњи Енглески weven (“to wander”); probably from Old Norse veifa (“move around, wave”), related to Latin vibrare.

Глагол

1. (intransitive) To move by turning and twisting.

   The drunk weaved into another bar.

   • 2017 август 20, “The Observer view on the attacks in Spain”, in The Observer‎^[1]:

     The victims’ feeling of incredulity at what they were seeing, swiftly turning to paralysing fear as the van bore down on them, swerving and weaving to hit as many people as possible, can barely be imagined.

   • 2011 јануар 15, Saj Chowdhury, “Man City 4 - 3 Wolves”, in BBC‎^[2]:

     Tevez picked up a throw-in from the right, tip-toed his way into the area and weaved past three Wolves challenges before slotting in to display why, of all City's multi-million pound buys, he remains their most important player.

2. (transitive) To make (a path or way) by winding in and out or from side to side.

   The ambulance weaved its way through the heavy traffic.

   • Samuel Taylor Coleridge

     Weave a circle round him thrice.

Преводи

to weave

• Finnish: mutkitella (fi), kiemurrella (fi), puikkelehtia
• French: se faufiler (fr), se frayer un chemin
• Japanese: 縫う (ja) (nuu)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Maori: whēangaanga
• Norwegian: kjøre sikksakk, traversere, sno seg gjennom
• Slovene: vijugati

to make (a path or way) by winding in and out or from side to side

• Maori: peapeau
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Portuguese: costurar (pt)

Референце

• weave in The Century Dictionary, The Century Co., New York, 1911
• weave in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913