ข้ามไปเนื้อหา

ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2020–21 รอบแพ้คัดออก

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี
ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2020–21 รอบแพ้คัดออก

ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2020–21 รอบแพ้คัดออก เป็นการแข่งขันที่จะเริ่มต้นในวันที่ 16 กุมภาพันธ์ กับรอบ 16 ทีมสุดท้าย และสิ้นสุดในวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2021 กับ นัดชิงชนะเลิศ ที่ อิชตาดียูดูดราเกา ในเมืองโปร์ตู ประเทศโปรตุเกส, ที่จะตัดสินหาทีมแชมเปียนส์ของ ยูฟ่าแชมเปียนส์ลีก ฤดูกาล 2020–21.[1] ทั้งหมด 16 ทีมที่เข้าร่วมในรอบแพ้คัดออก.[2]

ทีมที่ผ่านเข้ารอบ

[แก้]

รอบแพ้คัดออกประกอบไปด้วย 16 ทีมที่ผ่านเข้ารอบในฐานะทีมชนะเลิศและรองชนะเลิศของแต่ละ 8 กลุ่มใน แชมเปียนส์ลีก รอบแบ่งกลุ่ม.[3]

กลุ่ม ชนะเลิศ
(เป็นทีมวางในการจับสลากรอบ 16 ทีมสุดท้าย)
รองชนะเลิศ
(ไม่ได้เป็นทีมวางในการจับสลากรอบ 16 ทีมสุดท้าย)
เอ เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก สเปน อัตเลติโกเดมาดริด
บี สเปน เรอัลมาดริด เยอรมนี โบรุสซีอาเมินเชินกลัทบัค
ซี อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี โปรตุเกส โปร์ตู
ดี อังกฤษ ลิเวอร์พูล อิตาลี อาตาลันตา
อี อังกฤษ เชลซี สเปน เซบิยา
เอฟ เยอรมนี โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ อิตาลี ลาซีโอ
จี อิตาลี ยูเวนตุส สเปน บาร์เซโลนา
เอช ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง เยอรมนี แอร์เบ ไลพ์ซิช

รอบและวันในการจับสลาก

[แก้]

ตารางการแข่งขันเป็นไปตามด้านล่างนี้ (การจับสลากทั้งหมดได้จัดขึ้นที่ สำนักงานใหญ่ยูฟ่า ใน นียง, ประเทศสวิตเซอร์แลนด์).[4]

รอบ วันที่การจับสลาก เลกแรก เลกที่สอง
รอบ 16 ทีมสุดท้าย 14 ธันวาคม ค.ศ. 2020, 12:00 16–17 & 23–24 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 2021 9–10 & 16–17 มีนาคม ค.ศ. 2021
รอบก่อนรองชนะเลิศ 19 มีนาคม ค.ศ. 2021, 12:00 6–7 เมษายน ค.ศ. 2021 13–14 เมษายน ค.ศ. 2021
รอบรองชนะเลิศ 27–28 เมษายน ค.ศ. 2021 4–5 พฤษภาคม ค.ศ. 2021
รอบชิงชนะเลิศ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2021 ที่ สนามกีฬาโอลิมปิกอาทาทืร์ค, อิสตันบูล

สายการแข่งขัน

[แก้]
  รอบ 16 ทีมสุดท้าย รอบก่อนรองชนะเลิศ รอบรองชนะเลิศ รอบชิงชนะเลิศ (29 พฤษภาคม – โปร์ตู)
                                         
 อิตาลี ลาซีโอ 1 1 2  
 เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก 4 2 6  
   เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก 2 1 3  
   ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง () 3 0 3  
 สเปน บาร์เซโลนา 1 1 2
 ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง 4 1 5  
   ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง 1 0 1  
   อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 2 2 4  
 เยอรมนี โบรุสซีอาเมินเชินกลัทบัค 0 0 0  
 อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 2 2 4  
   อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 2 2 4
   เยอรมนี โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ 1 1 2  
 สเปน เซบิยา 2 2 4
 เยอรมนี โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ 3 2 5  
   อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 0
   อังกฤษ เชลซี 1
 อิตาลี อาตาลันตา 0 1 1  
 สเปน เรอัลมาดริด 1 3 4  
   สเปน เรอัลมาดริด 3 0 3
   อังกฤษ ลิเวอร์พูล 1 0 1  
 เยอรมนี แอร์เบ ไลพ์ซิช 0 0 0
 อังกฤษ ลิเวอร์พูล 2 2 4  
   สเปน เรอัลมาดริด 1 0 1
   อังกฤษ เชลซี 1 2 3  
 โปรตุเกส โปร์ตู
(ต่อเวลา)
2 2 4  
 อิตาลี ยูเวนตุส 1 3 4  
   โปรตุเกส โปร์ตู 0 1 1
   อังกฤษ เชลซี 2 0 2  
 สเปน อัตเลติโกเดมาดริด 0 0 0
 อังกฤษ เชลซี 1 2 3  

รอบ 16 ทีมสุดท้าย

[แก้]

พิธีการจับสลากประกบคู่สำหรับรอบ 16 ทีมสุดท้าย จะมีขึ้นในวันที่ 14 ธันวาคม พ.ศ. 2563 (ค.ศ. 2020), 12:00 CET.[5]

สรุปผลการแข่งขัน

[แก้]

เลกแรกจะลงเล่นในวันที่ 16, 17, 23 และ 24 กุมภาพันธ์, และเลกที่สองจะลงเล่นในวันที่ 9, 10, 16 และ 17 มีนาคม พ.ศ. 2564 (ค.ศ. 2021).

ทีมแรก   ผล   ทีมที่สอง นัดแรก นัดที่สอง
โบรุสซีอาเมินเชินกลัทบัค เยอรมนี 0–4 อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 0–2 0–2
ลาซีโอ อิตาลี 2–6 เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก 1–4 1–2
อัตเลติโกเดมาดริด สเปน 0–3 อังกฤษ เชลซี 0–1 0–2
แอร์เบ ไลพ์ซิช เยอรมนี 0–4 อังกฤษ ลิเวอร์พูล 0–2 0–2
โปร์ตู โปรตุเกส 4–4 () อิตาลี ยูเวนตุส 2–1 2–3
(ต่อเวลา)
บาร์เซโลนา สเปน 2–5 ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง 1–4 1–1
เซบิยา สเปน 4–5 เยอรมนี โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ 2–3 2–2
อาตาลันตา อิตาลี 1–4 สเปน เรอัลมาดริด 0–1 1–3

แมตช์

[แก้]
แมนเชสเตอร์ซิตี อังกฤษ2–0เยอรมนี โบรุสซีอาเมินเชินกลัทบัค
เดอ เบรยเนอ ประตู 12'
กึนโดอัน ประตู 18'
รายงาน

รวมผลสองนัด แมนเชสเตอร์ซิตี ชนะ 4–0.


ไบเอิร์นมิวนิก เยอรมนี2–1อิตาลี ลาซีโอ
แลวันดอฟสกี ประตู 33' (ลูกโทษ)
ชูโป-โมติง ประตู 73'
รายงาน ปาโรโล ประตู 82'

รวมผลสองนัด ไบเอิร์นมิวนิก ชนะ 6–2.


เชลซี อังกฤษ2–0สเปน อัตเลติโกเดมาดริด
ซิเย็ช ประตู 34'
แอแมร์ซง ประตู 90+4'
รายงาน

รวมผลสองนัด เชลซี ชนะ 3–0.


ลิเวอร์พูล อังกฤษ2–0เยอรมนี แอร์เบ ไลพ์ซิช
เศาะลาห์ ประตู 70'
มาเน ประตู 74'
รายงาน

รวมผลสองนัด ลิเวอร์พูล ชนะ 4–0.


รวมผลสองนัด เสมอ 4–4. โปร์ตู ชนะด้วยกฏประตูทีมเยือน.


ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง ฝรั่งเศส1–1สเปน บาร์เซโลนา
อึมบาเป ประตู 31' (ลูกโทษ) รายงาน เมสซิ ประตู 37'

รวมผลสองนัด ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง ชนะ 5–2.


โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ เยอรมนี2–2สเปน เซบิยา
โฮลัน ประตู 35'54' (ลูกโทษ) รายงาน เอ็น-เนซีริ ประตู 69' (ลูกโทษ)90+6'

รวมผลสองนัด โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ ชนะ 5–4.


เรอัลมาดริด สเปน3–1อิตาลี อาตาลันตา
แบนเซมา ประตู 34'
ราโมส ประตู 60' (ลูกโทษ)
อาเซนซิโอ ประตู 85'
รายงาน มูเรียล ประตู 83'

รวมผลสองนัด เรอัลมาดริด ชนะ 4–1.

รอบก่อนรองชนะเลิศ

[แก้]

การจับสลากสำหรับรอบก่อนรองชนะเลิศจะจัดขึ้นในวันที่ 19 มีนาคม ค.ศ. 2021, 12:00 CET.[26]

สรุปผลการแข่งขัน

[แก้]

เลกแรกจะลงเล่นในวันที่ 6 และ 7 เมษายน, และเลกที่สองจะลงเล่นในวันที่ 13 และ 14 เมษายน พ.ศ. 2564 (ค.ศ. 2021).

ทีมแรก   ผล   ทีมที่สอง นัดแรก นัดที่สอง
แมนเชสเตอร์ซิตี อังกฤษ 4–2 เยอรมนี โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ 2–1 2–1
โปร์ตู โปรตุเกส 1–2 อังกฤษ เชลซี 0–2 1–0
ไบเอิร์นมิวนิก เยอรมนี 3–3 () ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง 2–3 1–0
เรอัลมาดริด สเปน 3–1 อังกฤษ ลิเวอร์พูล 3–1 0–0

แมตช์

[แก้]
โบรุสซีอาดอร์ทมุนท์ เยอรมนี1–2อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี
เบลลิงแฮม ประตู 15' รายงาน มะห์รัซ ประตู 55' (ลูกโทษ)
โฟเดน ประตู 75'

รวมผลสองนัด แมนเชสเตอร์ซิตี ชนะ 4–2.


เชลซี อังกฤษ0–1โปรตุเกส โปร์ตู
รายงาน ตาเรมี ประตู 90+4'

รวมผลสองนัด เชลซี ชนะ 2–1.


ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง ฝรั่งเศส0–1เยอรมนี ไบเอิร์นมิวนิก
รายงาน ชูโป-โมติง ประตู 40'

รวมผลสองนัด เสมอ 3–3. ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง ชนะด้วยกฏประตูทีมเยือน.


ลิเวอร์พูล อังกฤษ0–0สเปน เรอัลมาดริด
รายงาน

รวมผลสองนัด เรอัลมาดริด ชนะ 3–1.

รอบรองชนะเลิศ

[แก้]

การจับสลากสำหรับรอบรองชนะเลิศได้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 19 มีนาคม ค.ศ. 2021, 12:00 CET, หลังจบการจับสลากรอบก่อนรองชนะเลิศ.[26]

สรุปผลการแข่งขัน

[แก้]

เลกแรกจะลงเล่นในวันที่ 27 และ 28 เมษายน, และเลกที่สองจะลงเล่นในวันที่ 4 และ 5 พฤษภาคม พ.ศ. 2564 (ค.ศ. 2021).

ทีมแรก   ผล   ทีมที่สอง นัดแรก นัดที่สอง
ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง ฝรั่งเศส 1–4 อังกฤษ แมนเชสเตอร์ซิตี 1–2 0–2
เรอัลมาดริด สเปน 1–3 อังกฤษ เชลซี 1–1 0–2

แมตช์

[แก้]
แมนเชสเตอร์ซิตี อังกฤษ2–0ฝรั่งเศส ปารีแซ็ง-แฌร์แม็ง
มะห์รัซ ประตู 11'63' รายงาน

รวมผลสองนัด แมนเชสเตอร์ซิตี ชนะ 4–1.


เชลซี อังกฤษ2–0สเปน เรอัลมาดริด
แวร์เนอร์ ประตู 28'
เมานต์ ประตู 85'
รายงาน

รวมผลสองนัด เชลซี ชนะ 3–1.

รอบชิงชนะเลิศ

[แก้]

นัดชิงชนะเลิศจะลงเล่นในวันที่ 29 พฤษภาคม ค.ศ. 2021 ที่ อิชตาดียูดูดราเกา ใน โปร์ตู. การจับสลากได้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 19 มีนาคม ค.ศ. 2021, หลังการจับสลากรอบก่อนรองชนะเลิศและรอบรองชนะเลิศ, เพื่อกำหนดหาทีม "เจ้าบ้าน" เพื่อวัตถุประสงค์ในการบริหาร.[26]

หมายเหตุ

[แก้]
  1. 1.0 1.1 1.2 แมตช์ระหว่าง โบรุสซีอาเมินเชินกลัทบัค พบ แมนเชสเตอร์ซิตี และ แอร์เบ ไลพ์ซิช พบ ลิเวอร์พูล, ตามกำหนดเดิมจะลงเล่นที่ โบรุสซีอา-พาร์ค, เมินเชินกลัทบัค และ เรดบูลล์อารีนา, ไลพ์ซิช, ได้ย้ายไปเป็น ปุชกาชออเรนอ, บูดาเปสต์ (ฮังการี), เนื่องจาก ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของโควิด-19 จากสหราชอาณาจักรสู่เยอรมนี.[6][7][8]
  2. 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 เนื่องจาก การระบาดทั่วของโควิด-19 ในทวีปยุโรป, แมตช์นี้จะลงเล่น หลังปิดประตู.
  3. แมตช์ระหว่าง อัตเลติโกเดมาดริด พบ เชลซี, ตามกำหนดเดิมจะลงเล่นที่ เอสตาดิโอเมโตรโปลิตาโน, มาดริด, ได้ย้ายไปเป็น อาเรนา นาทิโอนาลา, บูคาเรสต์ (โรมาเนีย), เนื่องจาก ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับการแพร่ระบาดของโควิด-19 จากสหราชอาณาจักรสู่สเปน.[6][13]
  4. 4.0 4.1 4.2 เรอัลมาดริด จะลงเล่นแมตช์เหย้าของพวกเขาที่ อัลเฟรโด ดิ สเตฟาโน, มาดริด, แทนที่สนามกีฬาทีมเหย้าประจำของพวกเขา ซานเตียโก เบร์นาเบว, มาดริด.
  5. 5.0 5.1 แมตช์ระหว่าง โปร์ตู พบ เชลซี จะลงเล่นที่ รามอน ซานเชซ ปิซฆวน, เซบิยา (ประเทศสเปน), เนื่องจาก ข้อจำกัดการเดินทางที่เกี่ยวกับการแพร่ระบาดของโควิด-19 ระหว่างประเทศโปรตุเกสและสหราชอาณาจักร.[28]

อ้างอิง

[แก้]
  1. "Updated UEFA competitions calendar". UEFA.com. Union of European Football Associations. 17 June 2020. สืบค้นเมื่อ 17 June 2020.
  2. "Regulations of the UEFA Champions League, 2020/21". UEFA.com. Union of European Football Associations. 24 September 2020.
  3. "2020/21 UEFA Champions League match calendar". Union of European Football Associations. 24 September 2019.
  4. "2020/21 UEFA Champions League match calendar". Union of European Football Associations. 24 September 2019.
  5. "UEFA Champions League round of 16 draw". UEFA.com.
  6. 6.0 6.1 "UEFA Champions League venue changes". UEFA. 10 February 2021. สืบค้นเมื่อ 10 February 2021.
  7. "Champions League: Borussia Monchengladbach v Man City moved to Budapest". BBC Sport. 8 February 2021. สืบค้นเมื่อ 8 February 2021.
  8. "Champions League: RB Leipzig v Liverpool moved to Budapest because of Germany travel ban". BBC Sport. 7 February 2021. สืบค้นเมื่อ 7 February 2021.
  9. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – Borussia Mönchengladbach v Manchester City" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 24 February 2021. สืบค้นเมื่อ 24 February 2021.
  10. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Manchester City v Borussia Mönchengladbach" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 16 March 2021. สืบค้นเมื่อ 16 March 2021.
  11. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – Lazio v Bayern Munich" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 23 February 2021. สืบค้นเมื่อ 23 February 2021.
  12. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Bayern Munich v Lazio" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 17 March 2021. สืบค้นเมื่อ 17 March 2021.
  13. "Champions League: Atletico Madrid v Chelsea moved to Romania". BBC Sport. 10 February 2021. สืบค้นเมื่อ 10 February 2021.
  14. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – Atlético Madrid v Chelsea" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 23 February 2021. สืบค้นเมื่อ 23 February 2021.
  15. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Chelsea v Atlético Madrid" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 17 March 2021. สืบค้นเมื่อ 17 March 2021.
  16. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – RB Leipzig v Liverpool" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 16 February 2021. สืบค้นเมื่อ 16 February 2021.
  17. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Liverpool v RB Leipzig" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 10 March 2021. สืบค้นเมื่อ 10 March 2021.
  18. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – Porto v Juventus" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 17 February 2021. สืบค้นเมื่อ 17 February 2021.
  19. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Juventus v Porto" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 9 March 2021. สืบค้นเมื่อ 9 March 2021.
  20. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – Barcelona v Paris Saint-Germain" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 16 February 2021. สืบค้นเมื่อ 16 February 2021.
  21. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Paris Saint-Germain v Barcelona" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 10 March 2021. สืบค้นเมื่อ 10 March 2021.
  22. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – Sevilla v Borussia Dortmund" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 17 February 2021. สืบค้นเมื่อ 17 February 2021.
  23. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Borussia Dortmund v Sevilla" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 9 March 2021. สืบค้นเมื่อ 9 March 2021.
  24. "Full Time Summary Round of 16 1st Leg – Atalanta v Real Madrid" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 24 February 2021. สืบค้นเมื่อ 24 February 2021.
  25. "Full Time Summary Round of 16 2nd Leg – Real Madrid v Atalanta" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 16 March 2021. สืบค้นเมื่อ 16 March 2021.
  26. 26.0 26.1 26.2 "UEFA Champions League quarter-final and semi-final draws". UEFA.com.
  27. "Full Time Summary Quarter-finals 1st Leg – Manchester City v Borussia Dortmund" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 6 April 2021. สืบค้นเมื่อ 6 April 2021.
  28. "Porto vs Chelsea games to be played in Seville". UEFA. 30 March 2021. สืบค้นเมื่อ 30 March 2021.
  29. "Full Time Summary Quarter-finals 1st Leg – Porto v Chelsea" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 7 April 2021. สืบค้นเมื่อ 7 April 2021.
  30. "Full Time Summary Quarter-finals 2nd Leg – Chelsea v Porto" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 13 April 2021. สืบค้นเมื่อ 13 April 2021.
  31. "Full Time Summary Quarter-finals 1st Leg – Bayern Munich v Paris Saint-Germain" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 7 April 2021. สืบค้นเมื่อ 7 April 2021.
  32. "Full Time Summary Quarter-finals 2nd Leg – Paris Saint-Germain v Bayern Munich" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 13 April 2021. สืบค้นเมื่อ 13 April 2021.
  33. "Full Time Summary Quarter-finals 1st Leg – Real Madrid v Liverpool" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 6 April 2021. สืบค้นเมื่อ 6 April 2021.
  34. "Full Time Summary Semi-finals 1st Leg – Paris Saint-Germain v Manchester City" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 28 เมษายน ค.ศ. 2021. สืบค้นเมื่อ 28 เมษายน ค.ศ. 2021. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |access-date= และ |date= (help)
  35. "Full Time Summary Semi-finals 2nd Leg – Manchester City v Paris Saint-Germain" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 4 May 2021. สืบค้นเมื่อ 4 May 2021.
  36. "Full Time Summary Semi-finals 1st Leg – Real Madrid v Chelsea" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 27 เมษายน ค.ศ. 2021. สืบค้นเมื่อ 27 เมษายน ค.ศ. 2021. {{cite web}}: ตรวจสอบค่าวันที่ใน: |access-date= และ |date= (help)
  37. "Full Time Summary Semi-finals 2nd Leg – Chelsea v Real Madrid" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 5 May 2021. สืบค้นเมื่อ 5 May 2021.
  38. "Full Time Report Final – Manchester City v Chelsea" (PDF). UEFA.com. Union of European Football Associations. 29 May 2021. สืบค้นเมื่อ 29 May 2021.

แหล่งข้อมูลอื่น

[แก้]
pFad - Phonifier reborn

Pfad - The Proxy pFad of © 2024 Garber Painting. All rights reserved.

Note: This service is not intended for secure transactions such as banking, social media, email, or purchasing. Use at your own risk. We assume no liability whatsoever for broken pages.


Alternative Proxies:

Alternative Proxy

pFad Proxy

pFad v3 Proxy

pFad v4 Proxy