Translating:Offline
Tämä on ohjesivu käyttäjille, jotka haluavat tehdä käännöstyötä ilman verkkoyhteyttä.
Sivulla Special:Translate voit viedä viestiryhmän .po/gettext-tiedostoon, jonka sisältöä voit kääntää ilman verkkoyhteyttä. Voit tallentaa käännöksesi mikäli sinulla on "offline-kääntäjän oikeudet" (voit pyytää näitä oikeuksia kun olet osoittautunut luotettavaksi kääntäjäksi verkkotyökalua käyttämällä). Lähettäessäsi ensimmäisen käännöksesi pakkaa gettext-tiedostosi ja lähetä se osoitteeseen "translatewiki ÄT translatewiki PISTE net" ja mainitse translatewiki.net-käyttäjänimesi. Joku projektin ylläpitäjistä tallentaa käännöksesi sivustolle.
Muita teknisiä ehdotuksia, varoituksia ja huomioita ilman verkkoyhteyttä kääntämiseen liittyen löydät dokumentaatiosta.
Alla olevaa linkkiä klikkaamalla saat näkyviin omankielisen .po/gettext-tiedoston. Tiedosto käyttää UTF-8 -merkistökoodausta. Valitse offline-käännöksen muoto.
Ylläolevat linkit liittyvät MediaWikin kääntämiseen. Sivulla Special:LanguageStats voit mennä mihin tahansa ryhmään, valita "Export" ja valita sitten "Export for off-line translation" ladataksesi tekstin gettext-muodossa.